1
00:00:38,800 --> 00:00:44,000
<i> නිරය
(EL NARCO) </i>

2
00:00:51,400 --> 00:00:54,600
- මම යනවා අම්මේ.
- ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

3
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
පේද්‍රෝ.

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,799
- මම ඔයාට ආදරෙයි කබ්රෝන්.
- කරදර වෙන්න එපා.

5
00:01:08,800 --> 00:01:12,000
මම රුපියල් කිහිපයක් උපයා ගත් වහාම, 
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත එන්නම්.

6
00:01:33,800 --> 00:01:37,000
<i> වසර 20කට පසුව... </i>

7
00:02:25,000 --> 00:02:28,200
<i> මගේ අම්මා හරහා, මම මෙක්සිකානු, </i>

8
00:02:29,601 --> 00:02:32,034
<i> දෛවය අනුව, මම ඇමරිකානුවෙක්, </i>

9
00:02:32,035 --> 00:02:35,200
<i> මම රන් තරඟයෙන්, </i>

10
00:02:36,000 --> 00:02:39,200
<i> මම මෙක්සිකානු ඇමරිකානුවෙක්. </i>

11
00:02:43,800 --> 00:02:46,799
<i> මට ඉංග්‍රීසි තේරෙනවා, </i>

12
00:02:46,800 --> 00:02:50,000
<i> නමුත් මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාවත් කතා කරනවා, </i>

13
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
<i> මම උතුම් ජාතියෙන්, </i>

14
00:02:54,300 --> 00:02:57,399
<i> මම මෙක්සිකානු ඇමරිකානුවෙක්. </i>

15
00:02:57,400 --> 00:02:59,434
උබේ සල්ලි මචන්.

16
00:02:59,435 --> 00:03:01,600
ඔයාගේ සල්ලි දෙන්න නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා. 
ඉදිරියට එන්න.

17
00:03:03,400 --> 00:03:06,600
ඔබට එය එහි තිබේ, ඔබේ පිටි ගුලිය, මම එය දනිමි. 
දෙන්න, දෙන්න.

18
00:03:10,400 --> 00:03:12,600
සහ ඔරලෝසුව.

19
00:03:19,101 --> 00:03:22,300
<i> Zacatecas සිට Minnesota, </i>

20
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
<i> ටිජුවානා සිට නිව් යෝර්ක් දක්වා, </i>

21
00:03:26,100 --> 00:03:29,300
<i> සූර්යයා සහ පෘථිවි රටවල්, </i>

22
00:03:29,600 --> 00:03:32,800
<i> මම ඔවුන්ව මගේ ගෞරවයෙන් ආරක්ෂා කරනවා. </i>

23
00:03:37,600 --> 00:03:40,800
<i> භාෂා දෙකක් සහ රටවල් දෙකක්, </i>

24
00:03:41,100 --> 00:03:44,099
<i> මා සතුව ඇති සංස්කෘතීන් දෙකක්, </i>

25
00:03:44,100 --> 00:03:47,300
<i> මගේ වාසනාව ගැන මම ආඩම්බර වෙමි, </i>

26
00:03:47,600 --> 00:03:50,800
<i> මන්ද එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්තයි. </i>

27
00:03:54,500 --> 00:03:55,800
ජරාව.

28
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
කොහොමද අම්මේ?

29
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
මම බෙන්ජමින්.
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

30
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
බෙන්ජමින්!

31
00:05:32,200 --> 00:05:34,400
බැල්ලිගේ පුතා!

32
00:05:41,500 --> 00:05:43,700
ස්තුතියි, මාමේ.

33
00:05:45,000 --> 00:05:48,700
මට වැඩිපුරම මග හැරුණු දෙය
මෙක්සිකෝව ගැන ඔබේ ආහාරය විය.

34
00:05:48,800 --> 00:05:51,834
මම අසනීප වුණා
හොට් ඩෝග් සහ චීස්බර්ගර්.

35
00:05:51,835 --> 00:05:54,899
ඇත්තටම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

36
00:05:54,900 --> 00:05:57,999
අනෙක් පැත්තෙන් අවුරුදු 20 ක් සහ
ඔබ ඩොලරයක්වත් එව්වේ නැහැ.

37
00:05:58,000 --> 00:06:00,099
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

38
00:06:00,100 --> 00:06:02,199
ඔයා හරි අම්මේ.

39
00:06:02,200 --> 00:06:04,034
ඒත් ඒක කොච්චර නරකද කියලා දැක්කොත්.

40
00:06:04,035 --> 00:06:06,400
ඔබ ඔබේ පියාගෙන් අසා තිබේද?

41
00:06:06,800 --> 00:06:09,300
මම එළියට ගියේ ඔහු ඒ අසලින් ගියාදැයි බැලීමටය
පාරේ, නමුත් ...

42
00:06:09,800 --> 00:06:11,834
එක්සත් ජනපදය එතරම් විශාල තැනක්, මා.

43
00:06:11,835 --> 00:06:15,000
තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.

44
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
හේයි, පේද්‍රෝ කොහෙද?

45
00:06:19,400 --> 00:06:21,600
ඔහු සැන් මිගෙල්හි වැඩ ආරම්භ කිරීමට ගියාද?

46
00:06:21,800 --> 00:06:23,299
නැත.

47
00:06:23,300 --> 00:06:26,299
ඔබේ සහෝදරයා බල්ලෙකු මෙන් මරා දැමුවා!

48
00:06:26,300 --> 00:06:30,500
ඔහු වැරදි සෙනඟක් සමඟ ගැවසුණා,
සහ දිනක් ඔහුට වෙඩි තබා ඇත.

49
00:06:31,100 --> 00:06:33,300
එයාව මැරුවා අම්මේ?

50
00:06:33,800 --> 00:06:35,899
නමුත්...

51
00:06:35,900 --> 00:06:38,334
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ!

52
00:06:38,335 --> 00:06:40,599
අහ්! ඉතින් දැන් ඔබ
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා ගැන උනන්දුවක් දක්වනවාද?

53
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
ඒත් අවුරුදු 20කින් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
තැපැල් පතක් පවා යවන්න.

54
00:06:43,001 --> 00:06:46,099
අවම වශයෙන් ඔබ සිටියේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට!

55
00:06:47,400 --> 00:06:48,899
මගේ සහෝදරයා!

56
00:06:48,900 --> 00:06:53,100
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළා නම්, 
ඔහු අදටත් අප සමඟ සිටිනු ඇත.

57
00:07:02,900 --> 00:07:04,600
මගේ සහෝදරයා.

59
00:08:09,200 --> 00:08:11,199
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඔයා දන්නේ නැද්ද?

60
00:08:11,200 --> 00:08:14,299
මෙය අපගේ දෛනික පාන් වේ.

61
00:08:14,300 --> 00:08:16,399
අප සිටින්නේ යුද්ධයක බව මතක තබා ගන්න.

62
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
යුද්ධය?

63
00:08:22,800 --> 00:08:25,300
ඒ ළමයි දිහා හොඳට බලන්න.
අපතයෝ පටන් ගන්නේ එහෙමයි.

64
00:08:25,301 --> 00:08:27,801
පටන් ගත්තම මේ මෝඩයෝ.

65
00:08:27,802 --> 00:08:30,334
ඔවුන් දෙදෙනාම ඔහු හා සමාන වනු ඇත.

66
00:08:30,335 --> 00:08:32,399
යන්න, බෙන්ජා, පොලිස්කාරයෝ එනවා.

67
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
ඉක්මන් කරන්න, අපි යමු.

68
00:08:42,400 --> 00:08:46,600
එන්න අම්මේ අපි යමු.
අපිට මෙතන කරන්න දෙයක් නෑ.

70
00:09:11,800 --> 00:09:14,000
සුභ උදෑසනක්, නෝනා.

71
00:09:14,300 --> 00:09:17,299
- ඔව්, තරුණයා?
- මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

72
00:09:17,300 --> 00:09:20,334
මොකද වුණේ කියලා දන්නවද 
අල්ලපු ටයර් රෙපෙයාර් කරන කඩේටද?

73
00:09:20,335 --> 00:09:22,500
- අහ්, ගාර්ෂියාගෙ එකද?
- ඔව්

74
00:09:22,800 --> 00:09:24,834
මීට වසර අටකට පමණ පෙර ඔවුන් පදිංචියට ගියා ...

75
00:09:24,835 --> 00:09:27,535
...අලුත් අධිවේගී මාර්ගයට, මම හිතන්නේ කිලෝමීටර් 18 යි.

76
00:09:27,835 --> 00:09:30,000
හරියට කුණු වත්තක් ළඟ.

77
00:09:30,300 --> 00:09:32,834
අනික Rogaciano Garcia කියල දන්නවද
එය තවමත් අයිතිද?

78
00:09:32,835 --> 00:09:34,799
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

79
00:09:34,800 --> 00:09:36,834
හැම දෙයක්ම ගොඩක් වෙනස්, එහෙම නේද?

80
00:09:36,835 --> 00:09:38,834
ඇයි මෙච්චර ප්‍රශ්න?
ඔබ මේ අවටින්?

81
00:09:38,835 --> 00:09:41,000
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

82
00:09:41,800 --> 00:09:44,000
මේ මම, බෙන්ජමින් ගාර්ෂියා.
බෙනී.

83
00:09:44,800 --> 00:09:47,000
මම ඔයාගේ පුතා බීටෝගේ යාළුවෙක්.

84
00:09:48,800 --> 00:09:52,300
ඔබ හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබීම පුදුමයක් නොවේ.

85
00:09:52,800 --> 00:09:54,799
සහ බීටෝ කොහෙද?

86
00:09:54,800 --> 00:09:57,834
මම අනිත් පැත්තෙන් ආවා විතරයි
සහ ඔහුව දැකීමට කැමතියි.

87
00:09:57,835 --> 00:10:01,000
අපි අවුරුදු හයකට පෙර ඔහුව තැන්පත් කළා.

88
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
අපොයි නෝනා.

89
00:10:07,200 --> 00:10:10,234
සමාවෙන්න, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.
සහ ආත්මය.

91
00:10:11,800 --> 00:10:15,300
අනික ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
මගේ කොල්ලා මැරුනේ කොහොමද?

92
00:10:17,900 --> 00:10:20,934
ඒ ඔබේ සහෝදරයා වූ එල් ඩයබ්ලෝ,
එයාව මැරුවා කියලා.

93
00:10:20,935 --> 00:10:22,599
මගේ සහෝදරයා?

94
00:10:22,600 --> 00:10:27,300
ඉතින්, ඔබ මෙහි රැඳී සිටීමට අදහස් කරන්නේ නම්, 
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න, අපතයා.

95
00:10:27,600 --> 00:10:29,599
ඔළුව උස්සපු එකට ස්තුතියි නෝනා...

96
00:10:29,600 --> 00:10:34,634
... සහ... මම නැවත කියනවා: මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

97
00:10:34,635 --> 00:10:37,634
ඔබට මට වඩා කණගාටු විය නොහැක.

99
00:10:45,600 --> 00:10:50,600
කොචිලෝකෝ, සැන් මිගෙල් වෙත ආපසු පැමිණෙන්නේ කවුදැයි අනුමාන කරන්න.

100
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

102
00:11:07,302 --> 00:11:09,799
සමාවෙන්න මහත්මයා ඒත්... "ඉංග්‍රීසි නෑ."

103
00:11:09,800 --> 00:11:12,334
මොකද වෙන්නේ ගෝඩ් ෆාදර්?

104
00:11:12,335 --> 00:11:15,500
ඔයාට මතක නැද්ද ඔයාගේ
කැමතිම දෙව්පුත්‍රයා තවත්?

105
00:11:18,300 --> 00:11:21,600
දුක් දෙන ඇස්වලට මොනතරම් දර්ශනයක්ද, දේව පුත්‍රයා!

106
00:11:22,600 --> 00:11:24,334
ඔබ දෙස බලන්න!

107
00:11:24,335 --> 00:11:26,234
ඔයා ජරාවක් වගේ, ඔයා අපරාදේ පොචෝ!

108
00:11:26,235 --> 00:11:28,299
බලන්න ගෝඩ් ෆාදර් කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

109
00:11:28,500 --> 00:11:31,099
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි...

110
00:11:31,100 --> 00:11:34,300
..ඔයාගෙන් මම තලන්නේ නැහැ
ඔයා පොඩි කාලේ වගේ.

111
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
මට සමරන්න බියර් ටිකක් ගන්න දෙන්න.

112
00:11:43,800 --> 00:11:47,000
<i> අර්බුදය සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය
රට විනාශ කරන්න </i>

113
00:11:47,800 --> 00:11:50,500
මම මේ ගැන දැන සිටියා නම්,
මම අනිත් පැත්තේ ඉන්න තිබුනා.

114
00:11:50,800 --> 00:11:54,000
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
මේ රට බවට පත්වෙලා.

115
00:11:54,800 --> 00:11:57,834
එය වඩා නරක විය නොහැක
මම ගියාම ගොඩ් ෆාදර්.

116
00:11:57,835 --> 00:12:01,834
නිකමට හිතන්න. අර්බුදය, විරැකියාව...

117
00:12:01,835 --> 00:12:04,000
... ප්‍රචණ්ඩත්වය.

118
00:12:04,800 --> 00:12:08,000
මේ වසරේ 13,000 ක් පමණ මිය ගොස් ඇත.

119
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
පාහේ, සිවිල් යුද්ධයක් මෙන්, සියල්ලන්ටම එරෙහිව.

120
00:12:12,800 --> 00:12:14,899
නිකන් ශාපයක් වගේ.

121
00:12:14,900 --> 00:12:17,434
ඔව්, ඒත් මට කියන්න ඔයා කොහොමද කියලා.

122
00:12:17,435 --> 00:12:20,201
ග්‍රිංගෝ ඔබට සැලකුවේ කෙසේද?

123
00:12:20,202 --> 00:12:22,934
අවුරුදු 20ක් කියන්නේ ලොකු කාලයක් නේද?

124
00:12:22,935 --> 00:12:25,451
සල්ලි ගොඩක් හැදුවේ නැද්ද?

125
00:12:25,452 --> 00:12:28,100
ඒ... ගෝඩ් ෆාදර්...
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?

126
00:12:28,900 --> 00:12:31,934
ගෝඩ් ෆාදර්, ඔයා මොකද කරන්නේ
මගේ අයියා ගැන දන්නවද?

127
00:12:31,935 --> 00:12:34,100
මට ගොඩක් දේවල් ඇහුණා...

128
00:12:35,200 --> 00:12:38,234
මම අහපු අන්තිම එක,
ඔහු ඔබේ මවගේ ගොවිපල හැර ගියේය.

129
00:12:38,235 --> 00:12:40,400
ඔහු දුප්පත් නිසා අසනීප විය.

130
00:12:41,200 --> 00:12:44,234
ඔහු සැන් මිගෙල් වෙත පැමිණ ලබා ගත්තේය
වැරදි සෙනග එක්ක සම්බන්ධ වෙලා...

131
00:12:44,235 --> 00:12:46,751
හරිම නරක මිනිස්සු.

132
00:12:46,752 --> 00:12:49,400
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්, ඇබ්බැහි වූවන්, මිනීමරුවන්.

133
00:12:50,400 --> 00:12:52,600
හැමෝම ඔහුව දැන සිටියේ එල් ඩයබ්ලෝ ලෙසයි.

134
00:12:53,400 --> 00:12:55,399
- විහිළුවක් නැද්ද?
- ඔව්

135
00:12:55,400 --> 00:12:58,600
ඒ වගේම ඔහු එතරම් ප්‍රසිද්ධ වුණා
හැමෝම එයාට බයයි කියලා.

136
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
එක් දිනක් ඔහු මිය යන තුරු.

137
00:13:02,400 --> 00:13:04,434
ඔහු 60 වතාවක් වෙඩි තබා ඇති බව ඔවුහු පවසති.

138
00:13:04,435 --> 00:13:06,600
60 වතාවක්!

139
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
- සහ ඔහුව මැරුවේ කවුද?
- එය ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකිය.

140
00:13:10,400 --> 00:13:14,600
මේ නගරයේ ඔවුන් ඕනෑම හේතුවක් නිසා ඔබව මරා දමයි.

141
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
මට තව කියන්න පුළුවන් කාටද
සිදු වූ දේ ගැන?

142
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
ඔබේ සහෝදරයා කාන්තාවක් සමඟ ජීවත් වුණා
ඔහු මරා දැමූ කාලය ආසන්නයේ.

143
00:13:21,900 --> 00:13:24,434
ඇය Guadalupe Soliz ලෙස හැඳින්වේ.

144
00:13:24,435 --> 00:13:26,899
ඇය මෙක්සිකෝවේ සැලෝන් හි සේවය කරයි.

145
00:13:26,900 --> 00:13:29,534
අසූචි වළක්...

146
00:13:29,535 --> 00:13:31,835
... ජරා කීර්තියක් ඇතිව
සැන් මිගෙල් හි රතු ආලෝක දිස්ත්‍රික්කය.

147
00:13:31,935 --> 00:13:34,100
ගණිකාවක්ද?

149
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
හේයි!
ඔබ තනියමද නැතිනම් යමෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවාද?

150
00:14:14,600 --> 00:14:16,634
මට ඕන "බියර් එකක්" විතරයි.

151
00:14:16,635 --> 00:14:18,634
- එක බියර් එකක් විතරද?
- ඔහ්, ඔව්.

152
00:14:18,635 --> 00:14:20,699
ග්ලෝරියා!

153
00:14:20,700 --> 00:14:23,734
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න! Señor ට බියර් එකක් ගෙනෙන්න.

154
00:14:23,735 --> 00:14:25,500
වාඩි වෙන්න.

155
00:14:32,600 --> 00:14:34,800
හලෝ කඩවසම්.

156
00:14:35,600 --> 00:14:37,634
ඔයා මට බීම එකක් අරන් දෙන්නෙ නැද්ද?

157
00:14:37,635 --> 00:14:39,599
තවත් දවසක, ආදරණීය.

158
00:14:39,600 --> 00:14:42,199
ඒත් මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා...

159
00:14:42,200 --> 00:14:45,900
... අහම්බෙන් දන්නවා නම්
Señora Guadalupe Soliz.

160
00:14:46,200 --> 00:14:47,999
ලූප්?

161
00:14:48,000 --> 00:14:51,200
මම බලන්නම් එයා කාර්යබහුලද කියලා,
එසේ නොවේ නම් මම ඇයව යවන්නෙමි.

162
00:15:06,800 --> 00:15:09,000
මොකද වෙන්නේ පැටියෝ?
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

163
00:15:10,300 --> 00:15:12,299
වාඩි වෙන්න, ලස්සනයි.

164
00:15:12,300 --> 00:15:14,500
මම ඔයාට බොන්න මොනවා හරි අරන් දෙන්නද?

165
00:15:15,800 --> 00:15:18,000
මම දැන් කාර්යබහුලයි.

166
00:15:18,800 --> 00:15:22,000
ඒත් ඔයා ඉන්නවනම් මම ඉන්නම්
ඔබ ගැන බලාගන්න.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,799
නෑ එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

168
00:15:24,800 --> 00:15:28,834
මම බෙන්ජමින් ගාර්ෂියා.
බෙනී. මම පේද්‍රෝගේ සහෝදරයා.

169
00:15:28,835 --> 00:15:31,834
එයා ඔයාට කිව්වද දන්නේ නෑ
මා ගැන යමක්.

170
00:15:31,835 --> 00:15:34,600
ඉතින් ඔයා තමයි ප්‍රසිද්ධ බෙනී.

171
00:15:37,300 --> 00:15:40,334
මම දැනගත්තේ මොකක්ද කියලා විතරයි
මගේ සහෝදරයාට සිදු වූ අතර ...

172
00:15:40,335 --> 00:15:43,500
...ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද කියලා මට හිතෙනවා 
ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක්.

173
00:15:44,800 --> 00:15:48,000
එය කෙසේ විය යුතුදැයි මට දැනටමත් සිතාගත හැකිය
ඔබට එම ආරංචිය ඇසීමට සිදු විය.

174
00:15:50,000 --> 00:15:53,200
මම කතා කිරීමට කැමතියි, නමුත් මට දැන් එය කළ නොහැක.

175
00:15:53,800 --> 00:15:56,334
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාට මගේ ලිපිනය දෙන්නම්.

176
00:15:56,335 --> 00:15:59,000
මම රෑ 8.00 ට විතර ඉවරයි.

177
00:16:01,200 --> 00:16:03,199
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට හමුවිය හැක.

178
00:16:03,200 --> 00:16:06,234
ඔබ මගේ ගැහැනිය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
අම්මපා ?

179
00:16:06,235 --> 00:16:09,234
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පැටියෝ එයා නෑදෑයෙක්.

180
00:16:09,235 --> 00:16:11,400
- එයා යනවා නේද?
- ඔව්

181
00:16:21,800 --> 00:16:23,500
හේයි මස්සිනා.

182
00:16:25,600 --> 00:16:27,800
මෙන්න ලිපිනය.

183
00:16:28,600 --> 00:16:30,800
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

184
00:16:58,200 --> 00:17:00,400
ඔයාට මොනවද ඕනේ මචන්?

185
00:17:01,200 --> 00:17:03,734
මම ලුපිටා මහත්මියව සොයනවා. 
ඇය මෙහි ජීවත් වේ, හරිද?

186
00:17:03,735 --> 00:17:05,065
ඇය දැන් මෙහි නැත.

187
00:17:05,066 --> 00:17:07,100
ඊට අමතරව, ඩික්හෙඩ්, ඔබ දැනගත යුතුයි ...

188
00:17:07,101 --> 00:17:09,134
... ඇය නොගන්නා බව
නිවසේ සිටින පාරිභෝගිකයන්.

189
00:17:09,200 --> 00:17:12,034
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න යාළුවා. මම පාරිභෝගිකයෙක් නොවේ.
මම බෙන්ජමින් ගාර්ෂියා.

190
00:17:12,035 --> 00:17:15,200
- ඇගේ මස්සිනා.
- බෙනී මාමා.

191
00:17:16,000 --> 00:17:18,200
එක්සත් ජනපදයෙන්?

192
00:17:18,500 --> 00:17:21,499
මට බෙන්ජමින් කියලත් කියනවා.
මම ඔබේ බෑණා!

193
00:17:21,500 --> 00:17:25,700
එන්න අංකල් ඔතන ඉන්න එපා.
මගේ අම්මා ඉක්මනින් එනවා. ඇතුලට එන්න.

194
00:17:29,800 --> 00:17:31,799
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?

195
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
නැහැ, මම ඔයාගේ අම්මා එනකම් ඉන්න හොඳයි.

196
00:17:46,800 --> 00:17:50,000
වාඩිවෙන්න අංකල්, වටේ ඉන්න එපා. 
ඉඳ ගන්න.

197
00:17:50,600 --> 00:17:52,199
අසන්න පමණක්,

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,234
ඔබ එහි "ග්‍රිංගෝලන්ඩියා" පොහොසත් වූ බව ඇත්තද?

199
00:17:54,235 --> 00:17:56,800
මගේ තාත්තා කිව්වා ඔයා කියලා
සල්ලි ගොඩවල් හදනවා.

200
00:17:57,200 --> 00:17:59,734
අඩු වැඩි වශයෙන්.
නමුත් මට ඔබ ගැන කියන්න.

201
00:17:59,735 --> 00:18:02,234
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ කටයුතු කළේ කෙසේද?

202
00:18:02,235 --> 00:18:04,199
- ඔබට ඔහුව මතකද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

203
00:18:04,200 --> 00:18:06,665
මගේ තාත්තා තමයි නරකම මිනිහා
මේ අපරාදේ නගරයේ.

204
00:18:06,666 --> 00:18:08,733
ඔවුන් පවසන්නේ ඔහු ගැහැණු ළමයින් සමඟ ඉතා හොඳ බවයි ...

205
00:18:08,734 --> 00:18:11,234
... සහ තුවක්කු සමඟ ඊටත් වඩා හොඳයි.

206
00:18:11,235 --> 00:18:13,234
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා ඔහු මැරුවා කියලා
20කට වඩා මගුලක්.

207
00:18:13,235 --> 00:18:15,251
හොඳයි, මම ඔබ ගැන අහන්න කැමතියි.

208
00:18:15,252 --> 00:18:17,234
ඔයාගේ වයස කීය ද?

209
00:18:17,235 --> 00:18:19,199
මම? 16.

210
00:18:19,200 --> 00:18:22,199
එවැනි බොරුකාරයෙකු වීම නවත්වන්න.

211
00:18:22,200 --> 00:18:25,834
ඇත්තටම මට වයස අවුරුදු 14යි, ඒත් මට වයසයි වගේ නේද?

213
00:18:27,200 --> 00:18:29,199
ඔබ කුමන ශ්රේණියේද?

214
00:18:29,200 --> 00:18:33,400
ඒ ගැන කතා නොකර ඉන්න හොඳයි අංකල්.
ඇත්තටම පාසල මට නොවේ.

215
00:18:33,700 --> 00:18:35,734
ඔබ කුමක් වනු ඇත්දැයි කවදා හෝ කල්පනා කරන්න 
ඔබ වැඩෙන විට?

216
00:18:35,735 --> 00:18:39,300
ඇත්ත වශයෙන්. වෙන මොනවා ද?
මගේ තාත්තා වගේ පට්ට පාහරයෙක්.

217
00:18:42,100 --> 00:18:44,599
ආයුබෝවන් අම්මේ.
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

218
00:18:44,600 --> 00:18:47,634
පියාගේ සහෝදරයා වන බෙනී මාමා,
එක්සත් ජනපදයෙන්.

219
00:18:47,635 --> 00:18:50,599
ඔව්, අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.
එතකොට ඔයාලත්?

220
00:18:50,600 --> 00:18:54,600
ඔව් බෙන්ජමින් සහ මමයි
දේවල් කිහිපයක් ගැන කතා කරනවා.

221
00:18:54,800 --> 00:18:56,799
හරි.
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ අවසන් කළාද?

222
00:18:56,800 --> 00:19:00,300
ෂුවර් අම්මා, බෙනී මාමා මට උදව් කළා.
හරි මාමේ?

223
00:19:01,400 --> 00:19:03,900
ඔව්, හරි. 
ඔයා හිතනවද ඔයාට මාව එහෙම රවට්ටන්න පුළුවන් කියලා?

224
00:19:03,901 --> 00:19:06,200
හොඳයි, නිදාගන්න.
එය ප්රමාදය.

225
00:19:07,800 --> 00:19:10,334
බලන්න මාමේ, මට යන්න වෙනවා.

226
00:19:10,335 --> 00:19:12,601
පසුව හමුවෙමු, අපි බීර කිහිපයක් ගන්නෙමු.

227
00:19:12,602 --> 00:19:15,000
- හරි, මම ටිකක් මෙතන එල්ලිලා ඉන්නවා.
- හරි එහෙනම්.

228
00:19:18,900 --> 00:19:21,000
කොහොමද අයියේ එහෙම වෙන්නේ...

229
00:19:21,001 --> 00:19:23,100
...එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

230
00:19:23,200 --> 00:19:26,700
ඔහ්, මට ඔබේ සහෝදරයා හමු වූ විට, 
ඔහු සම්පූර්ණ අපතයෙක් විය.

231
00:19:27,200 --> 00:19:29,234
නමුත් ඒ සියල්ල තිබියදීත්,
මම හැමදාම එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා.

232
00:19:29,235 --> 00:19:31,234
ඔයා දන්නවද එයාව මැරුවේ කවුද කියලා?

233
00:19:31,235 --> 00:19:33,199
අදහසක් නැහැ.

234
00:19:33,200 --> 00:19:36,234
ඔබේ සහෝදරයාට බොහෝ සතුරන් සිටියා.
එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

235
00:19:36,235 --> 00:19:38,199
සහ මගේ බෑණා එය ගත්තේ කෙසේද?

236
00:19:38,200 --> 00:19:41,234
පේද්‍රෝ මිය යන විට ඔහු ඇත්තටම තරුණ විය.

237
00:19:41,235 --> 00:19:43,199
නමුත් ඔහු ඔහුව වීරයෙකු බවට පත් කර ඇත.

238
00:19:43,200 --> 00:19:45,299
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මේ නගරයේ ජීවත් වන බව බියෙන් ...

239
00:19:45,300 --> 00:19:47,199
...ඔහුට ඔහුගේ පියාගේ අඩිපාරේ යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

240
00:19:47,200 --> 00:19:49,299
අනික ඔයා හිතනවද ඔයා කරන දේ...

241
00:19:49,300 --> 00:19:51,199
මගේ බෑණාට හොඳ උදාහරණයක්?

242
00:19:51,200 --> 00:19:53,299
මොනාද ඔය කියන්නේ මෝඩයා.

243
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
එන්න, ලුපිටා. 
ඔයා හිතන්නේ ගණිකාවක් විදියට වැඩ කරනවා කියලා...

244
00:19:55,801 --> 00:19:57,900
ගණිකා මඩමක හොඳ වෙන්න පුළුවන්...

245
00:19:58,300 --> 00:20:00,299
ඔබ බෙන්ජමින් ගාර්ෂියා යමක් දන්නවාද?

246
00:20:00,300 --> 00:20:02,834
ඔයා ඔයාගේ අයියට වඩා නරකයි, අපතයා. 
- ලුපිටා...

247
00:20:02,835 --> 00:20:05,334
මෙතනින් යන්න!
දැන් නැති වෙන්න! අපායට ගියා!

249
00:20:08,800 --> 00:20:10,899
සමාවෙන්න ලුපිටා. මට ඕන වුනේ නෑ...

250
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
යන්න, අපතයා!

251
00:20:18,800 --> 00:20:23,000
අපරාදේ බ්‍රෝ. 
බලපන් උබේ වැඩේ ඉවර උන හැටි.

252
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
කුඩු කාරයෙක්, මිනීමරුවෙක්...

253
00:20:26,900 --> 00:20:29,934
... පිම්ප්, සහ මොන්ග්‍රෙල්ට වඩා දරුණු ලෙස මරා දැමුවා.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,934
නමුත් මම දිවුරන්නේ ග්වාඩාලුපේ කන්‍යාවගේ නමින්.

256
00:20:36,935 --> 00:20:39,951
මම ඔබේ බිරිඳට උදව් කරන්නම්...

257
00:20:39,952 --> 00:20:42,960
...ඔයාගේ ළමයාව ඇති දැඩි කරන්න, එවිට ඔහුට ඉදිරියට යා හැකියි.

258
00:20:42,961 --> 00:20:46,100
දේවල් වෙන්නේ හේතුවක් ඇතුව, බ්‍රෝ.

259
00:20:47,900 --> 00:20:50,434
මගේ සාක්ෂිය ලෙස මම දෙවියන් වහන්සේ සමඟ දිවුරනවා ...

260
00:20:50,435 --> 00:20:52,500
මේ වතාවේ මම ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.

261
00:20:52,900 --> 00:20:56,100
එසේ නොවුණහොත් මා අපායේ වැටේවා.

262
00:20:56,900 --> 00:20:58,800
හේයි, ගොඩ්සන්.

263
00:20:59,600 --> 00:21:02,599
සහ ලූප්?
ඇය තවමත් උණුසුම්ද?

264
00:21:02,600 --> 00:21:06,699
අයියෝ මචන්, එයා මගේ අයියගේ වැන්දඹුව.

265
00:21:06,700 --> 00:21:09,299
අයියෝ පුතේ එක එක දෙයක්...

266
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
...තවත් දෙයක් තවත් දෙයක්.

267
00:21:12,700 --> 00:21:15,699
දැන් ඒක ඇත්ත, ඇය උණුසුම්.

268
00:21:15,700 --> 00:21:19,000
පුදුම දේ තමයි මගේ බෑනාගේ හැටි
මගේ සහෝදරයා වගේ.

269
00:21:19,300 --> 00:21:22,300
දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි ඔහු එයම හැරේ.

270
00:21:26,300 --> 00:21:28,299
ෆකින් බෙන්ජමින් ගාර්ෂියා.

271
00:21:28,300 --> 00:21:31,334
ඔයාට මාව එපා වුනාද කැබ්‍රෝන්?

272
00:21:31,335 --> 00:21:33,334
Fat Mata බලන්න.

273
00:21:33,835 --> 00:21:35,900
ඔයාට කොහොම ද?

275
00:21:38,300 --> 00:21:40,334
මම තවදුරටත් මහත මාතා නොවේ, මගේ මිතුරා.

276
00:21:40,335 --> 00:21:42,334
දැන් හැමෝම මාව හඳුනන්නේ කොචිලෝකෝ කියලා.

277
00:21:42,335 --> 00:21:44,299
ආයුබෝවන්, Don Rogaciano.

278
00:21:44,300 --> 00:21:46,334
කොචිලෝකෝ! ඒ මොන වගේ නමක්ද?

279
00:21:46,335 --> 00:21:48,334
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

280
00:21:48,335 --> 00:21:50,351
දැන්නම් මට කේන්ති ගිහින්.
කොහොමද ආපහු එන්නෙ...

281
00:21:50,352 --> 00:21:53,299
සහ ඔබේ හොඳම මිතුරා, කැබ්‍රෝන් බැලීමට එන්න එපා!

282
00:21:53,300 --> 00:21:54,834
ඔයා කවද්ද මේ වගේ අමනයෙක් වුනේ!

283
00:21:54,835 --> 00:21:56,335
මම දිවුරනවා මම හෙලෝ ගෝර්ඩෝ කියන්න එනවා කියලා...

284
00:21:56,336 --> 00:21:58,851
නමුත් මම මගේ ගෝඩ් ෆාදර් සමඟ මෙහි සිටිමි ...

285
00:21:58,852 --> 00:22:01,500
මම තවදුරටත් මහත මාතා නොවේ, බෙනී, මගේ මිතුරා.

286
00:22:01,800 --> 00:22:05,000
දැන් මම El Cochiloco, පැහැදිලිද?

287
00:22:07,400 --> 00:22:09,600
හරි, මට තේරුණා...

288
00:22:12,900 --> 00:22:15,100
බෙනී, ඔය මගුලක්.

289
00:22:15,400 --> 00:22:17,399
අපි පොඩි කාලේ වගේමයි මචන්.

290
00:22:17,400 --> 00:22:19,899
අපි සහෝදරයෝ වගේ,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට ඇමතිය හැක.

291
00:22:19,900 --> 00:22:21,700
ඕන වෙලාවට හොඳයි මචන්.

292
00:22:22,600 --> 00:22:24,634
මෙන්න මේ දෙන්නා මගේ හවුල්කාරයෝ...

293
00:22:24,635 --> 00:22:26,599
...El Huasteco Meretito, Tampico වෙතින්...

294
00:22:26,600 --> 00:22:29,800
...ඒ වගේම මේ තරබාරුවට කියන්නේ La Muñeca කියලා.

295
00:22:31,000 --> 00:22:33,200
ඔව්, අපි දැනටමත් හමුවීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

296
00:22:34,335 --> 00:22:36,999
අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු,
බැල්ලිගෙ පුත්තු,

297
00:22:37,000 --> 00:22:38,999
මට ඔබ සමඟ පැහැදිලි වීමට ඉඩ දෙන්න.

298
00:22:39,000 --> 00:22:42,934
මේ පොඩි මිනිහා, නිකං වාමනයෙක් වගේ,
මට සහෝදරයෙක්!

299
00:22:42,935 --> 00:22:46,034
ඔබගෙන් කෙනෙකු ඔහුට ඇඟිල්ලක් තැබුවොත්,
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත!

300
00:22:46,035 --> 00:22:48,999
- ඒක පැහැදිලිද!?
- වතුර කොචිලෝකෝ ලෙස.

301
00:22:49,000 --> 00:22:52,200
හොඳයි, ඊයේ ගැන කණගාටුයි, මගේ මිතුරා.

302
00:22:53,000 --> 00:22:54,999
කරදර නැහැ.

303
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
ඉතින්, අපි සමරන්න බීම ටිකක් බොමුද?

304
00:22:58,000 --> 00:23:01,034
හොඳයි, කොචිලෝකෝ, මම මගේ ගෝඩ් ෆාදර් සමඟ මෙහි වැඩ කරනවා.

305
00:23:01,035 --> 00:23:02,999
මට එයාව මෙතන තනියම දාලා යන්න බෑ.

306
00:23:03,000 --> 00:23:05,099
ඔහු ඔබට අවසර දෙනු ඇත.
හරි, දොන් රොගසියානෝ?

307
00:23:05,100 --> 00:23:07,000
නැත්තම් කලබල කරනවද?

308
00:23:07,001 --> 00:23:08,999
නැත.

309
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
- අපි යමු.
- මට ඇඳුම් මාරු කරන්න දෙන්න.

310
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
මගුල් මැරයෝ.

311
00:23:21,200 --> 00:23:23,234
ඔන්න අනර්ඝයි.

312
00:23:23,235 --> 00:23:25,199
ස්තූතියි, කොචී!

313
00:23:25,200 --> 00:23:28,200
මම සහ බෙනී එකිනෙකා හඳුනනවා 
අපි කුඩා කාලයේ සිට.

314
00:23:28,201 --> 00:23:29,900
එහෙම නේද?

315
00:23:30,200 --> 00:23:33,299
එදා ඉඳන් එයාට ඕන උනේ එහා පැත්තට යන්න. 
පොඩි පොචෝ වගේ.

316
00:23:33,300 --> 00:23:35,400
එයා මාව ආරක්ෂා කළාට පස්සේ අපි යාළු වුණා
අපත චණ්ඩියෙක්ගෙන්.

317
00:23:35,401 --> 00:23:37,200
"විශාල කන්"

318
00:23:37,201 --> 00:23:39,234
ඒ මිනිහට මොකද වුණේ?

319
00:23:39,235 --> 00:23:41,165
හැමෝටම මොකද වෙන්නේ.

320
00:23:41,166 --> 00:23:43,234
නොගිය අය
අනිත් පැත්ත ඔයා වගේම කැබ්‍රෝන්...

321
00:23:43,235 --> 00:23:45,299
... බිස්නස් එකට ගිහින් මගුල්
අතුගාලා දැම්මා.

322
00:23:45,300 --> 00:23:48,800
මැයි ලා නිනා බ්ලැක්නා සහ ජේසුස් වහන්සේ
ඔවුන්ගේ ශුද්ධ තේජසින් ඔවුන්ව තබාගන්න.

323
00:23:49,700 --> 00:23:52,234
අහන්න කොචී මට ඇත්ත කියන්න.

324
00:23:52,235 --> 00:23:54,300
අයියට මොකද වුණේ?

325
00:23:58,300 --> 00:24:01,600
මම ඔයාට පුළුවන් විදියට කියන්නම්
ඒ ගැන සිතීම නවත්වන්න.

326
00:24:01,700 --> 00:24:04,734
ඔබේ සහෝදරයා වැඩ කළා
අපි හැමෝම වගේ රෙයිස් පවුල මෙතන ඉන්නවා.

327
00:24:04,735 --> 00:24:06,799
ඔහු සැබෑ නපුරු මැරයෙක් විය.

328
00:24:07,200 --> 00:24:10,399
නමුත් තවත් අමනයෙක් උත්සාහ කළේය
භාරගන්න...

329
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
...ඔහු වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.

330
00:24:12,900 --> 00:24:14,234
මගුල් බැල්ලිගෙ පුත්තු.

331
00:24:14,435 --> 00:24:15,965
එය යම් සැනසීමක් නම්,

332
00:24:15,966 --> 00:24:18,899
අපි ඒ කැබ්රෝන්ට පොලියත් එක්ක ආපහු ගෙව්වා. 
හරිද?

333
00:24:18,900 --> 00:24:20,200
ස්තූතියි, කොචි.

334
00:24:20,201 --> 00:24:22,134
ඒයි, ඒ ගැන බය වෙන්න එපා, බෙනී.

335
00:24:22,135 --> 00:24:24,899
අපි ආවේ සමරන්න
ඔබ එය ගෙන ආ දා සිට ...

336
00:24:24,900 --> 00:24:27,934
අපි බොමු, එල් ඩයබ්ලෝ, සැබෑ සහෝදරයා සිහි කිරීමට.

337
00:24:27,935 --> 00:24:30,934
- චියර්ස්!
- නියම අපතයෙක්.

338
00:24:30,935 --> 00:24:33,451
ග්ලෝරියා, තවත් බෝතලයක් ගේන්න.

339
00:24:33,452 --> 00:24:35,710
ඔයා දන්නවද කෙල්ලේ?
මට ඒක දෙන්න, මම ගන්නම්.

340
00:24:35,711 --> 00:24:38,100
මට මගේ යාළුවට ආයුබෝවන් කියන්න ඕන.

341
00:24:42,500 --> 00:24:45,700
බෙනී, මට Señora Lupita Soliz හඳුන්වා දෙන්න.

342
00:24:46,500 --> 00:24:50,534
- ඇය ඔබේ සහෝදරයාගේ බිරිඳයි ...
- ඔව්, ඔව්, අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.

343
00:24:50,535 --> 00:24:52,499
එහෙම නේද?

344
00:24:52,500 --> 00:24:55,700
"කව්බෝයි" ඔබ දැකීම කොතරම් සතුටක්ද?
විශේෂයෙන්ම එවැනි හොඳ සමාගමක.

345
00:24:58,500 --> 00:25:01,700
ඇය වෙනුවෙන් ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
ඔයාට සලකන්නේ එහෙමද?

346
00:25:02,800 --> 00:25:06,000
අහන්න, දැන් ඔබ ආපසු පැමිණි පසු,
ඔබ මුදල් උපයන්නේ කෙසේද?

347
00:25:06,801 --> 00:25:08,800
මට ඕන වුනේ ඉංග්‍රීසි භාෂා පාසලක් කරන්න...

348
00:25:08,801 --> 00:25:11,300
...ඒත් මම දකින විදිහට දේවල් කොහොමද කියලා.

349
00:25:11,335 --> 00:25:13,834
මම හිතන්නේ මම අවසන් වේවි
අනෙක් පැත්තට නැවත පැමිණීම.

350
00:25:13,835 --> 00:25:15,365
මෝඩ වෙන්න එපා බෙනී.

351
00:25:15,366 --> 00:25:17,400
ග්‍රිංගෝ සමග ආපසු යන්න...

352
00:25:17,401 --> 00:25:19,134
... කවුද ඔයාට ජරාවට සලකන්නේ?

353
00:25:19,135 --> 00:25:20,700
බලන්න.

354
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
මේ රටට බොහෝ අවස්ථා තිබේ...

355
00:25:22,801 --> 00:25:25,000
...මුදල් ඉපයීමට, කැබ්‍රෝන්.

356
00:25:25,035 --> 00:25:26,699
නැත්ද?

357
00:25:26,700 --> 00:25:29,699
මේ බලන්න, පිරිසිදු රන්වල ශුද්ධ අනුශාසක.

358
00:25:30,300 --> 00:25:33,334
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මම ඔබට කියන්නම්, 
මට දන්වන්න...

359
00:25:33,835 --> 00:25:35,900
නැහැ, කොචී, ස්තූතියි, නමුත් ...

360
00:25:37,300 --> 00:25:38,899
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්?

361
00:25:38,900 --> 00:25:41,100
සර්, මොකද?

362
00:25:41,900 --> 00:25:44,100
අපි තව පැය භාගයකින් එතනට එනවා.

363
00:25:44,900 --> 00:25:48,100
අපි යමු චිම්පන්ලා.
Señor Reyes හට අපව අවශ්‍යයි.

364
00:25:48,900 --> 00:25:50,899
බෙනී.

365
00:25:50,900 --> 00:25:52,900
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මට කෑ ගසන්න, හරිද?

366
00:25:52,901 --> 00:25:54,500
හරි කොචි.

367
00:25:54,900 --> 00:25:58,100
- හේ කොචි, කොචි!
- ඒක මගේ ටැබ් එකට දාන්න, කැමිලෝ.

368
00:26:00,400 --> 00:26:02,900
තාම මාත් එක්ක තරහද ලුපිට?

369
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
ඉතින්?

370
00:26:05,900 --> 00:26:09,100
ඔබට වෙනත් දෙයක් අවශ්ය හෝ
ඔබ කෙලින්ම යන්නේ කාන්තාව භුක්ති විඳීමට?

371
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
නැත, නැත, ස්තූතියි.

372
00:26:13,900 --> 00:26:17,400
ඔයා කන්නේ නැත්නම් මගුලක් කරන්නේ නැත්නම්.
එහෙනම් මෙතනින් යන්න, කැබ්‍රෝන්.

373
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
හොඳ එකක් ගන්න, "කව්බෝයි".

374
00:26:35,800 --> 00:26:39,300
පුතේ මේ ජරාව දවසින් දවස නරක් වෙනවා.

375
00:26:41,400 --> 00:26:44,600
මැස්සෙක්වත් මෙතන නවතින්නෙ නෑ.

376
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
යන්න කලින් ඒක මතක තියාගන්න 
"Gringolandia"...

377
00:26:50,800 --> 00:26:53,000
... මම විවෘත කිරීමට පවා සැලසුම් කළෙමි
සම්පූර්ණ වාහන වැඩමුළුවක්ද?

378
00:26:54,300 --> 00:26:56,299
ඇයි එහෙම නොකලේ ගෝඩ් ෆාදර්.

379
00:26:56,300 --> 00:26:59,300
මොකද මේ අමන රටේ
ඔයා ඔයාට ඕන දේ කරන්නේ නෑ...

380
00:26:59,301 --> 00:27:01,334
...නමුත් ඔබට කළ හැකි දේ.

381
00:27:01,335 --> 00:27:05,500
මට සිදු නොවූ ආශ්චර්යයකින් පමණි
ටයර් කඩය Reyes ට විකුණන්න.

382
00:27:06,300 --> 00:27:09,799
ඉතින් කවුද මේ රෙයිස් හැමෝම
හැමතැනම කතා කරනවාද?

383
00:27:09,800 --> 00:27:11,800
ඔවුන් හරක් ගොවීන්...

384
00:27:11,801 --> 00:27:14,334
... ලෙසින් කවුරුත් දන්නා බව
උතුරේ රෙයිස් (රජවරු).

385
00:27:14,335 --> 00:27:17,000
ප්‍රධානියා මහලු ජෝසප් ය.

386
00:27:17,300 --> 00:27:19,800
මේ සියල්ල අධ්‍යක්ෂණය කරන්නේ දොන් ජෝස් ය. 
මගුල් පුතෙක්...

387
00:27:19,801 --> 00:27:22,734
..සියලුම අඳුරු ව්‍යාපාර කළමනාකරණය කරන්නේ කවුද?
උතුර පුරා.

388
00:27:22,735 --> 00:27:25,500
ජාවාරම්, පැහැරගැනීම්, ගණිකා වෘත්තිය.

389
00:27:26,300 --> 00:27:30,000
හොර ජාවාරම් සහ ඕනෑම මගුලක් කරන අපිරිසිදු ව්‍යාපාරයක් 
ඔබට සිතාගත හැකිය.

390
00:27:30,300 --> 00:27:34,500
නමුත් පැරණි මගුල ආරක්ෂා කර ඇත,
දුර සිට, බොහෝ ඉහළින්.

391
00:27:34,800 --> 00:27:37,834
- සහ අනෙකා?
- හොස් අයියා, දොන් පැංචෝ.

392
00:27:37,835 --> 00:27:41,000
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි ඉහළම ලොක්කා.

393
00:27:41,300 --> 00:27:43,299
මොකක්ද මේ දෙන්නා අතර තියෙන ප්‍රශ්නේ?

394
00:27:43,300 --> 00:27:45,800
ජෝස් තීරණය කරන විට කාරණය නරක් විය ...

395
00:27:45,801 --> 00:27:48,500
...ඔහුගේ පුත් යේසුස් අනුප්‍රාප්තිකයා වනු ඇත.

396
00:27:48,800 --> 00:27:51,834
අනිත් රෙයිස්, පැංචෝ පිච්චුනා.

397
00:27:51,835 --> 00:27:53,799
සහ ඔහුගේ සහෝදරයාට එරෙහිව යුද්ධ ප්රකාශ කළේය.

398
00:27:53,800 --> 00:27:55,800
එතැන් සිට ඔවුන් මෙහි යුද්ධයක් කරයි ...

399
00:27:55,801 --> 00:27:58,334
...ඒක ඉවරයක් නෑ වගේ.

400
00:27:58,335 --> 00:28:00,799
අනේ ඒක හොඳ චිත්‍රපටියක් වේවි.

401
00:28:00,800 --> 00:28:03,799
මොන මගුල් ෆිල්ම් එක ගැනද ඔය කියන්නේ?

402
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
මෙම මත්ද්‍රව්‍ය යුද්ධය තවත් මිනිසුන් මරා දමා ඇත
විප්ලවයට වඩා.

403
00:28:07,800 --> 00:28:10,834
ඔබේ මිතුරා කොචිලෝකෝ ඔබට රැකියාවක් ලබා දුන්නා නේද?

404
00:28:10,835 --> 00:28:14,000
ගෝඩ් ෆාදර්, ඒක තමයි මම කරන අන්තිම වැඩේ.

405
00:28:15,800 --> 00:28:18,000
බලන්න දෙව්පුත්...

406
00:28:19,500 --> 00:28:22,034
මේ ජීවිතේ මට තියෙන හැමදේම...

407
00:28:22,035 --> 00:28:24,700
...මොකද මේ පුංචි ටයර් කඩේ, ඔයාලගෙත්.

408
00:28:25,800 --> 00:28:29,834
නමුත් අනුගමනය කිරීමේ වරදක් නොකරන්න
ඔබේ දඟකාර සහෝදරයාගේ අඩිපාරේ.

409
00:28:29,835 --> 00:28:33,000
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ගෝඩ් ෆාදර්?

410
00:28:33,800 --> 00:28:35,799
ඒත් ඔයා කිව්ව නිසා අපි හවුල්කාරයෝ...

411
00:28:35,800 --> 00:28:40,000
...ඔයා මට ඉඩ දෙන විදියක් තියෙනවද 
මුදල් ටිකක් ණයට ගන්නද?

413
00:28:58,800 --> 00:29:01,334
මොකක් ද වෙන්නේ?
මම ගෞරවයට ණය වන්නේ කුමක් ද?

414
00:29:01,335 --> 00:29:04,800
නැහැ, මට ඕන වුණේ දුම් පානය කරන්න විතරයි
ඔබ සමඟ සාමය පයිප්ප, නෑනා.

415
00:29:06,500 --> 00:29:08,700
ඔවුන් ඉතා ලස්සනයි, ස්තූතියි.

416
00:29:10,300 --> 00:29:13,000
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තුතියි.

417
00:29:18,500 --> 00:29:20,534
ඒ අපි Mazatlan වෙත ගිය අවස්ථාවේදීය.

418
00:29:20,535 --> 00:29:22,499
එය නිවාඩුවක් විය යුතුව තිබුණි.

419
00:29:22,500 --> 00:29:25,000
ඔහු දින 13 ක් අතුරුදහන් විය
සහ ඔහු ආපසු පැමිණි විට ...

420
00:29:25,001 --> 00:29:27,534
...ඔහුගේ උරහිසට වෙඩි වැදුණා
සහ හිස සිට දෙපතුල දක්වා ලේ ගැලීම.

421
00:29:27,535 --> 00:29:30,700
අපිට ආසන දෙව්මැදුර බලන්නවත් බැරි වුණා.

422
00:29:31,500 --> 00:29:33,499
ඔබ විවාහ වුණාද?

423
00:29:33,500 --> 00:29:36,000
ඔහු සෑම විටම ඉදිරිපත් විය, නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක ...

424
00:29:36,001 --> 00:29:38,534
... වෙලාව ආවා, ඔහු නිදහසට කරුණක් සොයා ගත්තා 
එය හරහා යාමට නොවේ.

425
00:29:38,535 --> 00:29:41,700
ඒ සියල්ල තිබියදීත්, මම කවදාවත්
ඔහු මට ආදරය කරන බව සැක කළා.

426
00:29:42,500 --> 00:29:45,499
ඔහුට හොඳ රසයක් තිබුණා.

427
00:29:45,500 --> 00:29:48,700
ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න, ඔබ මා දකින්නේ මගේ නරකම තැනයි.

428
00:29:49,500 --> 00:29:51,500
ඒත් ඇත්ත කතාව මම පොඩි කාලෙ.

429
00:29:51,501 --> 00:29:53,534
මම ට්‍රැෆික් නැවැත්තුවා.

430
00:29:53,535 --> 00:29:56,700
අහ්, ඔබට තවමත් ගමනාගමනය නතර කළ හැකිය
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

431
00:29:57,500 --> 00:29:59,499
සන්සුන් වන්න, "කව්බෝයි."

432
00:29:59,500 --> 00:30:01,534
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම අවුල් වෙලා කියලා.

433
00:30:01,535 --> 00:30:03,499
කුමක් ගැන ව්‍යාකූලද?

434
00:30:03,500 --> 00:30:07,700
ඔයාටත් එයාලව මට වගේම දැනෙනවා.
මෙහේ එන්න.

435
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
මොකද පුතේ?

436
00:30:16,200 --> 00:30:18,234
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන් ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා.

437
00:30:18,235 --> 00:30:20,199
- පිටතට.
- පිටතට.

438
00:30:20,200 --> 00:30:22,234
ඔයා ආයෙත් බීලා නේද?

439
00:30:22,235 --> 00:30:24,199
එක බියර් එකක් විතරයි අම්මේ.

440
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
ඔයා කෙලින්ම ඇඳට ගිහින් හෙට...

441
00:30:26,201 --> 00:30:28,399
... ඔයා ඉස්කෝලේ යනකම් ඇහැරෙන්නේ නෑ. 
නැත්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න!

442
00:30:28,400 --> 00:30:30,900
ඔව්, මට ඉඟිය ලැබුණා.

443
00:30:31,400 --> 00:30:34,100
ඔබ කරමින් සිටි ඕනෑම දෙයක් දිගටම කරගෙන යන්න.

444
00:30:34,800 --> 00:30:37,334
- හමුවෙමු, බෙනී මාමා.
- ඔව්.

445
00:30:37,335 --> 00:30:40,000
මගේ අම්මා සමඟ විනෝද වන්න.

446
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
මොන ළමයෙක්ද.

447
00:30:45,300 --> 00:30:47,800
යන්තම් වයස අවුරුදු 14,
ඔහු වැඩෙන විට සිතන්න.

448
00:30:48,300 --> 00:30:51,334
මට නම්, ඔහු මෙතරම් පෙනුමක් ඇති බව සිසිල් ය 
මගේ සහෝදරයා වගේ.

449
00:30:51,335 --> 00:30:53,299
ඔවුන් පවා කතා කරන්නේ එකම දෙයයි.

450
00:30:53,300 --> 00:30:56,500
ඔබත් බොහෝ දුරට ඔහු හා සමානයි.

451
00:30:57,400 --> 00:30:59,934
ඔයා දන්නවනේ මම මොනවද හිතුවේ කියලා
දැන් ඔබ මාව සිපගත් විට?

452
00:30:59,935 --> 00:31:02,434
ඒයි, ඔයා දන්නවද ලුපිටා?
මම හිතන්නේ මම යනවා නම් හොඳයි.

453
00:31:02,435 --> 00:31:04,399
පරක්කු වෙන නිසා සහ...

454
00:31:04,400 --> 00:31:07,600
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
යන්න එපා "කව්බෝයි."

455
00:31:08,400 --> 00:31:10,600
මම කතා කරන දේ මම දන්නවා.

456
00:31:12,400 --> 00:31:14,100
එන්න.

457
00:31:14,900 --> 00:31:17,100
වාසනාවන්ත අවජාතකයෙක්.

458
00:31:22,000 --> 00:31:24,200
අනේ මගේ ආදරේ.

459
00:31:25,000 --> 00:31:28,200
- ඔහ්, ඔයා ඌරෙක්.
- ඕ ඇත්ත?

460
00:31:40,500 --> 00:31:42,700
ඔබට පෙනෙනු ඇත, මගේ ආදරය.

461
00:31:43,000 --> 00:31:45,034
මම වැඩ පටන් ගන්නම්...

462
00:31:45,035 --> 00:31:47,034
...මම ඔයාගේ දරුවා බලාගන්නම්.

463
00:31:47,035 --> 00:31:48,999
ස්තූතියි, මගේ ඩයබ්ලෝ.

464
00:31:49,000 --> 00:31:51,534
කුමක් ද? එන්න පැටියෝ.
මම එල් ඩයබ්ලෝ නොවේද?

465
00:31:51,535 --> 00:31:53,600
අනේ සමාවෙන්න මගේ වැරැද්ද.

466
00:32:00,800 --> 00:32:03,000
ඊයේ රෑ ඔයා නිදාගත්තේ කොහෙද, කැබ්‍රෝන්?

467
00:32:04,800 --> 00:32:06,799
මම අම්මව බලන්න ගියා...

468
00:32:06,800 --> 00:32:09,834
... පරක්කු වුනා, මම ඇයත් එක්ක එතන හිටියා.

469
00:32:09,835 --> 00:32:11,799
ආ...ඔයාගේ අම්මා.

470
00:32:11,800 --> 00:32:13,799
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ මව ...

471
00:32:13,800 --> 00:32:16,834
හිතුවද මම ඉපදුනේ ඊයේ කියලා...

477
00:32:30,736 --> 00:32:32,534
උබේ අම්ම උබව හොයනවා අමනයා.

479
00:32:34,335 --> 00:32:36,299
ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

480
00:32:36,300 --> 00:32:38,299
අනේ බෙනී මට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

481
00:32:38,300 --> 00:32:40,199
ගැටලුවක්? සිදුවුයේ කුමක් ද?

482
00:32:40,200 --> 00:32:42,734
උබේ මගුල් බෑණා කලේ මෝඩ වැඩක් 
සහ අත්අඩංගුවට ගත්තා.

483
00:32:42,735 --> 00:32:45,000
අත්අඩංගුවට ගත්තද?
විහිලුවක් නෑ...

484
00:32:45,300 --> 00:32:48,000
මම මේ කට්ටිය එක්ක ඉන්නවා මට යන්න බෑ.

485
00:32:48,300 --> 00:32:50,834
ඔබට මට මෙය නිවැරදි කළ හැකිද?

486
00:32:50,835 --> 00:32:53,601
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරය, කරදර නොවන්න.

487
00:32:53,602 --> 00:32:56,299
ඒත් මට සල්ලි නෑ.

488
00:32:56,300 --> 00:32:59,334
මෙතන. මට ඇඩ්වාන්ස් එක 3000ක් ලැබුණා
සහ තවත් 5000ක් එනවා.

489
00:32:59,335 --> 00:33:01,299
මම හිතන්නේ ඒ ඇති.

490
00:33:01,300 --> 00:33:03,834
ඔව් ඔව් බය වෙන්න එපා..
මම මගේ බෑණාව බලාගන්නම්.

491
00:33:03,835 --> 00:33:05,400
ඔයාට ස්තූතියි.

492
00:33:06,000 --> 00:33:09,034
කරුණාකර මේ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. 
ඉක්මනට ඉවර උනොත් ගෙදරින් හම්බෙමු.

497
00:33:31,800 --> 00:33:35,000
මම හිතන්නේ නැහැ පෙසෝ 8000 ක් එය ආවරණය කරයි කියලා. 
ගාර්ෂියා මහතා.

498
00:33:35,800 --> 00:33:38,834
ඔයාගේ බෑනා අපරාධකාරයෙක්. 
ඔහු ට්‍රක් රථයක් සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළ බව ඔබ දන්නවාද?

499
00:33:38,835 --> 00:33:40,799
එය නගරාධිපතිට අයත් විය.

500
00:33:40,800 --> 00:33:43,334
ඔබේ බෑණනුවන් නැවත නැවතත් වැරදිකරුවෙකි.
විකල්පයක් නෑ...

501
00:33:43,335 --> 00:33:45,834
නමුත් ඔහුව සිරකර තැබීමට,
හරි අමායා?

502
00:33:45,835 --> 00:33:48,000
මට මීට වඩා හොඳට කියන්න බැරි වුණා ලොක්කා.

503
00:33:51,800 --> 00:33:55,334
ප්‍රධානියා, මම දන්නවා ළමයා කරපු වැඩේ 
බරපතල අපරාධයක්.

504
00:33:55,335 --> 00:33:59,000
නමුත් මෙය විසඳීමට ක්රමයක් තිබේද?

505
00:34:00,300 --> 00:34:02,299
බලන්න, ගාර්ෂියා මහතා,

506
00:34:02,300 --> 00:34:05,500
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබට මතක තබා ගැනීමට පටන් ගනී
මෙක්සිකෝවේ.

507
00:34:07,300 --> 00:34:11,299
තවද, අඩු හෝ වැඩි වශයෙන්, කොපමණ මුදලක් ගතවේද 
ගැටලුව විසඳීමට?

508
00:34:11,300 --> 00:34:13,500
ඔබ වෙනුවෙන්, සහ ඔබ බව දැන දැනම...

509
00:34:13,600 --> 00:34:15,800
...ආපසු මෙක්සිකෝවට ආවා, මම ඒක තියන්නම්...

510
00:34:15,801 --> 00:34:18,799
- ග්රෑන්ඩ් 50 යි.
- පෙසෝ 50,000!?

511
00:34:18,800 --> 00:34:20,834
මට එවැනි මුදල් ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?

512
00:34:20,835 --> 00:34:22,799
ඔබේ පිරිමි ළමයා දැනටමත් වෙන් කර ඇත.

513
00:34:22,800 --> 00:34:27,000
ඔබ දවල්ට පෙර මුදල් ලබා නොගන්නේ නම්, 
මට එයාව ප්‍රොසෙස් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.

514
00:34:35,800 --> 00:34:37,799
ඉතින්, මට කියන්න, බෙනී, මොකක්ද ඔච්චර හදිසි?

515
00:34:37,800 --> 00:34:40,800
අහන්න, කොචී, මම ලොකු එකකට හිරවෙලා, 
ලොකු ගැටලුවක්...

516
00:34:40,801 --> 00:34:42,834
...ඒ වගේම මට මුදල් ටිකක් උපයන්න ඕන.

517
00:34:42,835 --> 00:34:46,834
හේයි කබ්රෝන්ස්! 
මගුලක් නගින්න යන්න.

518
00:34:46,835 --> 00:34:48,700
ඉදිරියට එන්න!

519
00:34:49,700 --> 00:34:52,699
මොන වගේ ගැටලුවක්ද?
ඔබට පහර දුන් කෙනෙක් අවශ්‍යද?

520
00:34:52,700 --> 00:34:56,734
නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ කොච්චි.
මගේ බෑනා හිරේ.

521
00:34:56,735 --> 00:34:59,734
ඒ වගේම මගේ උදව්වට මට පෙසෝ 50,000ක් ඕන...

522
00:34:59,735 --> 00:35:01,699
... නෑනා.

523
00:35:01,700 --> 00:35:04,900
ඔබ ඇය සමඟ සම්බන්ධ බව මට කියන්න එපා.

524
00:35:05,800 --> 00:35:07,799
අපරාදේ බෙනී.

525
00:35:07,800 --> 00:35:11,000
මම මස්සිනා ගැන දැන සිටියත් නෑනා, 
ඔබ අවජාතකයා?

526
00:35:11,800 --> 00:35:15,799
නරක විදියට හිතන්න එපා කොචී,
එය මගේ බෑණාට උදව් කිරීමට පමණි.

527
00:35:15,800 --> 00:35:17,400
ආ ඔව්... මගුලක් ෂුවර්.

528
00:35:17,401 --> 00:35:19,834
දැන් ඔබ දුවන බව පෙනේ
මගුල් දානයක් මචන්.

529
00:35:19,835 --> 00:35:22,351
ඒ පළල් එක දුම් දමනවා, මචෝ!

530
00:35:22,352 --> 00:35:24,799
පහසු, කොචි.

531
00:35:24,800 --> 00:35:26,799
මට ඇත්තටම පිටි ගුලිය අවශ්‍යයි ...

532
00:35:26,800 --> 00:35:29,834
අනික ඔයා කිව්වා මට වැඩ කරන්න ඕන නම් කියලා...

533
00:35:29,835 --> 00:35:32,000
මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි අතර ...

534
00:35:32,835 --> 00:35:35,000
බලන්න, බෙනී.

535
00:35:35,100 --> 00:35:37,000
"නාර්කෝ" කෙනෙකුගේ ජීවිතයේ...

536
00:35:37,600 --> 00:35:40,300
... ඉතා හොඳ මුදල් තිබේ.

537
00:35:40,600 --> 00:35:42,634
නමුත් එය පහසු නැත.

538
00:35:42,635 --> 00:35:44,599
ඔබට විශාල බෝල අවශ්යයි, කැබ්රෝන්.

539
00:35:44,600 --> 00:35:47,600
මම ඒක හිතුවා, කොචී,
සහ මට වෙනත් මාර්ගයක් නොපෙනේ ...

540
00:35:47,601 --> 00:35:50,634
...එළියේ කොච්චර නරක දේවල් තියෙනවද කියලා.

541
00:35:50,635 --> 00:35:52,599
කළා.

542
00:35:52,600 --> 00:35:54,800
මම ඔබව ලොක්කාට හඳුන්වා දෙන්නම්.

543
00:35:55,600 --> 00:35:58,134
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, අහ්,
ඇතුලට ගියාම කැබ්‍රෝන්...

544
00:35:58,135 --> 00:36:00,634
...ආපසු හැරීමක් නැත.
පැහැදිලි!?

545
00:36:00,635 --> 00:36:02,800
ඔහ්, මම එය අගය කරනවා, කොචී.

546
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
බලන්න.

547
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
අපි විකුණන ජරාව දැන ගැනීමෙන් පටන් ගන්න.

548
00:36:09,601 --> 00:36:11,734
අපි උතුරට නැව්ගත කරන්නේ මෙයයි.

549
00:36:11,735 --> 00:36:14,800
- නැහැ, මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ ...
- එන්න මිනිහෝ!

550
00:36:18,600 --> 00:36:20,599
අපොයි! කොචි!

551
00:36:20,600 --> 00:36:21,999
මේක ඇත්තටම හොඳ මගුලක්.

552
00:36:22,000 --> 00:36:24,500
අපි හොඳ වල් පැලෑටි සමඟ කටයුතු කරනවා.

553
00:36:24,501 --> 00:36:27,034
- එය Sierra Madre හි සැබෑ නිධානයකි!
- ඔහ් ඔව්.

554
00:36:27,600 --> 00:36:31,800
Ai, Benny, ඔයා දන්නේ නැහැ ඔයා මොකක්ද කියලා
ඔබ තුළට ඇතුල් වීම, cabron.

556
00:36:36,435 --> 00:36:38,600
අපි ආවේ බොස්ව බලන්න.

557
00:36:52,000 --> 00:36:54,034
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න බෙනී.

558
00:36:54,035 --> 00:36:56,200
ලොක්කා හපන්නේ නැහැ.

559
00:36:56,500 --> 00:36:58,534
නිකමට අහගෙන කට වහගෙන ඉන්න.

560
00:36:58,535 --> 00:37:00,499
- හරි?
- හරි

561
00:37:00,500 --> 00:37:03,034
ලොක්කා පටවා ඇත.

562
00:37:03,035 --> 00:37:05,801
මෙය ඔවුන්ගේ එක් දේපලක් පමණි.

563
00:37:05,802 --> 00:37:08,534
ඔහු මේ ව්‍යාපාරයෙන් ධනයක් උපයා ගත්තා.

564
00:37:08,535 --> 00:37:10,499
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ආදරය කරන්නේ ...

565
00:37:10,500 --> 00:37:12,499
- කුකුල් පොර සහ ගවයන් ඇති කිරීම.
- ඕ ඇත්ත?

566
00:37:12,500 --> 00:37:15,500
සිතන්න, ඔහු උදාවීමට පෙර නැගිටියි.

567
00:37:15,501 --> 00:37:18,100
එළදෙනුන්ට කිරි දීම සහ කුකුළන් පෝෂණය කිරීම.

568
00:37:18,601 --> 00:37:21,500
එයාට ඕනවටත් වඩා තියෙනවා.

569
00:37:23,501 --> 00:37:26,100
කෙළින් සිටගන්න.
දැඩි ලෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න.

570
00:37:32,300 --> 00:37:34,299
පසෙකට ගොස් බලා සිටින්න.

571
00:37:34,300 --> 00:37:37,500
මම ගිහින් දොන් ජෝස්ව හොයාගෙන එන්නම්.
මතක තියාගන්න, කට වහගෙන ඉන්න!

572
00:38:20,300 --> 00:38:23,500
Señor.
බෙන්ජමින් ගාර්ෂියා ඔබේ සේවයේ.

573
00:38:23,800 --> 00:38:25,500
ඇතුලට එන්න.

574
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
වාඩි වෙන්න, ගෙදර ඉන්න.

575
00:38:29,700 --> 00:38:31,900
ඔයාට ස්තූතියි.

576
00:38:34,700 --> 00:38:36,700
ඉතින්, ඔබ පේද්‍රෝගේ සහෝදරයාද?

577
00:38:36,701 --> 00:38:38,034
ඔව් සර්.

578
00:38:38,035 --> 00:38:40,200
සුප්රසිද්ධ ඩයබ්ලෝ.

579
00:38:40,500 --> 00:38:44,000
හොඳ මිනිහෙක්, නමුත් ඕනෑවට වඩා වල් සහ ආවේගශීලී.

580
00:38:44,400 --> 00:38:47,834
ඔවුන් මට කිව්වා ඔබ ජීවත් වුණා කියලා
එක්සත් ජනපදයේ දීර්ඝ කාලයක්.

581
00:38:47,835 --> 00:38:49,399
"අනේ ඔව් සර්."

582
00:38:49,400 --> 00:38:51,365
එබැවින් ඔබ මා සමඟ එකඟ වනු ඇත.

583
00:38:51,366 --> 00:38:54,434
මම නිතරම කියන්නේ ග්‍රිංගෝ කියලා
මේ රට කෙලෙව්වා.

584
00:38:54,435 --> 00:38:58,399
අනික අර මගුල් බැල්ලිගෙ පුත්තු කියල 
අපි හැමෝම අන්ධ වෙලා මංකොල්ල කෑවා...

585
00:38:58,400 --> 00:39:03,399
..අපේ අයගෙ උදව්වෙන්
ජරා ජනාධිපතිවරු.

586
00:39:03,400 --> 00:39:06,400
ඔවුන් දන්නා එකම දෙය කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
දණින් වැටී ඔවුන්ගේ පාද ලෙවකන්න.

587
00:39:06,401 --> 00:39:10,100
එවිට ඔවුන් පෙරළා එය බූරුවට ගෙන යයි.

588
00:39:10,400 --> 00:39:12,434
ඔවුන්ට අනුව මෙය ධනවාදයයි.

589
00:39:12,435 --> 00:39:14,399
එයාලට තේරෙන්නේ නෑ මිනිස්සු මට කැමති කියලා...

590
00:39:14,400 --> 00:39:18,199
උන්ව හුරතල් කරන්න අපිට ක්‍රම තියෙනවා
හොඳ සහ නිසි.

591
00:39:18,200 --> 00:39:19,599
අනේ තාත්තේ.

592
00:39:19,600 --> 00:39:22,599
ඔයා හැමදාම කතා කරන්නේ දේශපාලකයෙක් වගේ.

593
00:39:22,600 --> 00:39:24,634
Gringos අපගේ හොඳම පාරිභෝගිකයන් වේ.

594
00:39:24,635 --> 00:39:27,151
ඔහු ඔවුන් ගැන එසේ කතා නොකළ යුතුයි.

595
00:39:27,152 --> 00:39:29,599
තෝ පට්ට බැල්ලිගෙ පුතා!

596
00:39:29,600 --> 00:39:32,634
ඔයා හිතනවද ඔයා මෝඩ බූරුවෙක් කියලා?
ඔයා මට වඩා දන්නවද?

597
00:39:32,635 --> 00:39:35,151
ආයේ කවදාවත් මට ඔය විදියට බනින්න එපා.

598
00:39:35,152 --> 00:39:38,300
මගුල මෙතනින් ගන්න!

599
00:39:41,400 --> 00:39:43,399
මගුල් කොල්ලා.

600
00:39:43,400 --> 00:39:46,600
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දොස් පවරමි.
මම ඔහුව ඕනෑවට වඩා නරක් කර ඇත්තෙමි.

601
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
නමුත් සමහර විට ඔහු සීමාව ඉක්මවා ...

602
00:39:52,800 --> 00:39:55,799
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය එක් දෙයක්.

603
00:39:55,800 --> 00:39:59,334
මාත් එක්ක වැඩ කරන අය
මගේ පවුලේ කොටසක් වගේ.

604
00:39:59,335 --> 00:40:02,834
නමුත් මෙම ව්‍යාපාරයේදී,
නීති සහ මූලධර්ම තිබේ ...

605
00:40:02,835 --> 00:40:04,799
එය අනුගමනය කළ යුතුය ...

606
00:40:04,800 --> 00:40:07,834
... ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්
හිසට වෙඩි තැබුවා.

607
00:40:07,835 --> 00:40:09,499
තේරුම් ගත්තා ද?

608
00:40:09,500 --> 00:40:11,534
ඔව්. ඔව් සර්.

609
00:40:11,535 --> 00:40:13,700
එකක්. අවංකකම.

610
00:40:14,000 --> 00:40:17,200
දෙකක්. සම්පූර්ණ ගෞරවය.

611
00:40:18,000 --> 00:40:19,999
සහ තුනක්. නිශ්ශබ්දතාවය.

612
00:40:20,000 --> 00:40:23,999
නිරපේක්ෂ නිශ්ශබ්දතාව!
කට අරිනවා වැඩියි...

613
00:40:24,000 --> 00:40:27,200
... ටිකට් ගන්න හොඳ ක්‍රමයක් 
කෙළින්ම අපායට.

614
00:40:28,000 --> 00:40:29,999
- ඒක පැහැදිලිද?
- ඔව් සර්, ඔව්.

615
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
ඒ වගේම තවත් දෙයක් මට අමතක වුණා.

616
00:40:32,300 --> 00:40:34,000
අභිමතය පරිදි භාවිතා කරන්න...

617
00:40:34,035 --> 00:40:37,551
...හා ලොකු වෙඩිල්ලක් වගේ ඇවිදින්න එපා 
මේ අපතයෝ කරනවා වගේ.

618
00:40:37,552 --> 00:40:41,200
ඔවුන් සැතපුමක් දුරින් පැමිණෙන බව මිනිසුන්ට පෙනේ.

619
00:40:42,600 --> 00:40:44,199
බලන්න.

620
00:40:44,200 --> 00:40:47,199
මාගේ පුත් ජේසුස් වහන්සේ ඔබගේ ප්‍රධානියා වනු ඇත.

621
00:40:47,200 --> 00:40:50,199
ඔහු මගේ එකම පුතා වන අතර මම ඔහුට ආදරෙයි 
මගේ මුළු ආත්මය සමඟ.

622
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
එයාට මොනවා හරි උනොත්...

623
00:40:52,201 --> 00:40:54,900
...ඔබ ඔබේ ජීවිතයෙන් පිළිතුරු දෙනු ඇත.
එය පැහැදිලිද!?

624
00:40:55,700 --> 00:40:57,699
ඔව්. ඔව් සර්.

625
00:40:57,720 --> 00:41:00,900
මම ඔයාට අත්තිකාරමක් දෙන්නම්
ඔබ සන්නද්ධ වීමට.

626
00:41:02,900 --> 00:41:05,600
ඉක්මනින්ම ඔබ මට ආපසු ගෙවනු ඇත.

627
00:41:05,900 --> 00:41:07,899
පරිස්සමෙන් ඉන්න ගාර්ෂියා.

628
00:41:07,900 --> 00:41:11,934
ප්‍රවේශම් වන්න, විශාල ලාභයක් ඇත
මෙම ව්යාපාරය තුළ.

629
00:41:11,935 --> 00:41:14,899
නමුත් බොහෝ පෙළඹවීම් තිබේ.

630
00:41:14,900 --> 00:41:17,400
ඔබ බුද්ධිමත් නම්, ඔබ තෘප්තිමත් නොවීමට වගබලා ගන්න.

631
00:41:17,401 --> 00:41:19,600
...අපි විකුණන ඩෝප් එකට අහුවෙන්න.

632
00:41:19,935 --> 00:41:22,100
අපේ නව පාප් වහන්සේ දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි ...

633
00:41:23,900 --> 00:41:27,100
"ඇඟට කුණු දැමීම මරණීය පාපයකි."

634
00:41:27,400 --> 00:41:30,600
- ඇත්තෙන්ම!?
- ඔව්, ඔව් සර්, ඔව්.

635
00:41:33,800 --> 00:41:36,334
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.
- ස්තූතියි සර්.

636
00:41:36,335 --> 00:41:38,834
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මම ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ.

637
00:41:38,835 --> 00:41:41,799
ඔයා අපතයෙක්, බැල්ලිගෙ පුතා, රෙයස්!

638
00:41:41,800 --> 00:41:44,300
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඔබේ පුතාට ඇඟිල්ලක් තබන විට ...

639
00:41:44,301 --> 00:41:46,700
...මං උඹේ බෝල කපලා දාන්නම් අමනයා.

640
00:41:46,701 --> 00:41:48,134
අනික ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්නේ නෑ කියලා...

641
00:41:48,135 --> 00:41:49,534
...සංකේතාත්මකව, ඔබ තුප්පහිය.

642
00:41:49,535 --> 00:41:52,099
අනේ මගේ රැජින, පිරිමි ළමයා මට අගෞරව කළා.

643
00:41:52,100 --> 00:41:55,834
මට බොරු කියන්න එපා, රෙයිස්!
මෙහාට එන්න මගේ ආදරණීය, එන්න.

644
00:41:55,835 --> 00:41:58,000
ඔබේ පියාට සමාව ගැනීමට අවශ්‍යයි.

645
00:41:59,600 --> 00:42:01,300
ඔහ්, තෝ පට්ට පට්ට.

646
00:42:01,301 --> 00:42:03,700
ඔයා මගේ පුතාගෙන් සමාව ඉල්ලන එක හොඳයි.

647
00:42:03,735 --> 00:42:06,100
නැත්තම් ඔයා මාත් එක්ක ගණුදෙණු කරනවා කැබ්‍රෝන්.

648
00:42:06,135 --> 00:42:08,800
- සමාවෙන්න, මගේ පුතා.
- ඔව්, තාත්තා.

649
00:42:09,600 --> 00:42:12,800
ඔතන පේනවද ජේ.ආර්. 
ඔබ තාත්තාගේ මිහිරි කප් කේක්.

650
00:42:13,600 --> 00:42:15,599
මගේ රැජින...

651
00:42:15,600 --> 00:42:18,599
මට ඔබව බෙන්ජමින්ට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

652
00:42:18,600 --> 00:42:21,634
එල් ඩයබ්ලෝගේ සහෝදරයා.
එයා දැන් අපිත් එක්ක වැඩ කරනවා.

653
00:42:21,635 --> 00:42:24,599
ඔහ්, තරුණයා ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි.

654
00:42:24,600 --> 00:42:27,800
- අපට සමාවෙන්න, සෙනෝර්ස්.
- ඔබේ අවසරය ඇතිව.

655
00:42:33,800 --> 00:42:38,000
ඔහ්, මගේ ආදරයට ස්තූතියි.
ඔවුන් ලස්සනයි, සහ ඇඳුම.

656
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
ඔබ රැකියාවක් සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

657
00:42:43,400 --> 00:42:46,100
ගව පාලකයෙක් සමඟ. මම යනවා
ඔහුගේ රංචුව බලාගන්න.

658
00:42:46,400 --> 00:42:48,399
වයසක මිනිහා නරක නැහැ.

659
00:42:48,400 --> 00:42:50,600
මට අත්තිකාරම් පවා දුන්නා.

660
00:42:55,400 --> 00:42:58,600
ඔයා මැරයෙක් වෙලා,
Cochiloco එක්ක වැඩ කරනවා නේද?

661
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
ඔයා දන්නවා ද?

662
00:43:02,400 --> 00:43:04,399
ඔබේ මුදල් ගන්න.

663
00:43:04,400 --> 00:43:07,434
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ගාර්ෂියා?
ඔබේ සහෝදරයා වගේ අවසන් කිරීමට?

664
00:43:07,435 --> 00:43:09,399
ව්යාකූල වෙන්න එපා, ලස්සනයි.

665
00:43:09,400 --> 00:43:11,934
එක දෙයක් එක දෙයක්
සහ තවත් දෙයක් තවත් දෙයක්.

666
00:43:11,935 --> 00:43:14,434
මම රැකියාවක් සොයමින් සිටින බව ඔබ දුටුවා.

667
00:43:14,435 --> 00:43:17,399
සහ මෙහි අවට, මේ සියල්ල තිබේ.

668
00:43:17,400 --> 00:43:20,934
මට බයයි. දෙවියන් වහන්සේ දැනටමත් ගෙන ඇත
එක මිනිහෙක් මගෙන් ඈත් වෙලා.

669
00:43:21,135 --> 00:43:24,399
නැහැ, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා එය පමණක් බව
අපි මුදල් ටිකක් ඉතිරි කරන තුරු.

670
00:43:24,400 --> 00:43:27,434
අපි ණය ගෙවන්නෙමු, අපි තුන්දෙනා ඉක්මනින් 
එකට එක්සත් ජනපදයට යනවා

672
00:43:29,400 --> 00:43:32,434
නමුත් ඔබ අවසන් නොකරන බවට දිවුරන්න
ඔබේ සහෝදරයා වගේ.

673
00:43:32,435 --> 00:43:34,434
ග්වාඩාලුපේ කන්‍යාව විසිනි.

674
00:43:34,435 --> 00:43:36,600
මෙහාට එන්න, මගේ ආදරය.

675
00:44:00,900 --> 00:44:02,499
හොඳයි, බෙනී.

676
00:44:02,500 --> 00:44:05,434
ව්‍යාපාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, 
අපි අපේ පළමු බෙදා හැරීම සිදු කරනවා.

677
00:44:05,435 --> 00:44:07,500
ඔබේ ඇස් විවෘත කරන්න, සවන් දෙන්න සහ ඉගෙන ගන්න.

678
00:44:07,501 --> 00:44:09,200
හරි, කොචි.

679
00:44:18,800 --> 00:44:20,899
හේයි, දොන් එමේ.

680
00:44:20,900 --> 00:44:22,934
- හායි, කොචි.
- ඇයි දිගු මුහුණ?

681
00:44:22,935 --> 00:44:24,899
එය නරක සතියක්ද?

682
00:44:24,900 --> 00:44:27,600
මට මේ බිස්නස් එක එපා වෙලා.

683
00:44:28,100 --> 00:44:31,500
රාත්‍රී පහක් නින්දක් නොමැතිව වැඩ කිරීම,
හා මම යන්තම් කැඩුවා මචන්.

684
00:44:31,800 --> 00:44:34,799
මේ අර්බුදය ඇත්තටම මාව මරනවා.

685
00:44:34,800 --> 00:44:38,834
එන්න, දොන් එමේ.
මම ඔබේ හෝටලය අසලින් යන සෑම අවස්ථාවකම

686
00:44:38,835 --> 00:44:41,399
මම දකින්නේ එය අං සහිත අවජාතකයන්ගෙන් පිරී ඇති බවයි.

687
00:44:41,400 --> 00:44:44,834
අර්බුදය ඇතුව හෝ නැතිව,
මිනිස්සු තාම ආසයි මගුලට.

688
00:44:44,835 --> 00:44:46,299
එතකොට මේ මිනිහා?

689
00:44:46,300 --> 00:44:48,365
ඔහු මගේ සහකරු, බෙනී.

690
00:44:48,366 --> 00:44:51,866
මම නිවාඩුවක් ගත කරන විට ඔහු මා වෙනුවෙන් භාර ගනීවි 
නැතිනම් විශ්‍රාම යන්න.

691
00:44:51,935 --> 00:44:53,299
ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න.

692
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
බෙන්ජමින් ගාර්ෂියා, ඔබේ සේවයේ, ඩොන්.

693
00:44:55,800 --> 00:44:57,799
එය කුමක් වේවිද, දොන් එමේ?

694
00:44:57,800 --> 00:45:01,000
ග්‍රෑම් 20, වල් පැලෑටි වලින් හතරෙන් එකක් ...

695
00:45:01,100 --> 00:45:03,834
...එක්ටසීස්, හෙරොයින් පැකේජයක්, ගල් 12ක්...

696
00:45:03,835 --> 00:45:07,600
සහ මෙත් පහර 200, 
මොකද ඒවා හරිම විලාසිතාවක් නේද?

697
00:45:07,800 --> 00:45:11,000
මම හිතුවා අර්බුදය ඔයාට තදින්ම බලපානවා කියලා. 
දොන් එමේ.

698
00:45:11,300 --> 00:45:15,500
ඔබට සිරින්ජ අවශ්ය නොවේ,
යුම්බිනා, සමහර කාමුක?

699
00:45:16,300 --> 00:45:18,334
මට බූරුවෙක් එක්ක ස්වීඩන් කෙල්ලෙක් ඉන්නවා...

700
00:45:18,335 --> 00:45:20,500
- දෙයියනේ ඒක.
- ඔයා මගුලක්.

701
00:45:21,300 --> 00:45:23,500
මම ඔබට කොපමණ ණයද?

702
00:45:28,000 --> 00:45:29,300
අනේ මචන්.

703
00:45:33,800 --> 00:45:36,299
මෙන්න, වෙනස තබා ගන්න.

704
00:45:36,300 --> 00:45:38,000
හරි.

705
00:45:38,800 --> 00:45:41,834
ලබන සතියේ දොන් එමේ දක්වා.
ඔබේ බූරුවා පිරිසිදුව තබා ගන්න.

706
00:45:41,835 --> 00:45:45,000
මම වතුර ඉතිරි කරන්නම්, එවිට ඔබට එය උගුරේ ගසන්න, 
කැබ්රෝන්.

707
00:45:53,100 --> 00:45:56,134
කොචී මේ බ්‍රීෆ්කේස් එකේ වටිනාකම කීයද?

708
00:45:56,135 --> 00:45:58,700
ඒක ජරාවක් වටිනවා බෙනී.

709
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
නමුත් ලොක්කාට එය රටකජු පමණි.

710
00:46:02,300 --> 00:46:04,300
නියම බිස්නස් එක තියෙන්නේ ආනයන වල...

711
00:46:04,301 --> 00:46:05,834
සහ මහා පරිමාණයෙන් අපනයනය.

712
00:46:05,835 --> 00:46:08,000
එතන තමයි නියම සල්ලි තියෙන්නේ.

713
00:46:09,200 --> 00:46:11,234
නරකම දේ තමයි මේ අමන අර්බුදයත් එක්ක

714
00:46:11,235 --> 00:46:13,400
තරඟය ඇත්තටම
අපිත් එක්ක කෙලවෙනවා.

715
00:46:13,700 --> 00:46:15,700
දැන් ඕනම පොඩි අවුල්
අසල්වැසියාට ලබා ගත හැකිය ...

716
00:46:15,701 --> 00:46:17,900
...තුවක්කුවක් සහ අපේ ප්‍රදේශයේ ජරාවක්.

717
00:46:18,200 --> 00:46:20,400
අපි උත්සාහ කරන්නේ පාත්තයා නැති නොවීමටයි 
රන් බිත්තරය දැම්මා කියලා.

718
00:46:28,800 --> 00:46:31,000
බලන්න කොච්චි.

719
00:46:31,800 --> 00:46:34,834
නිශ්ශබ්ද වන්න, සන්සුන් වන්න.
ආතතියට පත් නොවන්න.

720
00:46:34,835 --> 00:46:37,851
බෑගය ආසනය යට තබන්න.

729
00:47:04,600 --> 00:47:07,100
හේයි කොචිලෝකෝ, කොහොමද ව්‍යාපාර?

730
00:47:07,600 --> 00:47:09,599
ඉතා හොඳයි, නායකතුමනි.
එතකොට ඔයා?

731
00:47:09,600 --> 00:47:12,599
ඔය මගුල් පොචෝ එක්ක මොකද කරන්නේ?

732
00:47:12,600 --> 00:47:15,565
ඔහු දොන් ජෝස් සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය 
මම ඔහුට ව්‍යාපාරය උගන්වමි.

733
00:47:15,566 --> 00:47:17,999
එය අප අතර ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය ඔහුට පැහැදිලි කරන්න.

734
00:47:18,099 --> 00:47:19,799
විශේෂයෙන් කොපමණ.

735
00:47:19,800 --> 00:47:22,334
කලබල වෙන්න එපා නායකතුමනි,
මම ඔහුව වේගයෙන් ගෙන එන්නෙමි.

736
00:47:22,335 --> 00:47:25,500
අපරාදේ හරි.
වටපිටාවේ බලන්න.

737
00:47:25,800 --> 00:47:28,834
අයි, කොච්චි...
ඒ පොලිස් නිලධාරියා මාව බය කළා.

738
00:47:28,835 --> 00:47:31,101
ඌ ඇත්තටම අපිරිසිදු පෙනුමක් තියෙන ඌරෙක්.

739
00:47:31,102 --> 00:47:34,000
හේ කොචි, අහම්බෙන්
ඔබට යම් වේගයක් තිබේද?

740
00:47:34,800 --> 00:47:37,000
රාත්‍රී මුරය වැඩ කරන්න ඕන.

741
00:47:39,800 --> 00:47:44,000
අත්වැසුම් මැදිරිය දෙස බලන්න
ප්රධානියා, බෙනී සඳහා දුඹුරු භාජනයක් සඳහා.

742
00:47:51,400 --> 00:47:54,434
ස්තුතියි යාලුවනේ,
හොඳ වෙන්න.

743
00:47:54,435 --> 00:47:57,600
විශේශයෙන් ඔයා, මගුල Pocho.

744
00:48:05,500 --> 00:48:09,534
මගුලක් බෙනී ඔයා මිනියක් වගේ සුදුයි.

745
00:48:10,035 --> 00:48:12,700
ඔබේ වර්ණය නැවත ලබා ගැනීමට අපි පානය කරමු.

746
00:48:13,500 --> 00:48:15,465
නමුත් සැලෝන් මෙක්සිකෝවේ නොවේ.

747
00:48:15,466 --> 00:48:17,499
ලුපිටා මාව මෙහෙම දැක්කොත් මාව මරයි.

748
00:48:17,500 --> 00:48:19,500
මම ඔයාව සුපිරි තැනකට එක්කන් යන්නම්.

749
00:48:19,501 --> 00:48:22,300
බිත්තියේ සිදුරක් නොවේ
ඔබේ පෙම්වතිය වැඩ කරන තැන.

750
00:48:22,600 --> 00:48:25,634
එය මිල අධිකද?
මම දැන් ටිකක් මිටියි.

751
00:48:25,635 --> 00:48:28,599
මෙන්න Reyes වෙතින් තෑග්ගක්.

752
00:48:28,600 --> 00:48:31,599
නමුත් මේ මුදල් අයිති ලොක්කාගේ, 
ඒක නේද?

753
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සිදු වේ, වදයක් නොවන්න.

754
00:48:33,601 --> 00:48:36,400
ඔයා හිතනවද අපි ටිකක් ලිස්සුවොත් එයාට තේරෙයි කියලා?

755
00:48:36,635 --> 00:48:38,599
අනික එයා දැනගත්තොත් කොච්චි?

756
00:48:38,600 --> 00:48:41,800
මෙය ව්‍යාපාරයේ කොටසක් පමණි,
අපි නොමිලේ අපේ බූරුවන් අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ.

757
00:48:43,100 --> 00:48:47,100
නිකන් අහුවෙන්න එපා
සහ එය අනිසි ලෙස භාවිතා නොකරන්න.

758
00:48:48,535 --> 00:48:51,500
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

759
00:48:55,600 --> 00:48:59,800
<i> රන් කුකුළා </i>

760
00:49:11,800 --> 00:49:13,834
ඔබ ස්ථානයට කැමති කෙසේද?

761
00:49:13,835 --> 00:49:15,851
නරක නැහැ නේද?

762
00:49:15,852 --> 00:49:18,000
ඒක හරිම අපූරුයි!

763
00:49:18,300 --> 00:49:21,299
ප්‍රසංගය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

764
00:49:21,300 --> 00:49:24,500
අනෙක් සියල්ල මෙන්, එය ප්රශ්නයක් පමණි
එය ලබා ගැනීම.

765
00:49:25,300 --> 00:49:28,299
සහ එය Reyes සමඟ ගියේ කෙසේද?
ඔහු ඔබට කරුණාවන්තද?

766
00:49:28,300 --> 00:49:30,300
ඇත්තටම මම හිතුවා එයා නපුරු කෙනෙක් වෙයි කියලා. 
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ...

767
00:49:30,301 --> 00:49:32,300
...ඔහු හොඳ කෙනෙක් වගේ.

768
00:49:32,335 --> 00:49:35,299
හොඳ මිනිහා, මගේ පස්ස.

769
00:49:35,300 --> 00:49:38,334
දොන් ජෝස් යනු බැල්ලියෙකුගේ නරකම පුතා ය 
කවදා හෝ පෘථිවියේ ඇවිද ගිය අය.

770
00:49:38,335 --> 00:49:41,299
ඒකයි එයා භාරව ඉන්නේ.

771
00:49:41,300 --> 00:49:44,334
ශාන්ත ජූඩ් සහ ශුද්ධ වූ ශාන්ත මැල්වර්ඩ් ...

772
00:49:44,335 --> 00:49:46,299
...ඔවුන්ව ඉදිරි වසර ගණනාව ආරක්ෂා කරන්න.

773
00:49:46,300 --> 00:49:49,334
මොකද දොන් ජෝස් මැරෙන දවසට, 
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයි.

774
00:49:49,335 --> 00:49:52,299
බිස්නස් එක අතට වැටුනොත් 
ඒ අපතයාගේ ජේ.ආර්.

775
00:49:52,300 --> 00:49:55,934
...පංචෝ ටික අඩුවෙන් බාර ගනීවි
මාසයකට වඩා, සහ අපිව හැමතැනම කෙලවන්න.

776
00:49:55,935 --> 00:49:57,299
ඇත්ත.

777
00:49:57,300 --> 00:50:00,834
ඔබ පිටුපස බලා සිටිය යුතුය 
අර අපතයෝ එක්ක බෙනී.

778
00:50:00,835 --> 00:50:02,900
මම කවදා හරි ඔය පංචීටෝ එකක් දැක්කොත්...

779
00:50:02,901 --> 00:50:04,900
මම උණ්ඩයක් උගේ කන් ඇතුලට දාන්නම්.

780
00:50:05,300 --> 00:50:08,334
මම ඔයාට කිව්වා මගේ බෙනී කියලා 
මගුල මිනිසා.

781
00:50:08,335 --> 00:50:10,500
- බෙනීට ජය!
- චියර්ස්!

782
00:50:10,800 --> 00:50:14,234
අපි ඔහුට නිසි ආරම්භයක් දෙමු,
එයාට සුදුසුයි වගේ නේද?

783
00:50:14,235 --> 00:50:16,799
අපායට ඕන ලස්සන කෙල්ලෙක්.
ලෝලා! මෙහෙ එන්න...

784
00:50:16,800 --> 00:50:19,834
කොචිලෝකෝ, ලුපිටා දැනගත්තොත්, 
ඇය මගේ බෝල කපා දමයි.

785
00:50:19,835 --> 00:50:21,799
එවැනි අමන මෝඩ නොවන්න!

786
00:50:21,800 --> 00:50:25,000
මේ කෙල්ල දිහා බලන්න මචන්!

787
00:50:25,800 --> 00:50:28,000
ඔහුට කරුණාවන්ත වන්න, පැටියෝ.

788
00:50:32,800 --> 00:50:35,300
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, මගේ ආදරය
ඔබට තවදුරටත් වැඩ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

789
00:50:35,301 --> 00:50:38,000
මම ඔයාගේ දරුවා බලාගන්නම්.

790
00:50:38,801 --> 00:50:40,934
බෙනී, ඉක්මනින් ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න
නැත්නම් අපිට කෙලවෙලා.

791
00:50:40,935 --> 00:50:43,799
- ඉක්මන් කරන්න!
- නමුත් කොචි, මම ඉවර නැහැ.

792
00:50:43,800 --> 00:50:46,834
පොන්නයෙක් වෙන්න එපා. මේක වැඩ.
ලොක්කන් බලාගෙන ඉන්නවා. වේගවත්!

793
00:50:46,835 --> 00:50:49,000
ඒක ඇහුනද මගේ ආදරිය?
ඉක්මන් කරන්න!

794
00:50:49,800 --> 00:50:52,799
ඉතින් මොකක්ද හදිස්සිය කොචී?

795
00:50:52,800 --> 00:50:55,834
පළමු දේ පළමුව, හරිද?
මාව ඒ මැද්දේ නවත්තලා...

796
00:50:55,835 --> 00:50:57,799
- brunette විය ...
- මේක ගන්න.

797
00:50:57,800 --> 00:50:59,766
නෑ කොචී ඔයා දන්නවනේ මම එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා...

798
00:50:59,767 --> 00:51:01,565
එන්න, ජරාව ගන්න!

799
00:51:01,566 --> 00:51:03,600
J.R සහ ලොක්කා නම් 
අපිව මේ තත්ත්වයෙන් දකින්න...

800
00:51:03,601 --> 00:51:04,934
ඔවුන් අපව හෙළා දකියි.

801
00:51:04,935 --> 00:51:07,000
- එන්න, ඒකට යන්න.
- බලමු...

802
00:51:12,000 --> 00:51:13,999
ඔව්?

803
00:51:14,000 --> 00:51:17,200
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ජේ.ආර්.
ඔව්, අපි යන ගමන් හිටියා.

804
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
කලබල වෙන්න එපා.

805
00:51:20,500 --> 00:51:22,534
ඔව්, මට ඒක තියෙනවා, ලොක්කාට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

806
00:51:22,535 --> 00:51:24,534
ඔව්, අපි එහි සිටිමු
මධ්යම රාත්රියට පෙර.

807
00:51:24,535 --> 00:51:26,499
හරි.

808
00:51:26,500 --> 00:51:28,700
ඒ මොකක්ද කොචී?

809
00:51:29,000 --> 00:51:31,034
මට අලුත් වගේ දැනෙනවා මචන්.

810
00:51:31,535 --> 00:51:35,200
බව්තීස්ම වීමට කාලයයි, බෙනී.
සූදානම් වෙන්න.

811
00:51:36,000 --> 00:51:38,200
ඔබේ නාසය පිරිසිදු කරන්න, කැබ්රෝන්.

812
00:51:48,800 --> 00:51:51,800
මොකද වෙන්නේ මචන්? 
ඔබේ සහෝදරයා කොහෙද?

813
00:51:52,600 --> 00:51:55,800
- මුලින්ම සල්ලි නේද?
- ෆකින් ස්නිච් අවජාතකයා.

814
00:51:57,600 --> 00:52:00,500
ඔබේ සහෝදරයා පෙසෝ 1000 කට විකුණනවා.

815
00:52:01,301 --> 00:52:03,799
පට්ට බැල්ලිගෙ පුතා.

816
00:52:03,800 --> 00:52:05,799
හේයි මම දුප්පත් මිනිහෝ.

817
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
ඒක මොන වගේද කියලා ඔයාට මතක නැතුව ඇති.

818
00:52:08,800 --> 00:52:12,834
ඊටත් වඩා මගේ පව් මල්ලි
කවදාවත් මට අත දෙන්න හිතුවේ නැහැ.

819
00:52:12,835 --> 00:52:16,000
අහ්! මගුල නවත්තලා මට කියන්න
ඔයා මාව තවත් අවුස්සන්න කලින් එයා කොහෙද ඉන්නේ.

820
00:52:16,300 --> 00:52:19,299
ඔහු පැය කිහිපයකට පෙර ගියේය.
ඔහු එහි සිටිය යුතුය.

821
00:52:19,300 --> 00:52:23,500
ඔහු එසේ නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා මට නිදහසට කරුණක් තිබේ
ඒ වෙනුවට එය ඔබ වෙත ගෙන යාමට.

822
00:52:24,300 --> 00:52:26,334
මම දිවුරනවා එයා ඉන්නවා, ඇතුලේ.

823
00:52:26,335 --> 00:52:28,299
හොඳයි, මීයෝ මගුල්,

824
00:52:28,300 --> 00:52:31,500
මතක තබා ගන්න, අපි ඔබව අවසානයේ හමුවෙමු.

825
00:52:32,900 --> 00:52:34,934
ඔබේ තුවක්කුව සූදානම් කරන්න, බෙනී.

826
00:52:34,935 --> 00:52:37,100
සහ ටේප් එක ගන්න.

827
00:52:45,800 --> 00:52:49,000
කවුරුහරි පැන ගියොත්,
ඔහුට සිදුරක් දමන්න.

828
00:52:50,800 --> 00:52:53,000
කැරපොත්තා!

829
00:52:53,800 --> 00:52:56,000
කැරපොත්තා!

830
00:52:59,000 --> 00:53:00,999
හරි, සෙනෝරා, අපි ඒක අහමු.
කැරපොත්තා කොහෙද ගියේ?

831
00:53:01,000 --> 00:53:02,999
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. 
කැරපොත්තා කොහෙද කියලා මට කියන්න!

832
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
හිතන්න කැරපොත්තා!

833
00:53:05,001 --> 00:53:07,034
තප්පර තුනකින් එලියට ආවෙ නැත්තම්
මම ඔබේ මුළු පවුලම නාස්ති කරමි.

834
00:53:07,035 --> 00:53:08,499
එකක්!

835
00:53:08,500 --> 00:53:10,999
- දෙකක්!
- සන්සුන් වෙන්න!

836
00:53:11,000 --> 00:53:14,200
- කොචි, මම මෙතන.
- මේ කටුව බැඳගන්න.

837
00:53:15,000 --> 00:53:16,999
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා.
අපතයෙක් වෙන්න එපා කොච්චි.

838
00:53:17,000 --> 00:53:20,000
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්, මම සමුගන්නම් ...

839
00:53:20,001 --> 00:53:22,700
මගේ බිරිඳට සහ දරුවන්ට, හාහ්?

840
00:53:23,035 --> 00:53:26,034
යන්න, මම ඔබට දැන් පටන් විනාඩියක් දෙන්නම්.

841
00:53:26,035 --> 00:53:28,200
මට ආශිර්වාදයක් දෙන්න.

842
00:53:30,900 --> 00:53:33,434
මගේ දරුවන් බලාගන්න.

843
00:53:33,435 --> 00:53:36,100
- අපි යමු, අපි යමු!
- නැහැ!

844
00:53:40,900 --> 00:53:43,100
බලන්න, කැරපොත්ත.

845
00:53:43,900 --> 00:53:46,100
ඔයා දන්නවා ඔයා දැනටමත් රැවටිලා කියලා...

846
00:53:46,900 --> 00:53:50,400
ඒත් අපි පරණ යාළුවො නිසා..
මම ඔයාට පළිගන්න අවස්ථාවක් දෙන්නම්...

847
00:53:50,900 --> 00:53:53,100
...ඔයාව විකුණපු මගුල් වේසියා ගැන.

848
00:53:53,900 --> 00:53:56,100
ස්තූතියි, කොචි.

849
00:53:56,400 --> 00:53:58,600
මම නිතරම හිතුවේ ඔබ නැගී සිටින කෙනෙක් කියලා.

850
00:54:00,700 --> 00:54:03,900
මෙන්න ඔබ යන්න, නමුත් විකාරයක් නැත.
එසේත් නැතිනම් ඔබට එය දෙගුණයක් අමාරුවෙන් ආපසු ලැබෙනු ඇත.

851
00:54:06,800 --> 00:54:09,000
බෙනී ඔහු දෙස ඔබේ ඇස් තබා ගන්න.

852
00:54:25,800 --> 00:54:29,200
Panfilo!

853
00:54:32,000 --> 00:54:33,700
Panfilo!

854
00:54:43,800 --> 00:54:45,500
Panfilo!

855
00:55:02,600 --> 00:55:06,800
Panfilo, අපරාදේ, අපි මේ ලෝකයට ආවේ එකට, 
අපි එකට යනවා.

856
00:55:08,800 --> 00:55:10,834
ස්තූතියි, කොචි.

857
00:55:10,835 --> 00:55:13,000
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, නමුත් ...

858
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
මාව ලොක්කා ළඟට ගෙනියන්න එපා.

859
00:55:15,601 --> 00:55:17,734
ඕන නම් මට වෙඩි තියන්න
මගේ අයියා එක්ක...

860
00:55:17,735 --> 00:55:19,999
...ඒත් මාව අර බැල්ලිගෙ පුතා ගාවට ගන්න එපා.

861
00:55:20,100 --> 00:55:21,600
සමාවෙන්න, කැරපොත්ත.

862
00:55:21,601 --> 00:55:24,600
ඇණවුම් යනු ඇණවුම් ය. 
මට ඔයාව පණපිටින් ගන්න වෙනවා.

863
00:55:24,835 --> 00:55:27,000
අයියෝ අපි පරක්කුයි ඒ විදියටම.

864
00:55:36,600 --> 00:55:39,100
ඉදිරියට එන්න!

865
00:55:45,400 --> 00:55:47,600
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ, හා?

866
00:55:48,400 --> 00:55:50,399
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පැය දෙකක් බලා සිටිමු, 
මෝඩයෝ වගේ.

867
00:55:50,400 --> 00:55:53,900
අපි ඒ ගැන පසුව කටයුතු කරමු.
පළමු දේ පළමුව.

868
00:55:54,800 --> 00:55:57,000
කැරපොත්තාට මොකද?

869
00:55:58,500 --> 00:56:01,534
අවුරුදු ගානක් වැඩ
මට පැමිණිලි නොකර.

870
00:56:01,535 --> 00:56:04,051
මම හැමදාම ඔයාට හොඳ මුදලක් ගෙව්වා.

871
00:56:04,052 --> 00:56:06,534
ඉතින් ඇයි ඔයාට යන්න වුණේ සහ
ෆෙඩරල් වලට කතා කරන්නද?

872
00:56:06,535 --> 00:56:07,999
නැද්ද?

873
00:56:08,000 --> 00:56:10,999
ඔබ ඔවුන්ට පැවසුවේ කුමක්ද?
බලන්න...

874
00:56:11,000 --> 00:56:14,700
ඔයා එයාලට කෑ ගහපු හැමදේම මට කිව්වොත්...

875
00:56:15,000 --> 00:56:17,534
...තවමත් බේරගන්න පුලුවන් මචන්.

876
00:56:17,535 --> 00:56:19,999
මම දිවුරනවා ඒ මොකුත් නෙවෙයි බොස්.
කිසිවක් නැත.

877
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
එය සත්‍යයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, මන්ද එසේ නොවේ
මම ඔයාව නරක් කරනවා විතරක් නෙවෙයි

878
00:56:23,001 --> 00:56:25,800
මම ඔයාගේ දරුවන්ටත් මගුල් කරනවා.
ඔබ මොකද කියන්නේ?

879
00:56:26,135 --> 00:56:29,034
ශුද්ධ වූ කන්‍යාව විසින්,
මම දිවුරනවා මම කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ කියලා.

880
00:56:29,035 --> 00:56:31,200
අපි හැම දෙයක්ම දන්නවා, මෝඩ මෝඩයා!

881
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
හරි, හරි,
කැරපොත්තා.

882
00:56:35,001 --> 00:56:37,034
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

883
00:56:37,035 --> 00:56:38,999
මෙම ව්‍යාපාරයේ පමණක්...

884
00:56:39,000 --> 00:56:43,200
...නීති සහ ප්‍රතිපත්ති තියෙනවා 
ගරු කළ යුතු හා ඉටු කළ යුතු බව.

885
00:56:44,000 --> 00:56:46,500
Snitches වලට වෙන දේ ඔබ දන්නවා, 
ඔයා නේද?

886
00:56:46,501 --> 00:56:49,200
කොචිලෝකෝ, මට පිහිය දෙන්න.

887
00:56:49,500 --> 00:56:53,000
ඔබ හිස ගන්න, ඉන්න!

888
00:56:54,500 --> 00:56:56,284
නැහැ!
නැහැ!

889
00:56:56,285 --> 00:56:58,200
විවෘත කරන්න, විවෘත කරන්න! පොඩි මගුලක්!

890
00:57:02,500 --> 00:57:04,534
මෙය සොරකම් කිරීම සඳහා ය!

891
00:57:04,535 --> 00:57:06,700
මට දෙන්න!

892
00:57:16,800 --> 00:57:20,000
මෙය ඔබව මෝඩකමෙන් සුව කිරීමටයි, කැබ්‍රෝන්!

893
00:57:32,200 --> 00:57:34,400
- එන්න මගේ පුතා.
- ඔව්, තාත්තා.

894
00:57:53,900 --> 00:57:56,100
මොකද වෙන්නේ මගේ ආදරය?
සිදුවුයේ කුමක් ද?

895
00:57:56,900 --> 00:58:01,100
මම ඔබට කුමක් කියන්නද, මගේ ආදරය?
මගේ අත් බලන්න?

896
00:58:02,000 --> 00:58:04,534
ඔබට භයානක දෙයක් කිරීමට සිදු විය, හරිද?

897
00:58:04,535 --> 00:58:05,999
නැහැ, මම නෙවෙයි.

898
00:58:06,000 --> 00:58:08,999
ලොක්කාට පිස්සු හැදිලා.

899
00:58:09,000 --> 00:58:12,999
මම දිවුරනවා එය වඩාත්ම විය
මම කවදාවත් දැකපු භයානක දෙයක්.

900
00:58:13,000 --> 00:58:15,500
මට හිතාගන්න පුළුවන් ඒත් තත්වෙ කොහොමද කියලා...

901
00:58:15,501 --> 00:58:18,034
...ඔබ එය සමඟ කටයුතු කර දිගටම වැඩ කළ යුතුයි.

902
00:58:18,035 --> 00:58:21,051
- අපි දැන් ඉස්සරට වඩා හොඳ නැද්ද?
- ඔව්.

903
00:58:21,052 --> 00:58:23,999
සත්‍යය නම්, මට ඉදිරියට යා හැකිද යන්න මම නොදනිමි, 
මගේ ආදරය.

904
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
ජීවිතයේ දී, අපි පුරුදු වී සිටිමු
බඩගින්නේ සිටීම හැර අපේ මාර්ගය කුමක් වුවත්.

905
00:58:27,001 --> 00:58:30,001
මම දන්නේ නැහැ ...

906
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
... කෙනෙකුට දරාගත හැකි සීමාවක් තිබේ.

911
00:58:49,400 --> 00:58:52,600
<i> මම මේ කොරිඩෝව ගායනා කරන්නම්... </i>

912
00:58:52,900 --> 00:58:56,100
<i> ...මරා දැමූ මිනිසුන් දෙදෙනාට, </i>

913
00:58:56,900 --> 00:59:02,100
<i> කිසිම අනුකම්පාවකින් තොරව
ඔවුන් කුරිරු ලෙස වධ හිංසාවලට ලක් විය, </i>

914
00:59:02,101 --> 00:59:04,801
ඔබ සොරකම් කළ දේ මට දෙන්න.
දෙන්න!

915
00:59:04,900 --> 00:59:07,100
<i> ඔවුන් මෝටර් රථයකට යට වී ඇත... </i>

916
00:59:07,101 --> 00:59:09,101
ඔබ එය සොරකම් කළා!

918
00:59:18,800 --> 00:59:25,799
<i> එල් පැල්මිටෝ අවට ප්‍රදේශයේ,
Culiancán නගරයේ, </i>

919
00:59:25,800 --> 00:59:32,834
<i> එතනට ගියා Francisco Lopez,
සහ Francisco Beltran, </i>

920
00:59:32,835 --> 00:59:41,000
<i> ඔවුන්ට සිතාගත නොහැකි විය
මරනවා කියලා. </i>

921
00:59:44,300 --> 00:59:50,500
<i> Francisco Lopez හට ගෙවීමට බිල් කිහිපයක් තිබුණි... </i>

922
00:59:51,300 --> 00:59:55,584
<i>ඔහු තම ආදරණීයයා සොරකම් කළ තැනැත්තාව මරා දැමීය, </i>

923
00:59:55,585 --> 01:00:01,226
<i> FagOT BITCHES
උතුරේ රජවරුන්ගෙන් මතක් කිරීමක් </i>

924
01:00:01,227 --> 01:00:07,000
<i> නමුත් ෆ්‍රැන්සිස් බෙල්ට්‍රන් වැරදිකරු නොවේ. </i>

925
01:00:22,800 --> 01:00:28,684
<i> පසුදා අලුයම ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්හ, </i>

926
01:00:28,685 --> 01:00:34,534
<i>ඔවුන්ගේ ධෛර්යය තිබුණේ ඇතුලෙන්
බල්ලෙක් ඒවා කෑවා, </i>

927
01:00:34,535 --> 01:00:37,999
අපරාදේ, බෙනී, ඔබට කවියෙකුගේ ආත්මය තිබේ.

928
01:00:38,000 --> 01:00:40,334
<i> සුළු මොහොතකට පසු පොලිසිය පැමිණියේය. </i>

929
01:00:40,335 --> 01:00:42,500
මම ඔබව "ලා ග්‍රිංගා" නමින් බව්තීස්ම කරමි.

930
01:00:42,800 --> 01:00:45,000
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

931
01:00:50,600 --> 01:00:57,599
<i> සංගීත කණ්ඩායමක් සමඟ, සිනාලෝවා ජනතාව
ඔවුන් භූමදාන කරමින් සිටියා, </i>

932
01:00:57,600 --> 01:01:04,800
<i> සහ මව්වරුන් දෙදෙනෙක් අඬමින් සිටියහ
සැනසීමකින් තොරව, </i>

933
01:01:05,600 --> 01:01:12,800
<i> ඔවුන්ගේ ආදරණීය දරුවන් නිසා
දැන් ඉන්නේ ස්වර්ගයේ. </i>

934
01:01:25,900 --> 01:01:27,500
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

935
01:01:27,501 --> 01:01:30,100
ඔහු කිව්වා ඩොලර් 75,000 කට හැම දෙයක්ම දෙන්නම් කියලා.

936
01:01:30,435 --> 01:01:32,934
- අත්බෝම්බ සහ බාසූකා ඇතුළුව.
- හැම දෙයක්ම?

937
01:01:32,935 --> 01:01:34,951
ඉන්පසු, ඉදිරියට ගොස් ඔහුට "ඔව්" කියන්න.
අපි යමු, එන්න.

938
01:01:34,952 --> 01:01:36,899
අපි හැම දෙයක්ම ගනිමු.

944
01:01:50,801 --> 01:01:53,100
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, සමාජ සාධාරණත්වය...

945
01:01:53,800 --> 01:01:59,000
... හිටියා, ඉන්නවා සහ හැමදාමත් ඉන්නවා 
අපි අපේ මෙක්සිකෝවට ණයයි සදාකාලික ණය.

946
01:01:59,800 --> 01:02:04,334
අද අපි සැමරීම සඳහා රැස්ව සිටිමු
නිදහසේ දෙවසර...

947
01:02:04,335 --> 01:02:09,101
සහ විප්ලවයේ ශත සංවත්සරය,
අපට අභිමානවත් නිජබිමක් ලබා දුන් සිදුවීම්.

948
01:02:09,102 --> 01:02:14,985
සහ අතිවිශාල ත්යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි
දොන් ජෝස් සහ දෝනා මාරි රෙයිස්ගේ...

949
01:02:14,986 --> 01:02:18,834
...කවුද, ලොකු හදවතින් සහ දේශප්‍රේමයෙන් 
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට දුන් බව ...

950
01:02:18,835 --> 01:02:22,000
... මේ අපූරු පාසල පරිත්‍යාග කර ඇත
අපේ නගරය සඳහා.

951
01:02:22,800 --> 01:02:25,334
මුළු සමාජයම 
සැන් මිගෙල් අග්‍ර දේවදූතයාගේ.

952
01:02:25,335 --> 01:02:27,799
නමුත් සියල්ලටම වඩා මෙක්සිකානු දරුවන් ...

953
01:02:27,800 --> 01:02:33,834
අපේ රටේ අනාගතය කවුද,
සදාකාලික කෘතඥ වනු ඇත.

954
01:02:33,835 --> 01:02:37,000
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, Señores Reyes.

955
01:02:47,800 --> 01:02:51,000
අලුත් එක ගැන මොකද හිතන්නේ
ෆාදර්ලන්ඩ් හි වීරයෝ, කොචි?

956
01:02:55,800 --> 01:02:59,800
සහ දැන් මෙම ගාම්භීර සිදුවීම අවසන් කිරීමට ...

957
01:02:59,801 --> 01:03:02,600
...අපි අපේ ජාතික ගීය ගෞරවාන්විතව ගායනා කරන්නෙමු.

958
01:03:02,835 --> 01:03:06,851
<i> මෙක්සිකානුවන්, යුද්ධයේ කෑගැසීමට... </i>

959
01:03:06,852 --> 01:03:11,000
<i> ...ඔබේ කඩු සහ තලපය ණයට දෙන්න... </i>

960
01:03:11,800 --> 01:03:16,000
<i> ...සහ පෘථිවිය එහි කේන්ද්‍රයේ වෙව්ලන්නට ඉඩ දෙන්න... </i>

961
01:03:16,800 --> 01:03:21,000
<i> ...කාලතුවක්කුවේ ගොරවන හඬ. </i>

962
01:03:43,800 --> 01:03:47,000
- කොහොමද, ටෙක්ස්?
- කොහොමද, කොචී?

963
01:03:48,800 --> 01:03:50,799
ජීවිතය ඔබට සලකන්නේ කෙසේද?

964
01:03:50,800 --> 01:03:56,000
කියමනට අනුව,
අරගල කරනවා, නමුත් මගේ නියපොතු වලින්.

965
01:03:56,800 --> 01:03:59,799
- එතකොට ඔයා?
- මම හොඳින්.

966
01:03:59,800 --> 01:04:02,834
ඒ සියල්ල මෙහි තිබේද, නැතහොත් මම එය ගණන් කළ යුතුද?

967
01:04:02,835 --> 01:04:05,799
මම කවදා හෝ ඔබව කලකිරීමට පත් කර තිබේද, කොචී?

968
01:04:05,800 --> 01:04:07,800
මම හැමදාම ඔයාව ගෙනාවා
උසස් තත්ත්වයේ වෙළඳ භාණ්ඩ.

969
01:04:07,801 --> 01:04:09,800
මට බලන්න දෙන්න,
මම ඒකට ටෙස්ට් එක දෙන්නම්.

970
01:04:09,802 --> 01:04:11,102
යන්න පුතේ.

971
01:04:18,800 --> 01:04:21,000
ඉතා හොඳයි.

972
01:04:21,800 --> 01:04:25,000
- සහ අබිං?
- බලන්න, මගේ ආදරණීය කොචි.

973
01:04:25,300 --> 01:04:27,500
යාළුවෙක් විදියට මම ඔයාට හොඳ උපදෙසක් දෙන්නම්.

974
01:04:28,300 --> 01:04:32,800
විශ්වාස කිරීම හොඳයි, නමුත් විශ්වාස නොකිරීම වඩා හොඳය.

975
01:04:35,300 --> 01:04:39,500
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ වෙනස් වී නැත.
බෙනී, මිනිසාට ඔහුගේ මුදල් දෙන්න.

976
01:04:42,800 --> 01:04:45,000
හරි වගේ.

977
01:04:45,300 --> 01:04:47,500
මේක ගන්න පොඩි එකා.
මට සල්ලි දීලා ඉන්න.

978
01:04:48,300 --> 01:04:50,500
හේයි, යාන්ත්‍රණය බාන්න!

979
01:04:54,200 --> 01:04:55,500
මගේ මිනිහා, කොචි.

980
01:04:55,501 --> 01:04:58,501
ව්‍යාපාර කිරීම සැමවිටම සතුටක් 
ඔබ සමඟ, ටෙක්ස්.

981
01:04:58,502 --> 01:05:01,000
ඔබව දැකීම සතුටක්, මෙතරම් කාලයක්.
අපි යමු පොඩි එකා.

982
01:05:05,800 --> 01:05:10,000
ජරාවේ ගුණාත්මක භාවය බලන්න 
ටෙක්ස් අපිට විකුණනවා.

983
01:05:13,900 --> 01:05:17,100
කවුද මේ මිනිහා?
ඔහු ඇත්තටම ග්‍රින්ගෝ කෙනෙක්ද?

984
01:05:17,400 --> 01:05:20,434
ඔහු ඉපදුණේ බ්‍රවුන්ස්විල්හි නමුත්
ඔහුගේ දෙමාපියන් Reynosa වලින්.

985
01:05:20,435 --> 01:05:22,099
මිනිහා හිතන්නේ එයා ග්‍රිංගෝ කෙනෙක් කියලා...

986
01:05:22,100 --> 01:05:24,134
නමුත් ඔහු පතොක් මෙන් මෙක්සිකානු ය.

987
01:05:24,135 --> 01:05:28,951
- ඒ පිටි ගුලිය කෙලින්ම යන්නේ ඔහුට?
- ඔව්, ඒක හරි.

988
01:05:28,952 --> 01:05:32,600
අපි ව්‍යාපාරයේ හඳුන්වන්නේ ටෙක්සාන් එකයි
අතරමැදියෙක්, කොයෝට් කෙනෙක්.

989
01:05:33,400 --> 01:05:37,434
ඔහු මාස ​​ගණනක් කඳුකරයේ ගත කරයි
ගොවීන්ගෙන් බෝග මිලදී ගැනීම.

990
01:05:37,435 --> 01:05:41,434
ඔහු ඔවුන්ගේ පොපි සහ කොකා මිලදී ගෙන විකුණනවා 
එහි මිල 10 ගුණයකින් ලොක්කාට.

991
01:05:41,435 --> 01:05:44,951
ගම්බද ප්‍රශ්න ඔක්කොම
විසදෙයි නම්...

992
01:05:44,952 --> 01:05:48,600
...ඒ මගුල් අපත අතරමැදියන් සඳහා නොවේ.

993
01:05:56,400 --> 01:05:58,600
මේ මෝඩයාට මොකද?

994
01:06:09,400 --> 01:06:12,365
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, "මගේ මිතුරන්".
- මෙන්ඩෝසා මොකද වෙන්නේ?

995
01:06:12,366 --> 01:06:14,934
- ඇයි පාර වහලා?
- ඒක ආවේ අපි ළඟ...

996
01:06:14,935 --> 01:06:18,600
කිලෝමීටර් 20 ට 3-18, 
අධිවේගී මාර්ගය වසා ඇත.

997
01:06:18,935 --> 01:06:20,865
3-18, මගේ බූරුවා, ගොනා කපන්න
සහ අපට ඉඩ දෙන්න, ඔබ විදින්න.

998
01:06:20,866 --> 01:06:23,034
අපි යමු, අපි ඉක්මන් වෙමු.

999
01:06:23,035 --> 01:06:24,899
මට ඇත්තටම කණගාටුයි, කොචී.

1000
01:06:24,900 --> 01:06:28,934
බස් එකක් පෙරලිලා කැතයි
එය පැය කිහිපයක් වසා තබනු ඇත.

1001
01:06:28,935 --> 01:06:30,899
ඇයි ඒ පතොක් පිට්ටනිය හරහා කපා නොගන්නේ?

1002
01:06:30,900 --> 01:06:33,100
පතොක් පිට්ටනිය, අම්මපා!

1003
01:06:33,901 --> 01:06:35,800
තෝ පට්ට පොන්නයෝ...

1004
01:06:36,800 --> 01:06:42,000
සමාවෙන්න කොචී...
ඇණවුම් යනු ඇණවුම් ය.

1005
01:07:01,800 --> 01:07:05,000
බෙනී පරිස්සමින්, ඔවුන් පැංචෝ!
ආවරණයක් ලබා ගන්න!

1006
01:07:16,800 --> 01:07:21,000
ඒ අපතයා අනුගමනය කරන්න, බෙනී. 
අවජාතකයාට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

1007
01:07:42,300 --> 01:07:45,500
මාව මරන්න එපා!
මාව බේරගන්න ඕනම දෙයක් දෙන්නම්.

1008
01:07:47,300 --> 01:07:50,500
ඒක කරන්න එපා!
මට අවස්ථාවක් දෙන්න මචන්.

1009
01:08:03,800 --> 01:08:06,000
අපාය, බෙනී.

1010
01:08:06,800 --> 01:08:11,000
මට එය වඩා හොඳින් කළ නොහැකි විය.
බලන්න ඔයා එයාට කරපු දේ.

1011
01:08:12,300 --> 01:08:15,334
මම හිතුවේ ඔයාට බෝල නෑ කියලා 
මෙම ප්‍රසංගය සඳහා.

1012
01:08:15,335 --> 01:08:18,500
ගෞරවය, කැබ්රෝන්!

1013
01:08:20,300 --> 01:08:24,000
අපි දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කළ යුතුයි
දේවල් හොඳින් සිදු වූ නිසා.

1014
01:08:24,300 --> 01:08:27,334
මෙම වෙළඳ භාණ්ඩය දැනටමත් විය
ග්‍රින්ගෝවරුන්ට පොරොන්දු විය.

1015
01:08:27,335 --> 01:08:29,299
ඒ වගේම අපිට ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න බැරි වුණා.

1016
01:08:29,300 --> 01:08:32,334
දැන් ඔයා ඇත්තටම පෙන්නුවා ඔයාට තියෙන බෝල මොනවද කියලා.

1017
01:08:32,335 --> 01:08:34,299
ස්තුතියි බොස්.

1018
01:08:34,300 --> 01:08:38,334
මගේ මගුල් ඉරිසියා මල්ලි නැත්නම් අර චූටි.

1019
01:08:38,335 --> 01:08:40,299
නමුත් දැන් රැල්ල හැරෙමින් තිබේ, නේද?

1020
01:08:40,300 --> 01:08:42,800
මම හිතන්නේ අපි ෆ්‍රැන්සිස්කෝ මාමා නැවැත්තුවේ නැත්නම් ...

1021
01:08:42,801 --> 01:08:44,334
... දේවල් නරක අතට හැරිය හැක.

1022
01:08:44,335 --> 01:08:47,400
ඔව් පුතේ.
ඒකයි මම එවන්නම්...

1023
01:08:47,401 --> 01:08:49,500
...ඔහු මගේ බෑනන්ගේ සිරුරු.

1024
01:08:49,800 --> 01:08:51,799
ඒ මගුලට යමක් දිය යුතුය 
ගැන හිතන්න.

1025
01:08:52,800 --> 01:08:55,834
කොහොමද පුකේ පැංචා?
දැන් බැල්ලිය කවුද, අපතයා?

1026
01:08:55,835 --> 01:08:58,799
ඇති තරම් ජේ.ආර්.

1027
01:08:58,800 --> 01:09:00,800
ඔබේ ඥාතීන්ට බාධා නොකරන්න.

1028
01:09:00,801 --> 01:09:03,100
ඔබේ ආච්චි සිහි කිරීමට,
පවුලට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

1029
01:09:03,800 --> 01:09:08,000
ඒ වගේම යාලුවනේ, මම කොච්චර සතුටින් ඉන්නවද කියලා පෙන්නන්න.

1030
01:09:10,800 --> 01:09:12,799
හියර් යූ ගෝ.

1031
01:09:12,800 --> 01:09:14,800
අනික මෝඩ වෙන්න එපා වියදම් කරන්න එපා...

1032
01:09:14,801 --> 01:09:16,800
ඔබ දකින පළමු දෙය මත සියල්ල!

1033
01:09:16,835 --> 01:09:19,399
විශාල පහරවල් මෙන් පුරසාරම් දොඩමින් එහා මෙහා යන්න.

1034
01:09:19,400 --> 01:09:22,834
කණගාටු නොවන්න, ලොක්කා, නැවතත්, ස්තූතියි.

1035
01:09:22,835 --> 01:09:25,000
ස්තුතියි සර්.

1036
01:09:25,800 --> 01:09:30,000
එන්න මගේ පුතේ, මම ඔබට උගන්වමි
භාණ්ඩ වර්ගීකරණය කිරීමට.

1037
01:10:00,400 --> 01:10:02,600
බෙනී, දැන් මොකද?

1038
01:10:02,900 --> 01:10:05,600
- හේයි, අම්මා.
- ඔබ ලොතරැයිය දිනුවාද?

1039
01:10:05,900 --> 01:10:09,100
ඔයාට කොහොම ද?
මෙන්න, පොරොන්දු වූ පරිදි.

1040
01:10:09,400 --> 01:10:11,400
මම ඔබ ගැන සිතුවෙමි,
බලන්න මම ගෙනාපු දේ.

1041
01:10:11,401 --> 01:10:13,434
එය ඔබේ සබන් නැරඹීමට රූපවාහිනියකි.

1042
01:10:13,435 --> 01:10:15,600
එබැවින් ඔබට මෙම භයානක යථාර්ථයෙන් මිදිය හැකිය.

1043
01:10:16,400 --> 01:10:19,600
කොච්චර ලස්සනද, ස්තූතියි, මගේ පුතා.

1044
01:10:19,900 --> 01:10:21,934
මට මෙතන බලන්න දෙන්න.

1045
01:10:21,935 --> 01:10:23,899
මෙය ඔබටය.

1046
01:10:23,900 --> 01:10:27,434
දැන් ඔබ එම පියවර අනුගමනය කරයි
ඔබ සහෝදරයා ලෙස, මම හරිද?

1047
01:10:27,435 --> 01:10:29,899
නෑ අම්මේ ඇයි එහෙම කියන්නේ.

1048
01:10:29,900 --> 01:10:33,434
ඔබ පෙනෙන ආකාරය සමඟ, 
එය වෙන කිසිවක් විය නොහැක.

1049
01:10:33,435 --> 01:10:36,934
නමුත් එය ඔබට භාරයි. මට නිකන් දෙන්න එපා
ඔයාගෙ මල්ලි කරපු තරම් දුකක්, හරිද?

1050
01:10:36,935 --> 01:10:39,951
- කරදර වෙන්න එපා අම්මේ.
- ඇතුලට එන්න පුතේ.

1051
01:10:39,952 --> 01:10:42,899
නෑ අම්මේ මට ආපහු වැඩට යන්න වෙනවා.

1052
01:10:42,900 --> 01:10:46,100
සහ ඔබේ ඔරලෝසුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ එය මට තෑග්ගක් ලෙස දෙන්නේ නැද්ද?

1053
01:10:46,935 --> 01:10:50,100
ඇයි, ඇත්තෙන්ම, මා.
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ ඇසීමට පමණි.

1054
01:10:51,900 --> 01:10:54,100
හරි, මම ඔයාව බලන්න ආපහු එන්නම්.

1055
01:10:56,900 --> 01:10:58,400
ඉන්න.

1056
01:10:59,900 --> 01:11:01,899
මට එක දෙයක් අමතක වුනා.

1057
01:11:01,900 --> 01:11:03,934
ඕ ඇත්ත!
මට ඔයාගේ ආශිර්වාදය ගන්න අමතක වෙනවා අම්මේ.

1058
01:11:03,935 --> 01:11:05,899
නෑ නෑ. මෝඩ ආශිර්වාදය අමතක කරන්න.

1059
01:11:05,900 --> 01:11:09,934
අසල්වැසියාගේ පුතා ඇයට "වොට්ස්මන්" මිල දී ගත්තේය.

1060
01:11:09,935 --> 01:11:11,899
ඔයාට මට එකක් ගන්න පුළුවන් වෙයි නේද?

1061
01:11:11,900 --> 01:11:15,934
ෂුවර් අම්මේ මම ඔයාට එකක් අරන් එන්නම්
MP3 සහ සියල්ල සමඟ.

1062
01:11:15,935 --> 01:11:19,100
ඔහ්, නියමයි.
දැන් ඔබේ ආශිර්වාදය සඳහා ඉදිරියට නැඹුරු වන්න.

1063
01:11:20,900 --> 01:11:23,100
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු අම්මේ.

1068
01:11:50,600 --> 01:11:52,800
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

1069
01:11:53,600 --> 01:11:56,634
- එන්න, ඇවිත් එය පරීක්ෂා කරන්න.
- ඒක අපේද?

1070
01:11:56,635 --> 01:11:58,599
ඔව්.

1071
01:11:58,600 --> 01:12:02,800
- හෙලෝ, මගේ රැජින.
- ඒක ලස්සනයි, මගේ ආදරය.

1072
01:12:03,600 --> 01:12:06,800
ඇතුලට ගිහින් ඔයාව හදාගන්න.
අපි යමු සමරන්න.

1073
01:12:08,800 --> 01:12:11,000
- ඔයා ඒකට කැමතිද, පුතා?
- ඔව් මචන්.

1074
01:12:23,800 --> 01:12:26,000
යන්න දෙන්න. පරක්කු වෙනවා.

1075
01:12:28,800 --> 01:12:31,834
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?
මම මෙම ස්ථානයට කැමති නැහැ.

1076
01:12:31,835 --> 01:12:34,000
එන්න, මගේ ආදරණීය, එය පුදුමයකි.

1078
01:12:46,300 --> 01:12:48,799
<i> පේද්‍රෝ ගාර්ෂියා සිහිකරමින්.
"එල් ඩෙවිල්" </i>

1079
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
<i> ආදරයෙන් සිහිපත් කළා
ඔහුගේ සහෝදරයා බෙනී, </i>

1080
01:12:51,301 --> 01:12:53,600
<i>ඔහුගේ බිරිඳ ලුපිටා, සහ
ඔහුගේ පුත් බෙන්ජමින්. </i>

1081
01:12:57,300 --> 01:12:59,500
<i> සාමයෙන් විවේක ගන්න </i>

1082
01:13:02,800 --> 01:13:06,834
මගේ දෙවියනේ, පැටියෝ.
මෙය සිදු කිරීම නිසා ඔබ ස්වර්ගයට යනු ඇත.

1083
01:13:07,835 --> 01:13:10,000
ඉන්න, එය හොඳ අතට හැරේ.

1084
01:13:25,700 --> 01:13:28,900
<i> ඔහු ඇත්තෙන්ම නිර්භීත මිනිසෙකි. </i>

1085
01:13:30,200 --> 01:13:33,400
<i> ඔහු නිතරම පොලිසියට සමච්චල් කළා. </i>

1086
01:13:34,200 --> 01:13:38,400
<i> දහස් ගණනක් ඔහුගේ අණ පරිදි සිටියහ. </i>

1087
01:13:39,200 --> 01:13:42,400
<i> ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුව දැන සිටියේ "එල් ඩයබ්ලෝ" යනුවෙනි. </i>

1088
01:13:46,800 --> 01:13:48,834
<i> මුදල්, බලය සහ කීර්තිය. </i>

1089
01:13:48,835 --> 01:13:51,799
හේයි පුතේ, සුභ රාත්‍රියක්.

1090
01:13:51,800 --> 01:13:54,799
- අහන්න, බෙනී මාමා.
- එය කුමක් ද?

1091
01:13:54,800 --> 01:13:58,000
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි 
ඔයා මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් කරපු දේට.

1092
01:13:58,800 --> 01:14:02,000
හොඳයි, ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.
ඒ වගේම මම ඔහුට ඇත්තටම ආදරය කළා.

1093
01:14:03,200 --> 01:14:05,500
බෙනී මාමේ, මට උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

1095
01:14:08,300 --> 01:14:11,299
මා මරා දමන විට, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නම් ...

1096
01:14:11,300 --> 01:14:14,334
...ඔයාට පුලුවන්ද මට සොහොනක් හදන්න 
තාත්තගෙ වගේ ලස්සන සින්දුවක් එක්ක?

1097
01:14:14,335 --> 01:14:17,334
ගොන් කතා කියන එක නවත්තන්න පුතේ.
ඔබ මරා දැමූ විට?

1098
01:14:17,335 --> 01:14:20,334
මගේ ඔරලෝසුව මත, ඔබ සෘජු ජීවිතයක් ගත කරනු ඇත.

1099
01:14:20,335 --> 01:14:23,500
මොනවා උනත්.
හෙට වෙනකම් මගේ පුතේ.

1100
01:14:28,300 --> 01:14:32,334
මගේ ආදරය, මම දිවුරනවා මේක හොඳම දවස් වලින් එකක් කියලා 
මගේ ජීවිතයේ.

1101
01:14:32,335 --> 01:14:34,500
ඕ ඇත්ත?

1102
01:14:35,300 --> 01:14:38,334
මට තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් තවත් දෙයක් තිබේ.

1103
01:14:38,335 --> 01:14:41,500
- හා ඇත්තම ද?
- බලන්න.

1104
01:14:42,300 --> 01:14:44,299
මේ මුදල් දොන් කැමිලෝට දෙන්න.

1105
01:14:44,300 --> 01:14:48,334
හෙට ඔබ සැලෝන් මෙක්සිකෝවෙන් ඉවත් වන්න, 
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1106
01:14:48,335 --> 01:14:50,299
මගේ ආදරණීය, මේ ගොඩක් මුදල්.

1107
01:14:50,300 --> 01:14:53,334
අපි තව ටිකක් බලා සිටිය යුතු නොවේද?

1108
01:14:53,335 --> 01:14:55,351
ඇත්තෙන්ම නැහැ, මගේ රැජින.

1109
01:14:55,352 --> 01:14:57,299
තව ඕන තරම් වෙයි 
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

1110
01:14:57,300 --> 01:15:00,334
මගේ අනාගත බිරිඳ ගණිකාවක් ලෙස නොසිටිනු ඇත.

1111
01:15:00,335 --> 01:15:02,500
මෙවන් විකාරයක් ගැන අසා ඇත්තේ කවුද?

1112
01:15:07,300 --> 01:15:11,500
දෙව්පුතා, ඔබ මගේ සිහින සැබෑ කළා.

1113
01:15:12,300 --> 01:15:14,299
ඒ වගේම මම නිතරම ඔයාව සැක කළා.

1114
01:15:14,300 --> 01:15:17,299
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක තමයි ගෝඩ් ෆාදර්.

1115
01:15:17,300 --> 01:15:18,900
මම එකතු වෙලා තව සල්ලි ටිකක් ගත්තම...

1116
01:15:18,901 --> 01:15:20,800
අපි කාර් වොෂ් එකක් හදමු, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1117
01:15:20,801 --> 01:15:24,300
නියම අදහසක්! හේයි, සහ ඔබේ බිරිඳ සහ බෑණනුවන්, 
ඔවුන් කොහොමද?

1118
01:15:24,301 --> 01:15:27,000
කාලෙකින් ඒවා දැක්කේ නෑ.

1119
01:15:27,200 --> 01:15:29,400
රෝම රැජින ගැන කිව්වොත්...

1120
01:15:29,700 --> 01:15:31,900
එය කුමක්ද, ලස්සනද?

1121
01:15:34,200 --> 01:15:36,199
අඬන්න එපා මගේ රැජින, එතන ඉන්න.

1122
01:15:36,200 --> 01:15:39,199
මුකුත් කරන්න එපා,
මම එතනට දුවනවා.

1123
01:15:39,200 --> 01:15:42,400
- ඒ මොකක්ද, දේව පුත්‍රයා? ඔයාට හරි ද?
- මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

1124
01:15:44,700 --> 01:15:47,400
දැන්, අපට පාරිභෝගිකයන් මග හැරී ඇත.

1125
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
ඊට පස්සේ දොන් කැමිලෝ ආවාම...

1126
01:15:51,401 --> 01:15:53,400
...මම ඔහුට මුදල් දුන්නා, නමුත් ඔහු එපා කිව්වා.

1127
01:15:53,900 --> 01:15:56,899
ඒක මදි කියලා, මම තාම පොලියට ණයයි කියලා.

1128
01:15:56,900 --> 01:15:59,400
ඒ වගේම මම එයාගේ හොඳම කෙල්ලන්ගෙන් කෙනෙක් කියලා...

1129
01:15:59,401 --> 01:16:02,100
...ඔහු මට යන්න දුන්නේ නැහැ 
ඕනෑම පිම්පියෙකු සමඟ.

1130
01:16:02,401 --> 01:16:05,399
පිම්ප්?
ඒකද එයා කිව්වෙ?

1131
01:16:05,400 --> 01:16:08,399
ඒ විතරක් නෙවෙයි. 
එතකොට අර ඌරා මට ගහන්න හැදුවා.

1132
01:16:08,400 --> 01:16:13,600
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ගැහැණු ළමයින් නොසිටියේ නම්, 
ඔහු මාව මරන්න තිබුණා.

1133
01:16:14,400 --> 01:16:18,600
කරදර නොවන්න, ලස්සනයි,
මම මේ මිනිහත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්නම්.

1134
01:16:23,900 --> 01:16:26,100
ඒක වහලා තියෙනවා පේන්නේ නැද්ද මෝඩයෝ?!

1135
01:16:31,800 --> 01:16:34,000
මම එනවා!

1136
01:16:37,800 --> 01:16:41,000
තොපි අම්මපා අවජාතක,
කුකුළා බූරුවා.

1137
01:16:41,800 --> 01:16:44,000
බැල්ලිගේ පුතා!

1138
01:16:48,800 --> 01:16:50,799
මට යන්න දෙන්න!
මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න!

1139
01:16:50,800 --> 01:16:54,000
පුතේ, අපතයෝ.

1140
01:16:54,800 --> 01:16:58,000
බෙනී! ඉන්න!
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

1141
01:16:59,800 --> 01:17:02,000
- අපොයි!
- ඔබ ගෞරවය ගැන ඉගෙන ගනු ඇත.

1142
01:17:02,400 --> 01:17:04,600
කටවහගෙන ඉන්න පුතේ!
නිහඬව ඉන්න, දොන් කැමිලෝ.

1143
01:17:09,800 --> 01:17:12,800
ඔබ ගරු කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුය
කාන්තා, cabron.

1144
01:17:14,300 --> 01:17:16,500
සූදානම්ද? යන්න.

1146
01:17:26,300 --> 01:17:28,300
බෙනී, ප්‍රවෘත්තියේ හැටි මතක තබා ගන්න
නිතරම කියනවා...

1147
01:17:28,301 --> 01:17:30,300
...මෙම රාත්‍රී සමාජශාලා ආරක්‍ෂිත අනතුරක් බව?

1148
01:17:30,335 --> 01:17:33,851
- ඔව්.
- හොඳයි, ඔවුන් හරි.

1149
01:17:33,852 --> 01:17:37,500
- ඔහ්! බැල්ලිගේ පුතා!
- අපි යමු!

1150
01:17:38,800 --> 01:17:46,000
<i> කාලය පැමිණ ඇත, ආදරණීය, සඳහා
බොරුවකින් තොරව කතා කිරීමට ආත්මය. </i>

1151
01:17:50,300 --> 01:17:52,299
- සුභ උදෑසනක්, මගේ ආදරය.
- සුභ උදෑසනක්.

1152
01:17:52,300 --> 01:17:55,299
- ඔබ කවදාවත් සිදු වූ දේ අනුමාන කරන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

1153
01:17:55,300 --> 01:17:58,334
ග්ලෝරියා කලින් ඇවිත් කිව්වා
පැන්චෝස් සැලෝන් මෙක්සිකෝවට ගිනි තැබුවා.

1154
01:17:58,335 --> 01:18:01,299
- මට කියන්න එපා?
- ඔව්, මම ඔබට කියනවා.

1155
01:18:01,300 --> 01:18:03,300
දොන් කැමිලෝව පිළිස්සී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී.

1156
01:18:03,301 --> 01:18:05,299
ඔවුන් ඔහුව හඳුනාගත්තේ ඔහුගේ රන් දතෙන් පමණි.

1157
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
ඔය මගුල් පැංචෝ අපතයෝ.

1158
01:18:07,301 --> 01:18:10,100
ඔවුන් මට වෙලාවක්වත් දුන්නේ නැහැ
ඔබේ ලොක්කා සමඟ කතා කිරීමට.

1159
01:18:11,300 --> 01:18:14,000
කොච්චි තියෙනවා.
මට දුවන්න තියෙනවා.

1160
01:18:14,300 --> 01:18:17,000
මෙම කාර්යය සමඟ, ඔබ සැමවිටම ඇමතුමේ සිටී.

1161
01:18:18,800 --> 01:18:21,000
- ස්තූතියි, මගේ ආදරය.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

1163
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
කුඩා දේවදූතයෙකු මෙන් නිදා සිටින ඔහු දෙස බලන්න.

1164
01:18:39,800 --> 01:18:42,000
බැල්ලිගේ පුතා!
දැන් ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔබ මගුලක්!

1165
01:18:42,800 --> 01:18:44,799
අපි යමු!

1166
01:18:44,800 --> 01:18:46,799
මොකද වෙන්නේ කොච්චි?
අපි යාලුවෝ.

1167
01:18:46,800 --> 01:18:50,000
යාලුවනේ, මගේ බෝල!
මට කතා කරන්නවත් එපා මෝඩයා!

1168
01:18:50,800 --> 01:18:54,834
මම මේ මගුලට උගන්වද්දී ඔයා එලවන්න, බෙනී
පාඩමක්.

1169
01:18:54,835 --> 01:18:56,799
අපි යමු!

1170
01:18:56,800 --> 01:19:00,000
අපිව පතොක් පිට්ටනිය හරහා යවනවා නේද?

1171
01:19:05,800 --> 01:19:09,000
හරි, මෙන්ඩෝසා, පැංචෝ කීයක් කළාද?
ඔබට පිරිනමනවා නේද?

1172
01:19:09,800 --> 01:19:12,799
මම දිවුරනවා ඔවුන් එසේ නොකළ බව, කොචී.
මගේ භාග්‍යවත් මවගේ ආත්මය මත දිවුරමි.

1173
01:19:12,800 --> 01:19:17,000
මෝඩ මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න එපා, මට කියන්න
නැත්නම් මම ඔයාට සිදුරක් දාන්නම්, කැබ්‍රෝන්.

1174
01:19:17,800 --> 01:19:19,834
ඇත්තටම ඒ මම නෙවෙයි කොචී.

1175
01:19:19,835 --> 01:19:21,851
මට අනුකම්පා කරන්න.

1176
01:19:21,852 --> 01:19:24,000
මගේ ළමයි මතක තියාගන්න.

1177
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
එතකොට ඔයාට මගේ එක මතකද කැබ්‍රෝන්?

1178
01:19:32,800 --> 01:19:34,799
මෝඩ වෙන්න එපා, මෙන්ඩෝසා.

1179
01:19:34,800 --> 01:19:38,000
කොච්චිට ඇත්ත කිව්වොත්,
සමහර විට මට ඔබට උදව් කළ හැක.

1180
01:19:39,800 --> 01:19:41,799
ඔයාට ස්තූතියි.

1181
01:19:41,800 --> 01:19:43,834
මම දන්නවා ඔයා හදවතින් හොඳ කෙනෙක් කියලා.

1182
01:19:43,835 --> 01:19:46,500
ඒත් කොච්චිට කියන්න මාව මරන්න එපා කියලා.

1183
01:19:46,800 --> 01:19:49,000
එවිට ඔහුගේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

1184
01:19:49,800 --> 01:19:51,799
පෙසෝ 6000.

1185
01:19:51,800 --> 01:19:55,000
පැංචෝ ඔයාට ගෙව්වේ එච්චරයි, මගුල?!

1186
01:19:58,900 --> 01:20:01,100
ඒක අපි උපයන මුදලට වඩා වැඩියි
දුම්රිය ස්ථානයේ මාසයක් තුළ.

1187
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
හිතන්න, බෙනී. හිසකට පෙසෝ 3000 කි.

1188
01:20:04,900 --> 01:20:09,100
ඔවුන් විහිළු කරනවා විය යුතුය.
ඒක තමයි! මිනිහව මරන්න!

1189
01:20:09,900 --> 01:20:11,899
මෙහාට එන්න කැබ්‍රෝන්.

1190
01:20:11,900 --> 01:20:14,934
Snitches වලට මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?

1191
01:20:14,935 --> 01:20:16,800
හා?

1192
01:20:18,600 --> 01:20:22,800
නැහැ, ගාර්ෂියා!
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා ගාර්ෂියා.

1193
01:20:25,300 --> 01:20:27,299
මට ඒක කරන්න බෑ කොචී.

1194
01:20:27,300 --> 01:20:30,834
මගුල, බෙනී. ඔබ මග හැරී ඇත
රැකියාවේ හොඳම කොටස මත.

1195
01:20:30,835 --> 01:20:32,400
නැහැ!

1196
01:20:35,800 --> 01:20:37,300
බලන්න?

1197
01:20:46,100 --> 01:20:48,300
ඔයා දන්නවද මම බෙනීට තේරුණ දේ?

1198
01:20:49,100 --> 01:20:51,300
ගායක ජෝස් ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ පැවසූ පරිදි ...

1199
01:20:52,100 --> 01:20:54,300
"ජීවිතය කිසිවක් වටින්නේ නැත".

1200
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
මගුල් පෙසෝ 3000කට.

1201
01:20:57,301 --> 01:20:59,400
ඒ මගුල අපිව අපේ සොහොන් ගාවට යවපු එකයි.

1202
01:21:02,300 --> 01:21:04,500
මට ඇත්ත කියන්න කොචී.

1203
01:21:05,300 --> 01:21:08,500
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත, 
නිකන් එහෙම කෙනෙක්ව මරනවාද?

1204
01:21:09,300 --> 01:21:10,999
මම කිව්වේ...

1205
01:21:11,000 --> 01:21:12,999
...ඔයාට බය නැද්ද අන්තිමට අපායේ යයි කියලා?

1206
01:21:13,500 --> 01:21:17,500
මගුල, මගේ මගුල.
අපාය තියෙන්නේ මෙතනමයි.

1207
01:21:19,000 --> 01:21:22,034
මතක නැද්ද ඒක මොන වගේද කියලා
අපි පොඩි කාලේ?

1208
01:21:22,035 --> 01:21:24,999
අපි කොච්චර බඩගින්නෙ හිටියද? මගුල සීතලද?
අපි ජීවත් වූ දුක්ඛිත දුප්පත්කම?

1209
01:21:25,000 --> 01:21:29,034
නැත්නම් දැන් වගේ, කොල්ලෝ
ඒ වෙනුවෙන් එක එකා මරාගන්නවා.

1210
01:21:29,035 --> 01:21:32,200
ඒ හොයාගන්න බැරි නිසා විතරයි
ජීවත් වීමට විනීත මාර්ගය.

1211
01:21:33,000 --> 01:21:36,500
මම ඔබට කියන්නේ අපි මේ ගෙවන ජීවිතයයි
මගුලයි.

1212
01:21:40,000 --> 01:21:42,200
ඔව්, ඔබ හරි.

1213
01:21:54,800 --> 01:21:57,500
කොච්චියට මොකද? 
ඔයා මට ගෙදර යන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

1214
01:21:57,800 --> 01:22:01,000
නැහැ, අපි මගේ ගෙදර යනවා
ඉතින් ඔයා මගේ බිරිඳව අඳුනගන්න.

1215
01:22:02,400 --> 01:22:06,434
ඔයා දන්නවා ද? මට තාම ටිකක් අසනීපයි 
මගේ බඩට, මා දෙස බලන්න.

1216
01:22:06,435 --> 01:22:10,034
හරියටම බියර් එකක් බීලා මගේ මහලු කාන්තාව හමුවන්න.

1217
01:22:10,035 --> 01:22:11,600
ඉදිරියට එන්න.

1218
01:22:17,300 --> 01:22:19,299
පවුලට එන්න!

1219
01:22:19,300 --> 01:22:21,334
සියල්ල තනි ගොනුවක, හරිද?

1220
01:22:21,335 --> 01:22:23,334
බෙනී මාමාට ආයුබෝවන් කියමු.

1221
01:22:23,335 --> 01:22:24,999
ඉදිරියට එන්න.

1222
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
- සුභ සන්ද්යාවක්. - සුභ සන්ද්යාවක්.
- සුභ සන්ද්යාවක්. - සුභ සන්ද්යාවක්.

1223
01:22:29,000 --> 01:22:32,200
මේ වලස් පැටවා, මේ කුමරිය,

1224
01:22:33,000 --> 01:22:36,200
ෂෝටි, මරියාචි.

1225
01:22:36,500 --> 01:22:40,534
ඒ වගේම මගේ ප්‍රියතම, මගේ කුලුඳුල් දරුවා, කොචිලොක්වින්හෝ.

1226
01:22:40,535 --> 01:22:42,199
බලන්න.

1227
01:22:42,200 --> 01:22:44,734
මගේ සියලු අනාගතයේ අනාගතය මෙන්න.

1228
01:22:44,735 --> 01:22:46,199
බෙනී.

1229
01:22:46,200 --> 01:22:49,234
කොචි, ආහ්!
සෙනෝරා, ඔබව හමුවීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

1230
01:22:49,235 --> 01:22:51,199
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- අපි යමු!

1231
01:22:51,200 --> 01:22:54,199
- ඇඳට, ඔබ සැමට.
- සුභ රාත්රියක්.

1232
01:22:54,200 --> 01:22:56,234
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

1233
01:22:56,235 --> 01:22:59,000
සුභ රාත්‍රියක් වලස් පැටියෙක්.
ඒවා අපූරුයි.

1234
01:22:59,700 --> 01:23:01,900
අපි බොන්නෙමු.
ඉදිරියට එන්න.

1235
01:23:02,200 --> 01:23:05,200
ඔබම ගෙදර ඉන්න,
බෙනී, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

1236
01:23:05,201 --> 01:23:07,300
ඕනෑම දෙයක්.

1237
01:23:07,335 --> 01:23:09,400
කෝ මම බලන්න.

1238
01:23:11,200 --> 01:23:13,400
Salud compadre.

1239
01:23:17,800 --> 01:23:20,000
ඒක විශ්වාස කරන්න නම් බලන්නම වෙනවා කොචී.

1240
01:23:20,800 --> 01:23:24,000
එක දෙයක් එක දෙයක් සහ
ඕනෑම දෙයක් තවත් දෙයක්, බෙනී.

1241
01:23:24,800 --> 01:23:26,799
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

1242
01:23:26,800 --> 01:23:30,000
මම ගුහාවක ජීවත් වූ බව
සහ මිනිස් මස් කෑවද?

1243
01:23:30,300 --> 01:23:33,299
නෑ ඒත්... ඔයාව බලන්න...

1244
01:23:33,300 --> 01:23:35,800
මාව වරදවා වටහා ගන්න එපා, කොචී, නමුත් ...

1245
01:23:35,801 --> 01:23:38,100
...ඒක හරියට ඔයා එකපාරටම වෙනස් මිනිස්සු දෙන්නෙක් වගේ.

1246
01:23:38,335 --> 01:23:41,299
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මම නාර්කෝ ව්‍යාපාරයේ නොසිටියේ නම්,

1247
01:23:41,300 --> 01:23:44,334
මම මගේ දරුවන්ට උපකාර කරන්නේ කෙසේද?

1248
01:23:44,335 --> 01:23:47,500
මම මේක කරන්නේ නැති නිසා
වෙනත් විකල්පයක් නැත.

1249
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

1250
01:23:57,300 --> 01:23:59,299
ලොක්කා ඔයා ගැන තරහයි.

1251
01:23:59,300 --> 01:24:02,300
ඔහු කරන අඩුම දෙය නම් ඔබේ හිස කපා දැමීමයි.

1252
01:24:02,301 --> 01:24:04,299
සවන් දෙන්න! බැල්ලිගෙ පුත්තු!

1253
01:24:04,300 --> 01:24:06,500
ඔබේ දණින්!
ඔබේ හිස මත අත්.

1254
01:24:11,800 --> 01:24:14,500
මෝඩ කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න!

1255
01:24:16,800 --> 01:24:18,834
දැන් මොකක්ද මේ මෝඩයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

1256
01:24:18,835 --> 01:24:21,000
අපිට කෙලවුනා කොච්චි.

1257
01:24:21,800 --> 01:24:24,399
මම ඔයාට කිව්වා වගේ කැප්ටන්.

1258
01:24:24,400 --> 01:24:27,000
මෙම භයානක මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීම...

1259
01:24:29,400 --> 01:24:33,600
... සහයෝගීතාවය පෙන්නුම් කිරීමකි
රජයේ මට්ටම් තුන අතර...

1260
01:24:33,900 --> 01:24:35,899
... ඉතා හොඳින් වැඩ කරයි.

1261
01:24:35,900 --> 01:24:37,700
සහ ගෙන යන අරගලය ...

1262
01:24:37,701 --> 01:24:39,934
...ජනරජයේ ජනාධිපති
සංවිධානාත්මක අපරාධ වලට එරෙහිව...

1263
01:24:39,935 --> 01:24:41,899
... නිවැරදි මාර්ගයේ ය.

1264
01:24:41,900 --> 01:24:44,900
දැන් ඔව්, එසේ වුවද
එය පෙනෙන්නේ නැත, අපි දිනනවා.

1265
01:24:44,901 --> 01:24:46,900
ප්‍රධාන මන්සේරා...

1266
01:24:46,901 --> 01:24:48,900
...අපේ වීරෝදාර පොලිස් බලකායේ ප්‍රධානියා...

1267
01:24:48,935 --> 01:24:52,100
මෙම කුඩා මැණික් පිළිබඳ විස්තර ඔබට ලබා දෙනු ඇත.

1268
01:24:52,900 --> 01:24:57,100
හරි, කැප්ටන්, මුලින්ම අපිට තියෙනවා
Eugenio Matta. අන්වර්ථ නාමය: එල් කොචිලෝකෝ.

1269
01:24:57,900 --> 01:24:59,900
ඔහු මෙහෙයුම් ප්රධානියා ලෙස සැලකේ
කාටෙල් එකේ සහ ඔහු ප්‍රධාන ...

1270
01:24:59,901 --> 01:25:02,500
... කලාපයේ ඖෂධ බෙදාහරින්නා.

1271
01:25:02,900 --> 01:25:04,934
මෙන්න අපි බෙන්ජමින් ගාර්ෂියා.

1272
01:25:04,935 --> 01:25:06,899
එල් බෙනී ලෙස වඩාත් ප්‍රකටය.

1273
01:25:06,900 --> 01:25:08,900
වසර ගණනාවක් ඔහු ආනයනය කර...

1274
01:25:08,901 --> 01:25:10,900
තහනම් ද්‍රව්‍ය අපනයනය කිරීම.

1275
01:25:10,935 --> 01:25:14,934
ඔහු එක්සත් ජනපදයේ ජාවාරම්කරුවන්ගේ ජාලයකට අයත් වේ.

1276
01:25:14,935 --> 01:25:18,100
- එහෙනම් අපි ...
- ඉන්න, ප්රධානියා.

1277
01:25:18,900 --> 01:25:20,899
චෝදනා පවත්වාගෙන යාමට ඔබට සාක්ෂි තිබේද?

1278
01:25:20,900 --> 01:25:23,934
ඔබ එය ඔබට ඇති ලෙස ශබ්ද කරන නිසා
රටේ භයානකම මැරයන්.

1279
01:25:23,935 --> 01:25:26,951
ඔබ දන්නා පරිදි, කැප්ටන්, මේ ආකාරයේ වැරදිකරුවන් ...

1280
01:25:26,952 --> 01:25:29,899
...බොහෝ සම්පත් ඇත, ප්‍රකට නීතිඥවරු...

1281
01:25:29,900 --> 01:25:32,899
...කවුද එයාලට උදව් කරන්නේ...ඉතින්...
- ඔව්, ඔව් මට තේරෙනවා.

1282
01:25:32,900 --> 01:25:35,934
මට තනියම කතා කරන්න අවසර දෙන්න පුලුවන්ද
කරුණාකර රැඳවියන් සමඟ.

1283
01:25:35,935 --> 01:25:38,100
ඔව්, ඔව් ඇත්තෙන්ම.
මන්සෙරා.

1284
01:25:45,800 --> 01:25:47,500
ඉතින් යාලුවනේ...

1285
01:25:48,301 --> 01:25:50,301
මට තේරෙනවා ඔයගොල්ලෝ කියලා
වඩා භයානකයි...

1286
01:25:50,302 --> 01:25:52,502
... "El Chapo" සහ "Los Aretes" එකට වඩා.

1287
01:25:55,801 --> 01:25:57,799
මෙන්න බලන්න, කැබ්රෝන්.

1288
01:25:57,800 --> 01:26:00,799
ඇත්ත වශයෙන්ම මා වඩාත් උනන්දු වන්නේ Reyes ය.

1289
01:26:00,800 --> 01:26:03,834
ඔවුන් කියනවා ඔබ හතර දෙනා දොන් ජෝස් ළඟ වැඩ කරනවා කියලා.

1290
01:26:03,835 --> 01:26:06,851
ඉතින් දැන් මම ඒක දන්නවා
ඔයා දැන් මට මොකුත් කියන්නෙ නෑ...

1291
01:26:06,852 --> 01:26:09,834
...ඒත් මම ඔයාට යෝජනාවක් කරනවා.

1292
01:26:09,835 --> 01:26:13,000
හිනා වෙන්න එපා!
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

1293
01:26:13,800 --> 01:26:16,799
එන්න කැප්ටන්.
අපි ඒක අහලා බලමු.

1294
01:26:16,800 --> 01:26:18,799
පඳුර වටේට ගහන්න එපා,
ඔබේ දීමනාව කුමක්ද?

1295
01:26:18,800 --> 01:26:22,834
අපට ආකර්ශනීය සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීමේ වැඩසටහනක් ඇත...

1296
01:26:22,835 --> 01:26:27,000
... ඇමරිකානු ආකෘතියෙන් පිටපත් කර ඇත 
ඉතා හොඳින් වැඩ කරන බව.

1297
01:26:27,800 --> 01:26:30,834
ඔබගෙන් කෙනෙකුට "ගායනා කිරීමට" අවශ්‍ය නම්
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ...

1298
01:26:30,835 --> 01:26:32,799
... මට කතා කරන්න.

1299
01:26:32,800 --> 01:26:36,000
මම නිදහස සහ රැකවරණය ලබා දෙනවා ...

1300
01:26:36,800 --> 01:26:40,000
රෙයිස්ට එරෙහි සාක්ෂිය වෙනුවට.

1301
01:26:40,800 --> 01:26:43,000
ඒ ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1302
01:26:45,800 --> 01:26:48,834
ඒ ගැන සිතන්න.
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ ...

1303
01:26:48,835 --> 01:26:51,834
ජීවිතය බොහෝ හැරීම් ගනී,
හොඳම දේ කවුද දන්නේ?

1304
01:26:51,835 --> 01:26:55,000
යම් දිනක ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය හැක.

1305
01:26:57,800 --> 01:26:59,500
එයද සලකා බලන්න...

1306
01:27:00,501 --> 01:27:03,600
...පස්වැනි පෙළේ ස්නිච් කෙනෙක් වෙන එක හොඳයි
පළමු වර්ගයේ මළ සිරුරකට වඩා.

1307
01:27:05,800 --> 01:27:08,000
මට සමාවෙන්න.

1308
01:27:13,800 --> 01:27:16,000
මගුල් ෆෙඩරල්.

1309
01:27:24,800 --> 01:27:27,500
ඔය දෙන්නා ඊට වඩා දෙයක් නෙවෙයි 
කෘතඥතා යුගලයකට වඩා.

1310
01:27:27,800 --> 01:27:30,834
ඒ කවුද කියලා අමතක වෙලාද
එය ඔබව ඔබේ රැකියාවට දැමුවේද?

1311
01:27:30,835 --> 01:27:32,299
තොපි කිසි වටිනාකමක් නැති ජරා කෑලි.

1312
01:27:32,300 --> 01:27:35,299
විශේෂයෙන් ඔබ, ෆීලික්ස්.

1313
01:27:35,300 --> 01:27:37,300
ඔයාට මතකද මම කීයක් දුන්නද කියලා...

1314
01:27:37,301 --> 01:27:39,334
ඔබේ මැතිවරණ ව්‍යාපාරයේ?

1315
01:27:39,335 --> 01:27:42,334
දුවලා ගියා නම් හොඳයි
නගරාධිපති වෙනුවෙන්ම...

1316
01:27:42,335 --> 01:27:44,265
... මගේ බිරිඳ යෝජනා කළ පරිදි.

1317
01:27:44,266 --> 01:27:46,534
ඒක ඇත්ත, මගේ ආදරණීය, ඔබ නගරාධිපති ලෙස වඩා හොඳ වනු ඇත 
මේ පොඩි තලයට වඩා.

1318
01:27:46,535 --> 01:27:48,299
කරුණාකර තේරුම් ගන්න දොන් ජෝස්...

1319
01:27:48,300 --> 01:27:50,300
ෆෙඩරල් රජය
අපිව පීඩනයට පත් කරනවා...

1320
01:27:50,301 --> 01:27:52,400
... සමස්ත ව්‍යාපාරය සමඟ
සංවිධානාත්මක අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීම.

1321
01:27:52,401 --> 01:27:55,299
සහ... ඔබ රූපවාහිනියේ සියලුම වෙළඳ දැන්වීම් දැක තිබේද?

1322
01:27:55,300 --> 01:27:58,334
"ෆෙඩරල් රජය ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරයි, 
සංවිධානාත්මක අපරාධවලට එරෙහි සටනේදී."

1323
01:27:58,335 --> 01:28:01,351
"එහෙම නොපෙනුනත්,
අපි දිනනවා."

1324
01:28:01,352 --> 01:28:04,500
කට වහගන්න ජේසුනි. ඔය ඔක්කොම ජාවාරම් කරන එක නවත්තන්න. 
ඔබ ගිරවෙක් වගේ.

1325
01:28:05,300 --> 01:28:07,300
ඔයා නියම අපතයෙක්, ෆීලික්ස්.

1326
01:28:07,301 --> 01:28:09,300
ෆෙඩරල් රජයට මගේ පස්ස සිපගන්න පුළුවන්.

1327
01:28:09,335 --> 01:28:11,351
ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරය ජනතාව රැවටීම පමණයි.

1328
01:28:11,352 --> 01:28:13,299
ඒ වගේම තමන්ගේ හොරකම් වහගන්න.

1329
01:28:13,300 --> 01:28:17,500
ආපු ෆෙඩරල් නියෝජිතයා විතරයි
මුළු කලාපයම භාරව සිටින්නේ දොන් ජෝස් ය.

1330
01:28:17,801 --> 01:28:19,802
එපමණක් නොව, ඔහු ...

1331
01:28:19,803 --> 01:28:22,003
කලිසම පහතට දමා අපව අල්ලා ගත්තේය.
හරි, compadre?

1332
01:28:22,300 --> 01:28:25,299
ඒක දාන්න වෙන විදිහක් නෑ දොන් ජෝස්.

1333
01:28:25,300 --> 01:28:28,500
අනික ඇයි මගේ බෑණනුවන්ව අත්අඩංගුවට නොගන්නේ 
නැත්නම් මගේ මගුල් මල්ලිද?

1334
01:28:29,300 --> 01:28:31,300
පහුගිය දවසක ඒක ඇහුවේ නැද්ද
උත්සාහ කළා...

1335
01:28:31,301 --> 01:28:33,300
...අපේ නැව්ගත කිරීම් වලින් එකක් කොල්ලකන්නද?

1336
01:28:33,301 --> 01:28:35,301
නමුත් ඔවුන් තමන්ටම කෙලෙව්වා
මොකද මගේ කොල්ලෝ...

1337
01:28:35,302 --> 01:28:37,334
.. වටේ ඉන්න නරකම අම්මලා.

1338
01:28:37,335 --> 01:28:40,351
ඔවුන් හොඳ සහ නිසි ලෙස ඔවුන්ව කෙලෙව්වා,
නියම මගුල් මිනිස්සු වගේ.

1339
01:28:40,352 --> 01:28:43,360
- ඒක හරි නේද කැබ්‍රෝන්ස්?
- ඔව්, සර්!

1340
01:28:43,361 --> 01:28:46,299
ඉතින් අම්මපල්ලා, ඔය දෙන්නගෙන් කවුද 
මා දෙසට වංක ලෙස හැරෙනවාද?

1341
01:28:46,300 --> 01:28:50,299
නෑ, නෑ, නෑ, එහෙම හිතන්න එපා, දොන් ජෝස්, කරුණාකරලා.

1342
01:28:50,300 --> 01:28:53,299
උබලගේ කොල්ලෝ සීමාව පනිනවා විතරයි.

1343
01:28:53,300 --> 01:28:56,800
පහුගිය දවසක ඔෆිසර් මෙන්ඩෝසා උස්සලා...

1344
01:28:56,801 --> 01:28:59,100
...එතකොට එයාව දැක්කෙ නෑ.

1345
01:28:59,300 --> 01:29:01,299
එවැනි බොරුකාරයෙකු වීම නවත්වන්න, ෆීලික්ස්!

1346
01:29:01,300 --> 01:29:03,300
මගේ කොල්ලෝ එහෙමත් නෑ...

1347
01:29:03,301 --> 01:29:05,334
...මගේ අවසරයකින් තොරව ජරාවක් ගන්න යන්න.

1348
01:29:05,335 --> 01:29:07,299
ඒ මගුල් පැංචෝ වෙන්න ඇති.

1349
01:29:07,300 --> 01:29:09,899
තවද ඔබ හෝ ඔබ කිසිවක් කර නැත 
ඒවා නතර කිරීමට.

1350
01:29:09,900 --> 01:29:12,100
නමුත් දොන් ජෝස්, මෙවර එය නිකම් විය 
ෆෙඩරල් පොලිසිය...

1351
01:29:12,101 --> 01:29:14,200
...ඊළඟට එය මුළු හමුදාවම වනු ඇත.

1352
01:29:14,335 --> 01:29:17,334
ඔබ ඇත්තටම එවැනි මෝඩ පොරක්ද?

1353
01:29:17,335 --> 01:29:19,299
මම කී වතාවක් නැවත නැවතත් කළ යුතුද.

1354
01:29:19,300 --> 01:29:22,334
එයාලට පොඩි වැඩ පිළිවෙලක් තියෙන්න ඕන
Sinaloa හි මගේ සගයන් සමඟ.

1355
01:29:22,335 --> 01:29:25,334
එයාලට ඕන පොඩි සංදර්ශනයක් කරන්න විතරයි
ඔවුන් සටනක් කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේ.

1356
01:29:25,335 --> 01:29:27,299
නමුත් මට සවන් දෙන්න.

1357
01:29:27,300 --> 01:29:29,299
ඔබට ලේ වැගිරීමක් අවශ්‍ය නැතිනම්...

1358
01:29:29,300 --> 01:29:32,334
...මගේ අයියා ගැන මොනවා හරි කරන්න.
එසේ නොවේ නම්, ඔබ මගෙන් අසනු ඇත.

1359
01:29:32,335 --> 01:29:34,299
එය පැහැදිලිද!?

1360
01:29:34,300 --> 01:29:37,334
ඔව්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මගේ සගයා සහ මම
එය මත වැඩ කිරීමට අයිතිය ලැබෙනු ඇත.

1361
01:29:37,335 --> 01:29:39,500
- හරි, මන්සේරා?
- ඔව්, ඔව් දොන් ජෝස්.

1362
01:29:50,300 --> 01:29:52,800
ඉතින් කැබ්රෝන් ...
ඔබගෙන් කවරෙක්...

1363
01:29:52,801 --> 01:29:54,800
මගේ අවසරයකින් තොරව මෙන්ඩෝසාට පහර දුන්නාද?

1364
01:29:57,300 --> 01:29:59,500
නෑ කවුරුත් නෑ.

1365
01:30:02,300 --> 01:30:04,834
එය කුමක්ද, ලස්සනද?

1366
01:30:04,835 --> 01:30:07,500
අනේ බෙනී, මම ඇත්තටම මගේ පුතා ගැන දුක් වෙනවා.

1367
01:30:09,300 --> 01:30:11,500
මම රහසක් කියන්නම්...

1368
01:30:12,300 --> 01:30:15,000
නමුත් ඔබ එය ඔබම තබා ගත යුතුයි.

1369
01:30:16,800 --> 01:30:19,000
දැන් කාලෙක ඉඳන්...

1370
01:30:19,301 --> 01:30:23,500
... මම ටිකක් ගිලිනවා
ලොක්කාගේ සල්ලි වලින්.

1371
01:30:25,300 --> 01:30:27,800
සහ කෙටි කාලයක් තුළ ...

1372
01:30:27,801 --> 01:30:30,300
...අපි තුන්දෙනාම ගන්න අපිට ඇති 
එක්සත් ජනපදය තුලට

1373
01:30:30,301 --> 01:30:32,302
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1374
01:30:32,303 --> 01:30:34,303
බනී, ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

1375
01:30:34,304 --> 01:30:36,302
Reyes ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

1376
01:30:36,303 --> 01:30:40,503
මම ඩමියෙක් නෙවෙයි පැටියෝ.
මම එය හොඳින් සඟවා තබමි.

1377
01:30:41,800 --> 01:30:43,799
ඔහ් මගේ ආදරණීය, දෙවියන් වහන්සේ එය ලබා දෙයි.

1378
01:30:43,800 --> 01:30:47,000
මට ඕන අපි පුළුවන් තරම් මෙතනින් ඈතට යන්න.

1379
01:30:52,300 --> 01:30:54,800
<i> පොඩි මල්ලි,  
මෙය ඔබට පෙනෙනු ඇත </i>

1380
01:30:54,801 --> 01:30:58,500
<i> ලොකුම බෝල යුගලය ඇත්තේ කාටද.
මෙන්න එනවා ඌරා, වයිග් එකක් නැති ඩික් එකක්... </i>

1381
01:30:59,800 --> 01:31:01,834
ඔවුන් මට මෙහි ලියූ දේ ඔබ දුටුවාද?

1382
01:31:01,835 --> 01:31:04,799
ඔබට කොහොමත් කියවන්න බැරි වෙන්න ඇති, කැබ්රෝනි.

1383
01:31:04,800 --> 01:31:07,834
මේකෙන් ඔප්පු වෙනවා ඔයාට බෝල නෑ කියලා.

1384
01:31:07,835 --> 01:31:11,434
ඔයාට මේ මගුල දරාගන්න බෑ.

1385
01:31:11,800 --> 01:31:14,834
මගේ පුතා කොල්ලෝ ටිකක් ගේන්න යනවා 
ඇත්තටම ලොකු බෝල තියෙන රෙයිනෝසාගෙන්.

1386
01:31:14,835 --> 01:31:16,834
ඊට පස්සෙ ඔයාලගෙ මූණු වල පෙනුම අපි බලමු.

1387
01:31:16,835 --> 01:31:18,799
මේක ජරා යුද්ධයක්, අපතයෝ.

1388
01:31:18,800 --> 01:31:21,300
මම මගේ භාග්‍යවත් මෑණියන්ගේ සොහොන මත දිවුරනවා...

1389
01:31:21,301 --> 01:31:24,500
මම මගේ මල්ලිව මරනවා
සහ ඔහුගේ මුළු අමන පවුල.

1390
01:31:24,800 --> 01:31:26,834
එයා දැන් මගේ නෑදෑයෙක් නෙවෙයි!

1391
01:31:26,835 --> 01:31:28,834
හා මේ ජරාව එතනින් පහලට ගන්න.

1392
01:31:28,835 --> 01:31:30,965
මේක ගන්න.

1393
01:31:31,300 --> 01:31:34,600
එක් වැන්දඹුවකට ඩොලර් 3000ක් දෙන්න...

1394
01:31:34,601 --> 01:31:36,734
...ඔවුන්ගේ මිනිසුන් මිහිදන් කළ හැකි වන පරිදි.

1395
01:31:36,735 --> 01:31:39,000
දැන්!
ඉදිරියට එන්න!

1396
01:31:39,300 --> 01:31:42,500
ඔයාට ඇහුණා මගේ තාත්තේ, අපතයෝ රැලක්.

1397
01:31:44,800 --> 01:31:47,000
හොඳයි, ඒ දේ ඉවත් කරන්න.

1398
01:31:50,400 --> 01:31:52,434
මම ගෙදර, මගේ ලස්සන.

1399
01:31:52,435 --> 01:31:54,434
හෙලෝ බෙනී, කොහොමද ඒක වුණේ?

1400
01:31:54,435 --> 01:31:57,600
හොඳයි, මගේ ආදරය,
ලොක්කා දේවල් බලා ගනී.

1401
01:31:58,400 --> 01:32:00,434
මොකද උනේ මගේ ආදරේ..

1402
01:32:00,435 --> 01:32:03,600
ඒ මගුල මගේ පුතා ආයෙත් කළා. 
එයා ගෙදර ඇවිත් නෑ.

1403
01:32:04,400 --> 01:32:07,600
බලන්න එයා ඇඳ යට මොනවද තියාගෙන ඉන්නේ කියලා.

1404
01:32:08,400 --> 01:32:11,434
ඔහු පැටලී ඇති බවක් මට දැනේ 
බරපතල දෙයක්.

1405
01:32:11,435 --> 01:32:13,434
ඔහුට යමක් සිදුවී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

1406
01:32:13,435 --> 01:32:16,600
නැහැ, මගේ ආදරය,
මොනවා හරි උනොත් අපිට ආරංචියි.

1407
01:32:16,900 --> 01:32:19,100
මම එයාව හොයන්න යනවා කියලා බය වෙන්න එපා.

1408
01:32:20,900 --> 01:32:23,100
එයාට මට ඇහුම්කන් දෙන්න වෙයි.

1409
01:32:44,900 --> 01:32:46,899
හේ බෙනී, මෙත් දෙයක් තියෙනවද?

1410
01:32:46,900 --> 01:32:49,034
කුමක් ද? මම නාර්කෝ කෙනෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේද, 
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්ද?

1411
01:32:49,035 --> 01:32:50,899
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

1412
01:32:50,900 --> 01:32:54,100
හේ චොලෝ, ඔබ ඕනෑම දෙයක් දන්නවා 
මගේ බෑණා ගැන?

1413
01:32:54,900 --> 01:32:57,934
ඔහු ඊයේ සිට අතුරුදන් 
සහ ඔහුගේ මව මරණය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

1414
01:32:57,935 --> 01:33:00,100
ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
මම ඔයාට රුපියල් 10ක් දෙන්නම්.

1415
01:33:00,400 --> 01:33:02,934
මට යමක් මතක ඇති
මට මෙත් සිතක් තිබුණා නම්. නොඑසේ නම්...

1416
01:33:02,935 --> 01:33:04,934
ඔබ වයසින් අඩුයි, කැබ්‍රෝන්!

1417
01:33:04,935 --> 01:33:07,065
මම ලොකු ළමයෙක්.

1418
01:33:07,900 --> 01:33:11,934
මෙතන. ඔබම තට්ටු කරන්න.
දැන් එය විසි කරන්න.

1419
01:33:11,935 --> 01:33:14,899
මිනිහා හොඳ යාළුවෙක් වුණා
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ හි පැන්චෝස්.

1420
01:33:14,900 --> 01:33:17,934
ඔහු නිතරම පුරසාරම් දොඩයි
ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීම.

1421
01:33:17,935 --> 01:33:19,934
ඔහුට සෑම විටම මුදල් සහ කාන්තාවන් ඇත.

1422
01:33:19,935 --> 01:33:22,100
අපරාදේ ළමයා.

1423
01:33:22,900 --> 01:33:25,600
ඒයි, එයාට කියන්න එපා
මම මේ ගැන ඔබට කිව්වා.

1424
01:33:25,900 --> 01:33:27,899
කලබල වෙන්න එපා චෝලෝ.

1425
01:33:27,900 --> 01:33:30,899
ඔබ ඔහුව දුටුවහොත් ඔහුට කියන්න 
කෙලින්ම ගෙදර යන්න, හරිද?

1426
01:33:30,900 --> 01:33:33,400
ඇත්ත වශයෙන්ම, බෙනී. සහ ඔබ යමක් දන්නවාද?

1427
01:33:33,401 --> 01:33:36,100
ඔබට නරක සහායකයෙකු අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබේ සේවයට එන්නම්.

1428
01:33:36,600 --> 01:33:38,000
මොන මගුලක්ද පැටියෝ?

1430
01:33:53,300 --> 01:33:55,500
මෙන්න, ඩයබ්ලිටෝ.

1431
01:33:56,300 --> 01:33:58,500
ඒ නිසා ඔබ ඉගෙන ගන්න. ඉදිරියට යන්න.

1432
01:34:31,300 --> 01:34:33,300
ඔයාගෙ අම්මට පිස්සු හැදෙනවා 
හැමතැනම ඔයාව හොයනවා...

1433
01:34:33,301 --> 01:34:35,334
සහ ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා ...

1434
01:34:35,335 --> 01:34:37,734
- එන්න, අපි යමු.
- ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම කාර්යබහුල බව?

1435
01:34:37,735 --> 01:34:39,800
ඉදිරියට යන්න. මම ඔයාව අල්ලගන්නම්...

1436
01:34:39,801 --> 01:34:43,334
මෙන්න බලන්න, බෙනී, කුඩා කුක්කු,
ගොන් කපලා දාපන් නැත්තම් මම උබව ගෙදර ඇදගෙන එන්නම්.

1437
01:34:43,335 --> 01:34:46,334
ඩයබ්ලිටෝව සාමකාමීව තබන්න, කැබ්‍රෝන්.

1438
01:34:46,335 --> 01:34:48,334
ඔබ අපෙන් හතර දෙනෙකු රැගෙන යනවාද?

1439
01:34:48,335 --> 01:34:50,500
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න පැංචෝ.

1440
01:34:50,800 --> 01:34:53,000
ඔහු මගේ මාමා, ඔහු සිසිල් ය.

1441
01:34:53,800 --> 01:34:57,434
එහෙම කිව්වොත්.
බෙල් එකෙන් බේරුනා යාළුවා.

1442
01:34:57,435 --> 01:34:59,000
අපි යමු බෙනී.

1443
01:35:03,300 --> 01:35:05,800
ඔබේ මාමාට ඔබේ මගුල් බෝතලය ලබා දෙන්න, 
ඩයබ්ලිටෝ.

1444
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
මගුල් මැරයෝ.

1445
01:35:26,300 --> 01:35:28,334
ඔයාට කොහොමද ලස්සන?

1446
01:35:28,335 --> 01:35:30,299
ඔව්. එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

1447
01:35:30,300 --> 01:35:33,500
කලබල වෙන්න එපා.
හාදු, මගේ රැජින.

1448
01:35:36,300 --> 01:35:39,000
ඔයා කාත් එක්කද පටලවගෙන ඉන්නේ කියලා අදහසක් තියෙනවද කැබ්‍රෝන්?

1449
01:35:40,300 --> 01:35:42,299
ඔබ මෝඩයෙක්ද, නැතහොත් කුමක් ද?

1450
01:35:42,300 --> 01:35:45,500
නැත්නම් ඔබට විශාල පහරක් දැනෙනවාද,
මත්කුඩුකාරයෙක් වගේද හැසිරෙන්නේ?

1451
01:35:46,300 --> 01:35:48,334
මෙය විහිළුවක් නොවන බව ඔබ සිතිය යුතුය.

1452
01:35:48,335 --> 01:35:50,334
ඔබේ පියා ගැන සිතන්න.

1453
01:35:50,335 --> 01:35:52,299
නැත්නම් මම.

1454
01:35:52,300 --> 01:35:55,500
මම ඉක්මනින්ම මේ ව්‍යාපාරයෙන් අයින් නොවුනොත්
මමත් ඔයාගේ තාත්තා වගේම මැරෙන්නයි යන්නේ.

1455
01:35:57,800 --> 01:35:59,300
කුමක් ද?

1456
01:35:59,301 --> 01:36:02,501
මෙම පවුලේ සම්ප්රදාය අනුගමනය කිරීමට අවශ්යයි 
ගොළු කුරුළු වලින් පිරී තිබේද?

1457
01:36:11,800 --> 01:36:13,799
සවන් දෙන්න, කැබ්රෝනි.

1458
01:36:13,800 --> 01:36:15,799
අපේ පැත්තේ මේ අය එක්ක,
අපි ඇත්තටම මගේ මස්සිනාලාට කෙලවන්නයි යන්නේ.

1459
01:36:15,800 --> 01:36:19,000
මෙතැන් සිට අපි කණ්ඩායම් තුනකට වැඩ කරන්නෙමු.

1460
01:36:19,800 --> 01:36:22,834
ඔබ ගාර්ෂියා, ඔබ El Sargento සමඟ හවුල්කරුවන් වනු ඇත.

1461
01:36:22,835 --> 01:36:24,799
ඔව් සර්.

1462
01:36:24,800 --> 01:36:27,000
ඔයා Huasteco, ඔයා El Sardo එක්ක වැඩ කරනවා.

1463
01:36:27,800 --> 01:36:30,300
කොචිලෝකෝ, ඔයා නිසා
මගේ තාත්තා වඩාත්ම විශ්වාසදායකයි ...

1464
01:36:30,301 --> 01:36:32,834
...ඔයා මාත් එක්ක වැඩ කරයි.

1465
01:36:32,835 --> 01:36:37,000
ලා මුනෙකා සහ මේ පුද්ගලයා ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එල් මායාට් ලෙසයි 
අපට අත දෙනු ඇත.

1466
01:36:37,800 --> 01:36:40,000
- අපි එකඟද?
- ඔව් සර්.

1467
01:36:40,800 --> 01:36:43,300
මට සමාවෙන්න, ජේ.ආර්., ඔබේ අවසරය ඇතුව, 
එය නොවේද...

1468
01:36:43,301 --> 01:36:45,834
...ඒ La Muñeca සහ මට පුළුවන්...

1469
01:36:45,835 --> 01:36:47,799
බැල්ලි කන එක නවත්වන්න, Huasteco.

1470
01:36:47,800 --> 01:36:49,800
ළඟදීම ඔබට තවත් අවස්ථාවක් ලැබේවි...

1471
01:36:49,801 --> 01:36:51,834
...ඔබේ පෙම්වතා සමඟ නැවත එක්වීමට.

1472
01:36:51,835 --> 01:36:54,351
තවද ඔබට ඕනෑම දෙයකට ආපසු යා හැක 
ඔබ එකට කරන්න.

1473
01:36:54,352 --> 01:36:56,834
ඒත් දැන් ඔයා මගේ පුතා කියන දේ කරන්න.

1474
01:36:56,835 --> 01:36:59,299
- ඒක පැහැදිලිද!?
- ඔව්, ලොක්කා.

1475
01:36:59,300 --> 01:37:02,334
ඒ නිසා මගුලක් කරගෙන යන්න, අපි ගෙවන්නේ නැහැ
ඔබ කුරුළු මෙන් සිටගෙන සිටින්න. අපි යමු!

1476
01:37:02,335 --> 01:37:03,900
ඉදිරියට එන්න!

1477
01:37:10,800 --> 01:37:13,799
- මම කොහොමද, තාත්තා?
- හොඳයි, පුතා.

1478
01:37:13,800 --> 01:37:15,800
දිගටම ඒ වගේ මනුස්සයෙක් වෙන්න...

1479
01:37:15,801 --> 01:37:17,834
...ඔයා වටින කෙනෙක් කරයි
ඔබේ පියාගේ උරුමක්කාරයා.

1480
01:37:17,835 --> 01:37:19,499
ඔව්, පා.

1481
01:37:19,500 --> 01:37:22,000
අනේ ඔයාගෙ ආච්චි ජීවතුන් අතර හිටියා නම්...

1482
01:37:22,001 --> 01:37:24,534
...ඇය සතුටින් අඬන්න ඇති.

1483
01:37:24,535 --> 01:37:26,200
ඇත්ත.

1484
01:37:30,800 --> 01:37:32,799
මම කෙලින්ම කියන්නම්.

1485
01:37:32,800 --> 01:37:35,500
මෝටර් රථ අලෙවිසැලේ හිමිකරු
ලොක්කාට ණයයි.

1486
01:37:35,800 --> 01:37:39,000
දොන් ජෝස්ගේ නියෝග නම් අපි ටිකක් බයයි 
මෙය ඉවත් කිරීමට ඔහු තුළට.

1487
01:37:39,800 --> 01:37:42,000
- ප්‍රශ්න තියෙනවද?
- සෘණ, සුදු.

1488
01:37:42,300 --> 01:37:44,500
එන්න එහෙනම්.

1489
01:37:44,800 --> 01:37:49,500
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්, මට පුළුවන්
මේක තනියම බලාගන්න.

1490
01:37:49,800 --> 01:37:53,000
- හරි හරී?
- හරි, හරි.

1491
01:38:19,800 --> 01:38:22,000
අවසන්.
ඊළඟට කවුද?

1492
01:38:23,800 --> 01:38:27,000
- මෙතරම් ඉක්මනින්?
- ස්ථිරයි.

1493
01:38:28,800 --> 01:38:33,000
හේයි, සාජන්ට්, ඔබට කමක් නැත්නම්,
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි මට කියන්න පුළුවන්ද?

1494
01:38:35,300 --> 01:38:37,500
ඔහ්!
අපොයි! ඒකට සාප වේවා!

1495
01:38:47,300 --> 01:38:50,500
- සිගරට්, සැරයන්?
- සෘණ.

1496
01:38:51,300 --> 01:38:53,299
"බියර්" කොහොමද?

1497
01:38:53,300 --> 01:38:57,334
පිටුපස "කූලර්" ඇත.
ඒවා සීතලයි. ඔබට එක ලෙස හැඟෙන්නේ නැද්ද?

1498
01:38:57,335 --> 01:38:59,300
නැත.

1499
01:38:59,600 --> 01:39:01,600
ඔබ මේ අවටින් නොවේ,
හරි, "සාර්ජ්"?

1500
01:39:01,601 --> 01:39:03,200
නැත.

1501
01:39:04,600 --> 01:39:07,634
ඔබට කමක් නැත්නම් සාජන්, 
ඔබ කොහෙන්ද?

1502
01:39:07,635 --> 01:39:09,800
ඔක්සාකා.

1503
01:39:10,600 --> 01:39:12,599
එතකොට ඔයා හමුදාවේ හිටියද?

1504
01:39:12,600 --> 01:39:16,634
හේයි මචන්, අපි වැඩේ කෙලින් කරමු.
මගේ නම Benito Juarez.

1505
01:39:16,635 --> 01:39:19,599
ඒ වගේම මම කැඳවීමට කැමතියි
"ඇමරිකාවේ බෙනමෙරිටෝ."

1506
01:39:19,600 --> 01:39:21,600
තවද එය වඩාත් පැහැදිලි කිරීමට ...

1507
01:39:21,601 --> 01:39:24,134
...මම හමුදාව හැර ගියේ නැහැ
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට වටේ යාමට.

1508
01:39:24,135 --> 01:39:27,400
මම ඒක කළේ සල්ලි කන්දරාවක් හදන්න.

1509
01:39:27,635 --> 01:39:29,765
ඒක තමයි. ස්ථිරද?

1510
01:39:29,800 --> 01:39:32,834
හා? ඒ නිසා අපිට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නෑ...

1511
01:39:32,835 --> 01:39:35,799
...ඔයාට මට සාජන් හෝ සර් කියලා කතා කරන්න පුළුවන්.

1512
01:39:35,800 --> 01:39:37,600
ඒවගේම ඔය මගුල් ග්‍රිංගෝ ජරාව අතාරින්න...

1513
01:39:37,800 --> 01:39:39,800
..."මගේ සර්ජ්" සහ ඒ සියල්ල.

1514
01:39:40,835 --> 01:39:42,800
ඒක පැහැදිලිද සුදු?

1515
01:39:42,801 --> 01:39:45,000
කමක් නෑ සාජන්.

1516
01:39:50,300 --> 01:39:53,500
හේයි, කොචි?
දැනටමත් මාව නැතිවෙලාද?

1517
01:39:54,300 --> 01:39:58,334
ඔයා කොහේ ද!? 
ඉන්න කොචි, මම යන ගමන්!

1518
01:39:58,335 --> 01:40:01,299
කොචි!
කොචි!

1519
01:40:01,300 --> 01:40:04,500
මොකක් හරි වෙලාද සුදු?

1520
01:40:26,300 --> 01:40:28,334
කොච්චි මොකද වුණේ?
ඔයාට හරි ද?

1521
01:40:28,335 --> 01:40:31,334
පැංචෝ මගුල අපිව ඇතුලට දැම්මා බෙනී.

1522
01:40:31,335 --> 01:40:34,100
අපි කෙලෙව්වා.

1523
01:40:35,300 --> 01:40:37,334
නමුත් ඔවුන්ට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1524
01:40:37,335 --> 01:40:39,299
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1525
01:40:39,300 --> 01:40:43,500
සමහර බැල්ලිගෙ පුතෙක් ඔවුන්ට ඔත්තුව දුන්නා
ඒ නිසා ඔවුන් අපිව කැමොට් කමින් අල්ලා ගත්තා.

1526
01:40:44,300 --> 01:40:47,500
මට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට යන්තම් වෙලාවක් තිබුණේ නැත
එතන ඉන්න එවුන්ව මරන්න...

1527
01:40:49,300 --> 01:40:53,500
ඒත් දොන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ සහ ඒ පුංචි පුංචා පැනලා ගියා.

1528
01:40:56,500 --> 01:40:58,700
කෝ ජේ.ආර්.

1529
01:41:00,300 --> 01:41:02,800
J.R සහ La Muñeca එහි ඇත.

1530
01:41:03,900 --> 01:41:06,100
ගිහින් ඒවා බලන්න.

1533
01:41:33,835 --> 01:41:37,000
පෙනෙන විදිහට ලොක්කාගේ පුතා
තරුණ හා මුදු මොළොක් ඒවාට කැමතියි.

1534
01:41:38,200 --> 01:41:40,400
බලන්න ඔවුන් මගේ බෑණාව දාලා ගිය හැටි.

1535
01:41:41,200 --> 01:41:45,700
අපිට මොකුත් කරන්න බෑ සාජන්.
අපි ඔහුව ලොක්කා වෙත ගෙන යා යුතුයි.

1536
01:41:47,200 --> 01:41:49,400
දැන් අපි බලමු මෙයා හදලා තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

1537
01:41:50,200 --> 01:41:52,199
ඔව්.

1538
01:41:52,200 --> 01:41:56,400
මම මේ කුණු ටික ඉවර කරන්නම්.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මගේ පුතේ.

1539
01:41:57,800 --> 01:42:02,000
මම ඔවුන්ව මීයන් මෙන් මරා දමමි,
ඔබේ සෑම දරුවෙකුම, ෆ්‍රැන්සිස්කෝ!

1540
01:42:04,900 --> 01:42:07,100
ෆ්‍රැන්සිස්කෝ, බැල්ලිගෙ පුතා!

1541
01:42:08,900 --> 01:42:11,400
මට කියන්න, අපරාදේ!
මගේ පුතා මොනවද කරමින් සිටියේ?

1542
01:42:11,401 --> 01:42:13,934
ඔවුන් සිටියේ කොහේද!?

1543
01:42:13,935 --> 01:42:16,934
උන් අපිට හයිවේ එකේ හැංගිලා හිටියා ලොක්කා.

1544
01:42:16,935 --> 01:42:19,899
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ.

1545
01:42:19,900 --> 01:42:22,899
නමුත් මට මගේ හදවතේ පහළ සිට කියන්න පුළුවන්.
ජේ.ආර්. නිර්භීතව ආරක්ෂා විය.

1546
01:42:22,900 --> 01:42:24,900
නිර්භීතව, මගේ බෝල!

1547
01:42:24,901 --> 01:42:26,934
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම මගේ පුතාව දන්නේ නැහැ කියලා?

1548
01:42:26,935 --> 01:42:29,100
ඔහු මෘදු ආත්මයක් විය.

1549
01:42:30,900 --> 01:42:33,934
නමුත් ඔබ මට ඇත්ත නොකියන්නේ නම් මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

1550
01:42:33,935 --> 01:42:35,499
- Huasteco.
- ඔව්, ලොක්කා.

1551
01:42:35,500 --> 01:42:37,200
ඔබට ප්‍රමාණවත් ආයුධ සහ පතොරම් තිබේද...

1552
01:42:37,201 --> 01:42:39,234
...මගේ මල්ලිව අතුගාන්නද?

1553
01:42:39,235 --> 01:42:41,934
ඔව් සර්, ගබඩාව පිරිලා.

1554
01:42:41,935 --> 01:42:44,100
උන්ට කෙලවෙලා.

1555
01:42:46,600 --> 01:42:48,599
දොන් ජෝස්!

1556
01:42:48,600 --> 01:42:51,634
අපි දැන් දැනගත්තා.
මම මේ ගැන කොතරම් පසුතැවෙනවාද කියා ඔබට සිතාගත නොහැක.

1557
01:42:51,635 --> 01:42:53,599
මගේ අවංක ශෝකය.
දෝනා මාරි

1558
01:42:53,600 --> 01:42:56,800
- දෝනා මාරි, මට සමාවෙන්න.
- කට වහපන්! ඒකට සාප වේවා!

1559
01:42:58,800 --> 01:43:00,799
මොනතරම් ඛේදවාචකයක්ද.
මගේ දෙයියනේ.

1560
01:43:00,800 --> 01:43:03,834
මෙය ශෝක දිනයකි
සියලුම සැන් මිගෙල් සඳහා.

1561
01:43:03,835 --> 01:43:06,799
එවැනි දීප්තිමත් තරුණයෙකු සඳහා
මේ විදියට ජීවිතේ නැති කරගන්න...

1562
01:43:06,800 --> 01:43:08,800
දේශපාලනයේ හොඳ අනාගතයක් සමඟ.

1563
01:43:08,801 --> 01:43:10,834
කට වහගනින් මෝඩයා!

1564
01:43:10,835 --> 01:43:12,799
ඔව් ඔව් මට සමාවෙන්න.

1565
01:43:12,800 --> 01:43:14,799
මෙය යුද්ධයක් වනු ඇත, cabrones.

1566
01:43:14,800 --> 01:43:17,799
අයියා හිතුවොත්
මේක මාව නවත්තන්නයි යන්නේ...

1567
01:43:17,800 --> 01:43:20,834
...ඔහුට තව දෙයක් එනවා,
මොකද මම එයාට පෙන්නන්න යන්නේ කවුද ලොකුම කියලා.

1568
01:43:20,835 --> 01:43:24,799
අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි, දොන් ජෝස්.
යුද්ධය කාටවත් හොඳ නැහැ.

1569
01:43:24,800 --> 01:43:27,300
මම ඔබ සහ අපගේ ස්වාමින් වහන්සේ ඉදිරියෙහි පොරොන්දු වෙනවා ...

1570
01:43:27,301 --> 01:43:29,834
...මම සහ ප්‍රධාන මන්සේරා කියලා
මේවට වගකියන්න ඕන කවුද කියලා හොයාගන්නවා...

1571
01:43:29,835 --> 01:43:33,834
...ඉතින් යුක්තිය ඉටුවන අතර
ඔහුගේ පුතාගේ මරණය පළිගන්නවා.

1572
01:43:33,835 --> 01:43:36,399
සහ ඔබට කළ යුතු දේ
මේ ගැන කියන්න, මන්සේරා?

1573
01:43:36,400 --> 01:43:38,834
මගේ බෑණනුවන්ව නවත්වන එක ඔබේ කාර්යය වුණේ නැද්ද?

1574
01:43:38,835 --> 01:43:41,799
- විමර්ශන යනු...
- මෝඩයා! උඹට තමයි බනින්නෙ, අපතයා...

1575
01:43:41,800 --> 01:43:44,499
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකුට දොස් පැවරිය නොහැක
මගේ පුතාගේ මරණය වෙනුවෙන්.

1576
01:43:44,500 --> 01:43:46,834
ඔබ මගේ සැමියාට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත.

1577
01:43:46,835 --> 01:43:49,834
දෝනා මාරි, සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට බැහැ
ඒ සියල්ල මට දොස් කියන්න.

1578
01:43:49,835 --> 01:43:53,000
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ ඔයාගේ මහත්තයා
කලාපයේ බොහෝ සතුරන් ඇත.

1579
01:44:06,300 --> 01:44:08,299
ස්තූතියි, ආදරණීය.

1580
01:44:08,300 --> 01:44:11,500
ඔයා නිතරම මගේ හිත කියවනවා.

1581
01:44:13,300 --> 01:44:16,500
එතකොට ඔයා ෆීලික්ස්?
ඔබට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

1582
01:44:16,800 --> 01:44:19,300
එහෙනම් ඔයාම ගිහින් හොයාගන්න...

1583
01:44:19,301 --> 01:44:21,834
...තවත් පොලිස් ලොක්කෙකුට අමන බොල 
වෙනසක් සඳහා.

1584
01:44:21,835 --> 01:44:23,399
ඔව් සර්.

1585
01:44:23,400 --> 01:44:25,600
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.

1586
01:44:27,800 --> 01:44:30,799
එතකොට ඔයා!
ඔබ කැබ්රෝන්!

1587
01:44:30,800 --> 01:44:34,799
ඔබටත් මටත් කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත, 
නමුත් ඒ අතරතුර.

1588
01:44:34,800 --> 01:44:37,300
ඔයාම ගිහින් මේක ගන්න...

1589
01:44:37,301 --> 01:44:39,834
...උබත් එක්ක වැඩකට නැති අපතයෝ රැලක්.

1590
01:44:39,835 --> 01:44:43,000
- මගුල එළියට ගන්න!
- සර්.

1591
01:44:44,800 --> 01:44:46,834
ශුද්ධ ජරාව.

1592
01:44:46,835 --> 01:44:49,000
අහෝ මගේ ආදරය!

1593
01:44:54,800 --> 01:44:56,799
මොකද වුණේ, බෙනී මාමේ?

1594
01:44:56,800 --> 01:44:58,934
ඔයාගේ යාලුවෝ කරපු දේ ඔයා දැක්කද?

1595
01:44:58,935 --> 01:45:01,000
ඔවුන් J.R සහ La Muñeca ඝාතනය කළා.

1596
01:45:01,300 --> 01:45:03,334
දැන් බලමු ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවාද කියලා.

1597
01:45:03,335 --> 01:45:06,334
බනී, ඔයා පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

1598
01:45:06,335 --> 01:45:08,299
මේකෙන් හොඳ දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

1599
01:45:08,300 --> 01:45:10,300
ඩොන් ජෝස් දිවුරා අවසන් කරන බව ...

1600
01:45:10,301 --> 01:45:12,334
පැන්චෝස් සහ මම හිතන්නේ ඔහු බරපතලයි.

1601
01:45:12,335 --> 01:45:15,299
ඉතින් ඔයා ඇතුලට වෙලා ඉන්න...

1602
01:45:15,300 --> 01:45:18,299
දේවල් නිශ්ශබ්ද වන තුරු, එය ඉතා කැත වනු ඇත.

1603
01:45:18,300 --> 01:45:21,334
ඒ වගේම ලේ ගොඩක් යනවා.
මම බරපතලයි, කැබ්රෝන්.

1604
01:45:21,335 --> 01:45:24,334
අප කවුරුත් දන්නා පරිදි ස්වාමින්වහන්සේගේ මාර්ග...

1605
01:45:24,335 --> 01:45:25,900
...අදහාගත නොහැකි ය.

1606
01:45:26,300 --> 01:45:28,334
නමුත් පෘථිවියේ නිශ්චිත කරුණු තිබේ ...

1607
01:45:28,335 --> 01:45:30,335
... ස්වර්ගයේ මෙන් එය අපව සනසාලිය යුතුය ...

1608
01:45:30,336 --> 01:45:33,299
... වේදනාවේ මොහොතක පවා.

1609
01:45:33,300 --> 01:45:36,334
කවුද එහෙම හිතන්නෙ
එවැනි කරුණාවන්ත තරුණයෙක් ...

1610
01:45:36,335 --> 01:45:39,351
...රත්තරං හදවතකින් අපේ ආදරණීය ජේසුස් වහන්සේ ලෙසින්... 

1611
01:45:39,352 --> 01:45:42,500
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මෙන් තමා සොයාගනු ඇත,
ස්වර්ගයේ සිටින ස්වාමීන් සමඟද?

1612
01:45:43,300 --> 01:45:46,299
අහස මගේ දරුවනි, සාන්තුවරයන්ට පමණක් නොවේ ...

1613
01:45:46,300 --> 01:45:49,334
... නමුත් එවැනි පිරිමින්ටද
අපගේ ආදරණීය ජේසුස් රෙයිස්.

1614
01:45:49,335 --> 01:45:52,500
සාමයෙන් විවේක ගන්න, එසේ වේවා.

1615
01:46:13,800 --> 01:46:16,000
පළිගන්න ස්වාමීනි.

1616
01:46:17,800 --> 01:46:21,400
මම ඔබෙන් ඉල්ලන එකම දෙය පළිගැනීමයි.

1617
01:46:21,401 --> 01:46:24,399
ඒ වගේම මම සංකේතාත්මකව අදහස් කරන්නේ නැහැ.

1618
01:46:24,400 --> 01:46:26,400
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගිය ආකාරයටම ...

1619
01:46:26,401 --> 01:46:30,600
...ඔය අම්මලගෙ ඔක්කොම ගන්න
කවුද එයාව මගෙන් හොරකම් කළේ.

1620
01:46:44,399 --> 01:46:46,799
ඔයාට මගේ දරුවෝ බලාගන්න වෙනවා සහෝදරයා.

1621
01:46:46,800 --> 01:46:50,434
බලමු ජීවිතේ මගේ දුප්පත් අනාථයින්ට සලකන්නේ කොහොමද කියලා.

1622
01:46:50,435 --> 01:46:53,651
එහෙම හිතන්න එපා කොච්චි.

1623
01:46:53,652 --> 01:46:55,265
බොහෝ විට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1624
01:46:55,300 --> 01:46:57,300
බනින්න එපා, බෙනී.

1625
01:46:57,301 --> 01:46:59,500
දැක්කනේ බොස්ගේ හැටි
මම දිහා බලාගෙන හිටියා.

1626
01:47:02,300 --> 01:47:04,500
ඔයා දන්නවනේ මට රිදෙන දේ
වැඩිපුරම මේ ජීවිතය හැර යාම ගැන?

1627
01:47:05,600 --> 01:47:08,800
ඒකට මට අවස්ථාවක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ දෙව් පුතු හමුවන්න.

1628
01:47:11,400 --> 01:47:13,600
මට එක ප්‍රශ්නයක් අහන්න දෙන්න.

1629
01:47:13,900 --> 01:47:16,899
දොන් ජෝස් ප්‍රකාශ කිරීමට යන්නේ නම්
ඔහුගේ සහෝදරයාට එරෙහිව යුද්ධය.

1630
01:47:16,900 --> 01:47:19,499
කව්ද මෙතන ඉන්න නරකම කෙනා
තුවක්කු අතේ තියෙන අම්මපා ?

1631
01:47:19,500 --> 01:47:21,900
ඕක නවත්තන්න මචන්.
සියලුම මුදල් සමඟ ...

1632
01:47:21,901 --> 01:47:23,934
ලොක්කා සතුව ඇති බව,
ඔහුට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු ගෙන්වා ගත හැක.

1633
01:47:23,935 --> 01:47:26,100
මෙතැන් සිට Guanajuato දක්වා.

1634
01:47:26,901 --> 01:47:28,900
එයා මට කවදාවත් සමාව දෙන්නෙ නෑ.

1635
01:47:29,401 --> 01:47:31,600
ඒ වගේම ඔහු හරි.

1636
01:47:32,600 --> 01:47:34,800
ධනාත්මකව සිතන්න, compadre.

1637
01:47:35,600 --> 01:47:37,800
ඔබේ දරුවන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

1638
01:47:38,400 --> 01:47:40,399
කොච්චි, කොච්චි.

1639
01:47:40,400 --> 01:47:42,600
පෙනුමැති අඳුරු සමක් ඇති කොල්ලෙක්
සොල්දාදුවෙක් මට කිව්වා ...

1640
01:47:42,601 --> 01:47:44,899
...ඔයා ඉක්මනට ගෙදර යන්න ඕන.

1641
01:47:44,900 --> 01:47:47,600
- මකබෑවිලා පලයන්!
- බලන්න?

1642
01:47:57,900 --> 01:48:01,899
නැහැ, නැහැ!

1643
01:48:01,900 --> 01:48:04,100
නැහැ!
කොචිලොකිටෝ.

1644
01:48:07,200 --> 01:48:09,400
නැත.

1645
01:48:25,200 --> 01:48:27,400
කොචිලොකිටෝ.

1646
01:48:30,000 --> 01:48:32,700
<i> ඒ වගේ, පුතෙකුට පුතෙක්,
දතකට දතක්. </i>

1647
01:48:35,900 --> 01:48:40,101
මගේ බිරිඳව බලාගන්න,
මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න, බෙනී.

1648
01:48:41,900 --> 01:48:43,934
ඒ වගේම මම මගේ දරුවන් ඔබට භාර දෙමි.

1649
01:48:43,935 --> 01:48:45,899
ඔව්, කොච්චි.

1650
01:48:45,900 --> 01:48:47,899
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1651
01:48:47,900 --> 01:48:51,100
යුක්තිය, බෙනී, යුක්තිය පමණි.

1652
01:48:51,400 --> 01:48:53,399
මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.

1653
01:48:53,400 --> 01:48:57,600
නෑ මේ සටන තියෙන්නේ ඒ අතරේ
බැල්ලිගෙ පුතා දොන් ජෝස් සහ මම.

1654
01:49:00,400 --> 01:49:02,399
මම ඔයාට කිව්වා නේද?

1655
01:49:02,400 --> 01:49:07,600
මේ මගුල් ජීවිතය
නිරය හැර වෙන කිසිවක්, බෙනී!

1656
01:49:25,900 --> 01:49:28,900
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට, නමුත් ඔබ දන්නවා 
තත්ත්වය කොහොමද කියලා.

1657
01:49:28,901 --> 01:49:31,401
මට තව අවමංගල්‍ය හයක් කරන්න තිබුණා.

1658
01:49:31,402 --> 01:49:33,402
නමුත්, අපි යාච්ඤා කරමු.
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි...

1659
01:49:33,500 --> 01:49:36,600
<i> ජීවිතය කිසිවක් වටින්නේ නැත, </i>

1660
01:49:39,400 --> 01:49:42,600
<i> ජීවිතය වටිනාකමක් නැති දෙයක්, </i>

1661
01:49:45,600 --> 01:49:48,800
<i> එය සෑම විටම ඇඬීමෙන් ආරම්භ වේ. </i>

1662
01:49:49,600 --> 01:49:52,800
<i> එය හැඬීමෙන් අවසන් වන ආකාරයටම. </i>

1663
01:49:53,600 --> 01:49:56,800
<i> ඒ නිසා මේ ලෝකයේ. </i>

1664
01:49:57,600 --> 01:50:00,800
<i> ජීවිතය කිසිවක් වටින්නේ නැත. </i>

1665
01:50:04,400 --> 01:50:06,399
කබ්රෝන් වලට සවන් දෙන්න.

1666
01:50:06,400 --> 01:50:09,600
මේ පවුල තුළ සිදු වූ ව්‍යසනයෙන් පසු...

1667
01:50:10,400 --> 01:50:13,400
...මට අවශ්‍ය එකම දෙය 
ඒ මී ගුහාව ඉවර කරන්නයි...

1668
01:50:13,401 --> 01:50:15,700
...මගේ සහෝදරයා සහ ඔහුගේ දරුවන්.

1669
01:50:16,300 --> 01:50:19,500
මේක තමයි මම මගේ පුතාට පොරොන්දු වුණේ
ඔහුගේ මෘත දේහය මා ඉදිරිපිට තිබූ විට.

1670
01:50:21,800 --> 01:50:23,834
සහ මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමි!

1671
01:50:23,835 --> 01:50:26,000
හා ඔයා, මගුල් බෙනී!

1672
01:50:26,300 --> 01:50:28,500
මම දන්නවා ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ,
එබැවින් ඔබ දැන් අදහස නැති කර ගැනීම වඩා හොඳය.

1673
01:50:28,800 --> 01:50:32,834
ඔබේ මිතුරා කොචිලෝකෝ නිසා
මට පුතෙක් වගේ වුණා.

1674
01:50:32,835 --> 01:50:35,834
ඔහු පැංචෝ විසින් කෙලෙව්වා.

1675
01:50:35,835 --> 01:50:38,000
එහෙම නේද?

1676
01:50:38,300 --> 01:50:41,334
ඒ එක්කම ඇවිදින එක නවත්තන්න
ඔබේ මුහුණු වල දුක්බර පෙනුම.

1677
01:50:41,335 --> 01:50:43,299
ඔබට කිසිදු හැඟීමක් නැත.

1678
01:50:43,300 --> 01:50:46,000
ඔයා විතරයි මෙතන ඉන්නේ
මගුල් සල්ලි වලට.

1679
01:50:47,200 --> 01:50:52,400
අපි දෙන දේ ඔබ දන්නවා නම්
අපේ පුතාව ආපහු ගන්න කියලා.

1680
01:50:53,700 --> 01:50:55,900
මගේ මුලු මගුලම වාසනාව.

1681
01:50:57,200 --> 01:50:59,400
නමුත් මෙය කළ නොහැකි නිසා ...

1682
01:51:00,200 --> 01:51:02,900
...මට ඔබ වෙනුවෙන් පිරිනැමීමක් ඇත.

1683
01:51:03,200 --> 01:51:05,900
මම ඔයාට ඩොලර් 100,000ක් දෙන්නම්...

1684
01:51:06,200 --> 01:51:09,400
...එක් එක් අපතයාගේ හිස සඳහා
කවුද මගේ පුතාව ඝාතනය කළේ.

1685
01:51:10,200 --> 01:51:12,400
ගණිතය කරන්න, cabrones.

1686
01:51:13,200 --> 01:51:15,900
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම වැඩිපුර ගෙදර ගෙන යා හැකිය
ඩොලර් මිලියන භාගයකට වඩා.

1687
01:51:16,200 --> 01:51:18,400
ඔබ එවැනි මුදල් ලබා ගැනීමට සිහින මැව්වා පමණි.

1688
01:51:19,200 --> 01:51:21,400
නමුත් මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්.

1689
01:51:22,200 --> 01:51:24,400
මට ඕන මේ අම්මලගෙ ඔළු.

1690
01:51:25,200 --> 01:51:27,200
මගේ බෑනන්ගේ ඔළු විතරක් නෙවෙයි...

1691
01:51:27,201 --> 01:51:29,400
...ඒත් මගේම අයියගේ ඔලුවත්.

1692
01:51:29,700 --> 01:51:31,700
මටත් ඕන අපතයෙක්ගෙ ඔළුවට...

1693
01:51:31,701 --> 01:51:33,900
...මම හිතන්නේ ඔයා හොඳටම දන්නවා කියලා.

1694
01:51:34,700 --> 01:51:36,699
අපිව පාවා දුන් මිනිසාගේ හිස.

1695
01:51:36,700 --> 01:51:40,900
ඒ සඳහා මම දෙන්නම්
ඩොලර් 200,000ක් වැඩිපුර.

1696
01:51:42,900 --> 01:51:45,100
නමුත් එක දෙයක් ගැන මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ...

1697
01:51:45,900 --> 01:51:47,900
මම මෝඩයෙක් කියලා හිතන අපතයා ගැන මට දුකයි...

1698
01:51:47,901 --> 01:51:49,934
...මාව පාවා දෙන්න හදනවා.

1699
01:51:49,935 --> 01:51:53,100
පරිස්සම් වෙන්න මොකද මේ පාර 
මම එයාගෙ දරුවව විතරක් මරන්නෙ නෑ...

1700
01:51:53,900 --> 01:51:57,600
මම මුළු පවුලම කපා දමමි.

1701
01:51:57,900 --> 01:52:00,100
තේරුම් ගත්තා ද?

1702
01:52:00,900 --> 01:52:03,100
එන්න, මගේ බිරිඳ.

1703
01:52:06,900 --> 01:52:08,800
කොල්ලෝ.

1704
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
මහත්තයා කිව්වම අපිට ඕන කියලා...

1705
01:52:11,601 --> 01:52:13,800
මගේ පුතාගේ ඝාතකයන්ගේ ඔළු...

1706
01:52:14,600 --> 01:52:18,800
...එය කතා කිරීමේ රූපයක් නොවේ.
අපට ඇත්තටම ඔවුන්ගේ හිස් අවශ්‍යයි!

1708
01:52:28,600 --> 01:52:31,634
අහන්න සුදු මහත්තයෝ.
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

1709
01:52:31,635 --> 01:52:34,599
ඒත් මම ඒක ගන්නේ ඔයාලා කියලා
මූලික වශයෙන් පුස්සන් වේ.

1710
01:52:34,600 --> 01:52:37,800
මට එහෙම අවදානමක් ගන්න බෑ
ඔබ මෝඩ දෙයක් කරනු ඇත.

1711
01:52:38,100 --> 01:52:42,134
එබැවින් සර්ඩෝ සහ මම එය ඉටු කරන්නෙමු 
ලොක්කාගේ නියෝග.

1712
01:52:42,135 --> 01:52:45,134
ඔයා අපිව එලවන්න ඒ ඇති 
අපි යා යුතු තැනට...

1713
01:52:45,135 --> 01:52:48,300
..කියන්න අපි කාවද මරන්න ඕනේ කියලා.

1714
01:52:48,600 --> 01:52:50,599
ස්ථිරද?

1715
01:52:50,600 --> 01:52:55,634
<i> දේශීය භාෂාව කතා කිරීම. </i>

1716
01:52:55,635 --> 01:52:57,599
මගුල් සුද්දෝ.

1717
01:52:57,600 --> 01:53:03,634
<i> දේශීය භාෂාව කතා කිරීම. </i>

1718
01:53:03,635 --> 01:53:05,800
මගුල් පුක.

1719
01:53:08,400 --> 01:53:11,600
සර්ඩෝ මෙතන කිව්වේ කලබල වෙන්න එපා කියලා 
ඔබේ මුදල් කොටස.

1720
01:53:24,800 --> 01:53:27,834
මෙන්න පැංචෝ මැකනාගේ කාර්යාලය.
ඔහු තට්ටයෙක්...

1721
01:53:27,835 --> 01:53:29,799
<i> දේශීය භාෂාව කතා කිරීම. </i>

1722
01:53:29,800 --> 01:53:31,834
- අහන්න...
- ඔහු තරමක් උස පුද්ගලයෙක් ...

1723
01:53:31,835 --> 01:53:33,799
හේයි!
අපොයි.

1724
01:53:33,800 --> 01:53:36,334
මේ ගොල්ලන්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ බෙනී.

1725
01:53:36,335 --> 01:53:39,000
මට නම් පෙනෙන්නේ ඔවුන් වගේ
සීඅයිඒ එකෙන් පුහුණු වෙන්න ඇති.

1726
01:53:48,800 --> 01:53:52,500
- මේ ඔවුන් නොවේ, සාජන්!
- දෙයියනේ ඒක!

1727
01:53:52,800 --> 01:53:55,000
මෙතනින් යන්න!

1728
01:54:06,000 --> 01:54:07,700
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

1729
01:54:07,800 --> 01:54:10,000
අපි ගමන් කරමු.
යන්න!

1730
01:54:21,800 --> 01:54:24,000
ඉදිරියට එන්න.

1731
01:54:53,800 --> 01:54:56,000
ඉදිරියට එන්න.

1732
01:55:12,300 --> 01:55:14,500
උබට ෂුවර්ද මචන් ඒ ඔක්කොම කියල.

1733
01:55:15,300 --> 01:55:18,334
සාජන්, මම ඔබට කී පරිදි,
මම පැංචෝ ඔක්කොම හොඳට දන්නවා.

1734
01:55:18,335 --> 01:55:21,334
මම ඔවුන්ව දොන් ජෝසේ සිට හඳුනමි
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ වැඩ කළා.

1735
01:55:21,335 --> 01:55:24,500
ඉතිරිව ඇත්තේ දොන් ෆ්‍රැන්සිස්කෝ පමණි.

1736
01:55:27,300 --> 01:55:30,500
හරි අම්මපා.
ඔයා දන්නවා ඔයා දැනටමත් කෙලවෙලා කියලා.

1737
01:55:31,300 --> 01:55:33,299
ඒත් දුක් විඳින්නේ නැතුව යන්න නම්...

1738
01:55:33,300 --> 01:55:36,334
... මම ඔබට අවස්ථා තුනක් දෙන්නම්
කවුද හොරා කියලා කියන්න...

1739
01:55:36,335 --> 01:55:39,500
..කවුද ඔයාට හොයාගන්නේ කියලා කිව්වේ
ලොක්කාගේ පුතා.

1740
01:55:40,300 --> 01:55:41,799
එක...

1741
01:55:41,800 --> 01:55:43,834
මගුල් මගුලට යන්න, පොන්නයා!

1742
01:55:43,835 --> 01:55:45,500
සර්ඩෝ.

1743
01:55:53,300 --> 01:55:54,799
දෙකක්.

1744
01:55:54,800 --> 01:55:58,000
අම්මට කෙලවන්න යන්න...

1745
01:56:01,800 --> 01:56:03,299
තුනක්.

1746
01:56:03,300 --> 01:56:06,299
අපි යමු පංචිතෝ.

1747
01:56:06,300 --> 01:56:09,334
ඔයාගේ අයියා එක්ක මම හොඳ කෙනෙක්.

1748
01:56:09,335 --> 01:56:11,299
ඒ වගේම මම ඔහුට අවස්ථා තුනක් දුන්නා.

1749
01:56:11,300 --> 01:56:14,334
නමුත් මම ඔබට දෙන්නම් එකම එක අවස්ථාවක්.

1750
01:56:14,335 --> 01:56:16,000
එකක්.

1751
01:56:16,800 --> 01:56:20,000
කව්ද හොර අම්මලා.

1752
01:56:25,800 --> 01:56:28,000
අහ්! හරි හරී! මම කියන්නම්.

1753
01:56:29,800 --> 01:56:32,799
ඒ සැන් මිගෙල් නගරයේ සිටි අයෙකි.

1754
01:56:32,800 --> 01:56:37,000
ඒක හොඳයි.
ලස්සනයි පහසුයි.

1755
01:56:37,800 --> 01:56:40,000
සහ ඔහු හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

1756
01:56:40,800 --> 01:56:43,799
මම දිවුරනවා, මම දිවුරනවා, මම දන්නේ නැහැ මිනිහෝ.

1757
01:56:43,800 --> 01:56:45,800
ඔවුන් ඔහුට ඩයබ්ලිටෝ ලෙස හැඳින්වූ බව මම දනිමි.

1758
01:56:45,801 --> 01:56:48,000
මම දිවුරනවා මම ඊට වඩා දන්නේ නැහැ කියලා.

1759
01:56:53,400 --> 01:56:57,600
<i> දේශීය භාෂාව කතා කිරීම. </i>

1760
01:56:58,400 --> 01:57:02,600
<i> දේශීය භාෂාව කතා කිරීම.
ඩයබ්ලිටෝ. </i>

1761
01:57:03,400 --> 01:57:07,600
ඉතින් සුදුවරුනි, ඔබ සැන් මිගෙල්හි සිට, 
ඔයා නේද?

1762
01:57:08,900 --> 01:57:10,934
ඔයා Diablito කියලා කෙනෙක්ව දන්නවද?

1763
01:57:10,935 --> 01:57:12,399
නැහැ.

1764
01:57:12,400 --> 01:57:14,434
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ සාජන්.

1765
01:57:14,435 --> 01:57:16,399
නමුත් එය සොයා ගැනීම එතරම් අපහසු නොවිය යුතුය.

1766
01:57:16,400 --> 01:57:18,900
අපි තාත්තව හොයාගමු...

1767
01:57:18,901 --> 01:57:21,600
...ලොක්කාගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කිරීමට.

1768
01:57:23,400 --> 01:57:26,600
සර්ඩෝ, ඉදිරියට යාමට සෙංකෝලය මට දෙන්න.

1769
01:57:30,400 --> 01:57:32,399
හේයි, ඔබ දෙදෙනා!

1770
01:57:32,400 --> 01:57:35,434
මම දන්නවා මම ඔයාට කිව්වා මුකුත් කරන්න එපා කියලා...

1771
01:57:35,435 --> 01:57:37,399
...ඒත් ඔයා කම්මැලි වෙනවා.

1772
01:57:37,400 --> 01:57:40,500
ඔළු ගෙනියන්න බෑග් මෙහෙ ගෙන්න.

1774
01:57:47,900 --> 01:57:50,100
මෙතන ඉන්න සුදු මහත්තයෝ.

1775
01:58:22,900 --> 01:58:28,100
හරි, බැල්ලිගෙ පුත්තු,
කවුරු ගියත් මගුල් ප්ලග් වෙනවා.

1776
01:58:36,000 --> 01:58:38,200
එතනම නවතින්න, අපතයා!

1777
01:58:41,400 --> 01:58:43,399
දොන් පැංචෝ රෙයස්.

1778
01:58:43,400 --> 01:58:46,600
අපි පොඩි තෑගි ගෙනාවා
ඔබේ සහෝදරයාගෙන්.

1779
01:58:56,500 --> 01:58:58,700
මගුල් බැල්ලිගෙ පුත්තු!

1780
01:59:20,500 --> 01:59:22,500
<i> රජවරුන්ට ගරු කිරීමට ඉගෙන ගන්න
උතුරේ </i>

1781
01:59:22,501 --> 01:59:24,700
<i> ඔබ කුකුළන් සහ බැල්ලියන්ගේ පුත්‍රයෝ </i>

1782
01:59:40,000 --> 01:59:42,200
ඩයබ්ලිටෝ.
ඩයබ්ලිටෝ.

1783
01:59:45,900 --> 01:59:49,934
මම කියන දේ අහන්න, පැංචෝට ඔයා මොනවද කිව්වේ?

1784
01:59:49,935 --> 01:59:51,899
- කිසිවක් නැත.
- මෝඩ වෙන්න එපා!

1785
01:59:51,900 --> 01:59:56,934
පැංචෝට කිව්වේ උඹයි උඹයි විතරයි 
කොහෙන්ද ජේ.ආර්.

1786
01:59:56,935 --> 01:59:59,934
පිරිමියෙක් වගේ හැසිරෙන්න
හා මට මගුල් ඇත්ත කියන්න.

1787
01:59:59,935 --> 02:00:01,999
ඔයා දන්නවද ඔයා වගේ කොල්ලන්ට කියන්නේ මොනවද කියලා?

1788
02:00:02,000 --> 02:00:06,934
Snitch! ස්ටූලි! තොරතුරු සපයන්නා!
ද්විත්ව හරස්කරු! ද්‍රෝහියා! මීයා!

1789
02:00:06,935 --> 02:00:10,100
තවද ඔබ නොදැන සිටියේ නම්, මෙයයි
ලෝකේ තියෙන නරකම දේ.

1790
02:00:10,900 --> 02:00:15,934
මට කියන්න, ඔවුන් ඔබට ආපසු දුන්නේ කුමක්ද?
තුවක්කුවක්? සල්ලිද? මත්ද්රව්ය? කාර් එකක්!?

1791
02:00:16,435 --> 02:00:18,900
ඇයි පුතේ ඔයා මෙහෙම කලේ.

1792
02:00:18,901 --> 02:00:20,934
මොකද J.R සහ අර දොන් ජෝස් බැල්ලිගෙ පුතා...

1793
02:00:20,935 --> 02:00:23,934
...මගෙ තාත්තව මැරුවා ඒකයි.

1794
02:00:23,935 --> 02:00:26,451
ගොන් කතා කියන්න එපා.

1795
02:00:26,452 --> 02:00:28,899
බෙනී මාමා ඒක විකාරයක් නෙවෙයි.

1796
02:00:28,900 --> 02:00:31,934
මම ඇත්ත කියන්නේ, බලන්න!

1797
02:00:31,935 --> 02:00:33,899
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

1798
02:00:33,900 --> 02:00:36,300
තාත්තා එක්ක වැඩ කරපු පැංචෝ කෙනෙක් 
මට දුන්නා.

1799
02:00:36,301 --> 02:00:39,100
ඔහු එහි සිටි නිසා ඔහුට එය තිබුණා
මගේ තාත්තා මැරුණු වෙලාවේ.

1800
02:00:39,800 --> 02:00:41,834
මේ කතාව ඇත්ත කියලා ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

1801
02:00:41,835 --> 02:00:43,799
බෙනී, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

1802
02:00:43,800 --> 02:00:46,834
ඒ පදක්කම ඔබේ සහෝදරයා විය 
ජීවිතේ වැඩියෙන්ම ආදරය කළා.

1803
02:00:46,835 --> 02:00:50,000
නමුත් ඔහු මරා දැමූ විට,
ඔහු මත එය තිබුණේ නැත

1804
02:00:51,800 --> 02:00:53,799
මම මොහොතකට එළියට යනවා.

1805
02:00:53,800 --> 02:00:55,799
මට ඇත්ත හොයන්න වෙනවා.

1806
02:00:55,800 --> 02:00:57,899
අනික මට උත්තර දෙන්න පුළුවන් එක කෙනෙකුට විතරයි.

1807
02:00:57,900 --> 02:01:00,099
නැහැ, යන්න එපා, පිස්සු කිසිවක් කරන්න එපා!

1808
02:01:00,100 --> 02:01:02,400
මගේ බෑණාට බෑගයක් සූදානම් කරන්න
හා දොර අරින්න එපා...

1809
02:01:02,401 --> 02:01:04,300
මම ආපසු එනතුරු ඕනෑම කෙනෙකුට.

1810
02:01:12,350 --> 02:01:15,901
- කවුද ඒ මගුල?
- මේ මම, Huasteco, El Benny.

1811
02:01:15,902 --> 02:01:17,600
විවෘත කරන්න.

1812
02:01:21,400 --> 02:01:23,399
බෙනී මොකද වෙන්නේ?

1813
02:01:23,400 --> 02:01:26,600
මොනවද ඔච්චර හපන්නෙ
ඔබ මේ පැයේ එනවද? ඇතුලට එන්න.

1814
02:01:32,400 --> 02:01:34,600
වාඩි වෙන්න.

1815
02:01:35,800 --> 02:01:37,799
එය කුමක් ද?

1816
02:01:37,800 --> 02:01:41,000
- ඔබට ටෙකීලා අවශ්යද?
- නැහැ, Huasteco.

1817
02:01:41,300 --> 02:01:45,000
මම මෙතන ඉන්නේ මොකක් හරි දෙයක් තියෙන නිසා
ඒක මාව ඇතුලේ පිච්චෙනවා විතරයි.

1818
02:01:46,400 --> 02:01:48,600
ඒ මොකක්ද Benny?

1819
02:01:49,400 --> 02:01:52,100
Huasteco, මට ඔයා මට ඇත්ත කියන්න ඕන.

1820
02:01:52,400 --> 02:01:54,399
කවුද මගේ මල්ලිව මැරුවේ?

1821
02:01:54,400 --> 02:01:57,900
කොචිලෝකෝ ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? 
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.

1822
02:01:57,901 --> 02:02:00,934
බෝට්ටුව පැද්දීම නවත්වන්න සහ
ඔබේ ඇඳට ආපසු යන්න.

1823
02:02:00,935 --> 02:02:02,899
මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න එපා.

1824
02:02:02,900 --> 02:02:05,100
බලන්න, මම හොයාගත්ත දේ, ඔයා.

1825
02:02:06,900 --> 02:02:09,934
මම මෙතනින් යන්නේ නැහැ කියලා අනතුරු අඟවනවා
මම ඇත්ත දැනගන්න තුරු...

1826
02:02:09,935 --> 02:02:13,100
...නැත්නම් ඔබට වෙඩි උණ්ඩයක් දමන්න.
ඔබ තෝරාගන්න.

1827
02:02:15,400 --> 02:02:19,600
- ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- අවසාන විස්තරය දක්වා, cabrón.

1828
02:02:20,400 --> 02:02:22,399
බලන්න බෙනී...

1829
02:02:22,400 --> 02:02:25,434
ඔයාගෙ මල්ලි හරිම හොඳ කෙනෙක්...

1830
02:02:25,435 --> 02:02:27,600
...එහෙත් දවසක් ඔහු බරපතල ලෙස සීමාව ඉක්මවා ගියේය.

1831
02:02:27,900 --> 02:02:31,100
ඒ වගේම දොන් ජෝස් සහ ජේ.ආර්. 
ඔවුන් ඔහුට සමාව නොදෙනු ඇත.

1832
02:02:31,400 --> 02:02:33,600
ඔබ සහ කොචි ඒ සියල්ල දැන සිටියා.

1833
02:02:34,400 --> 02:02:38,600
අපි දැන සිටියා පමණක් නොව, අපි ද එහි සිටියෙමු 
එය සිදු වූ විට.

1834
02:02:39,400 --> 02:02:42,434
අනික උන් කොහොමද මගේ මල්ලිව මැරුවේ.
අර බැල්ලිගෙ පුත්තු?

1835
02:02:42,435 --> 02:02:44,951
අයියෝ මචන්.
ඔබ මේ මගුලට පත් වීම නවත්වන්න.

1836
02:02:44,952 --> 02:02:47,710
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, සියල්ල දැන ගැනීමට?

1837
02:02:47,711 --> 02:02:50,600
ඒක මට භාරයි, කැබ්‍රෝන්.

1838
02:02:51,400 --> 02:02:54,900
හොඳයි, ඔබ අවධාරනය කරන නිසා,
මම ඔබට සම්පූර්ණ ඇත්ත කියන්නම්.

1839
02:02:56,400 --> 02:02:59,600
රෙයිස්ලා ඔයාගේ මල්ලිව මැරුවා 
බල්ලෙකුට වඩා නරක ය.

1840
02:03:00,900 --> 02:03:03,100
කැරපොත්තා මතකයි නේද?

1841
02:03:03,400 --> 02:03:05,399
ඒකත් ඒ වගේ තමයි...

1842
02:03:05,400 --> 02:03:08,600
...නමුත් ඔහුගේ දිව වෙනුවට ඔබේ සහෝදරයා සමඟ.

1843
02:03:09,400 --> 02:03:11,600
දොන් ජෝස් ඔහුගේ පන්දු කපා දැමීය.

1844
02:03:13,800 --> 02:03:16,834
ඒ අය වෙනුවෙන් අයියා මොනවද කළේ
එයාව එහෙම මරන්නද?

1845
02:03:16,835 --> 02:03:19,000
ඒක ඔයාගෙ අයියගෙම වැරැද්දක් බෙනී.

1846
02:03:19,800 --> 02:03:21,834
ඔහු ඇත්තටම වටේට කෙලවමින් සිටියේය 
වෙන කවුරුත් එක්ක නෙවෙයි...

1847
02:03:21,835 --> 02:03:24,000
...දෝනා මාරි.

1848
02:03:25,900 --> 02:03:27,899
ලොක්කාගේම බිරිඳ.

1849
02:03:27,900 --> 02:03:31,100
- දෝනා මාරි?
- සහ එක් වරක් පමණක් නොවේ, හරිද?

1850
02:03:31,400 --> 02:03:33,600
දෙයියනේ ඩයබ්ලෝ.

1851
02:03:35,900 --> 02:03:37,900
ඔබේ සහෝදරයා සැබෑ වැඩ කොටසක් විය.

1852
02:03:37,901 --> 02:03:39,900
මම හිතන්නේ නෑ කාගෙවත් ගෑනියෙක් හිටියා කියලා...

1853
02:03:39,901 --> 02:03:42,900
...ඔහුගේ ඇඳේ රාත්‍රිය ගත නොකළ.

1854
02:03:42,901 --> 02:03:47,101
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු Diablito
එයම සිදු නොවේ.

1855
02:03:47,400 --> 02:03:50,600
ඔබ මගේ බෑණා ලෙස හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

1856
02:03:52,800 --> 02:03:55,000
එයාලා එයාට කියන්නේ Diablito කියලා නේද?

1857
02:03:56,800 --> 02:03:59,300
ඔයා මට හැරෙන්නයි හිටියේ, නේද?

1858
02:04:01,800 --> 02:04:04,000
මාව මරන්න එපා මචන්.

1859
02:04:05,300 --> 02:04:07,500
මම කිසිවක් නොකියමි.

1860
02:04:09,000 --> 02:04:12,200
ඔයා රීස් වගේ නෙවෙයි,
බල්ලෙක් වගේ මාව මරන්න.

1861
02:04:17,400 --> 02:04:19,600
ඔබ හරි, Huasteco.

1862
02:04:20,400 --> 02:04:23,100
නමුත් මම අවදානමක් ගන්නේ නැහැ, කැබ්‍රෝන්.

1863
02:04:26,600 --> 02:04:28,800
කොහොමද, පැටියෝ? හැමදේම හරිද?

1864
02:04:29,600 --> 02:04:32,800
සහතිකද?
මුකුත් වුනේ නැද්ද?

1865
02:04:33,600 --> 02:04:35,800
හරි, මම යනවා.

1866
02:04:43,600 --> 02:04:45,800
ඔබ එහි හොඳින් සිටිනු ඇත, Huasteco?

1867
02:04:57,400 --> 02:04:59,434
මේ සල්ලි ගන්න පුතේ.

1868
02:04:59,435 --> 02:05:01,600
මම ඔබට පසුව තවත් එවන්නම්, හරිද?

1869
02:05:02,900 --> 02:05:05,100
අපරාදේ, බහින්න!

1870
02:05:12,500 --> 02:05:15,034
කොහොමද බෙනී, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1871
02:05:15,035 --> 02:05:17,534
කොහොමද අමායා?
මට කියන්න එපා තව 3-18ක් කියලා?

1872
02:05:17,535 --> 02:05:19,499
මට යන්න දෙන්න.

1873
02:05:19,500 --> 02:05:21,600
ඔයා මාව පුදුම කරනවා, බෙනී.
මට ලොක්කාගෙන් නියෝග තිබේ.

1874
02:05:21,601 --> 02:05:24,034
කිසිවෙකු සැන් මිගෙල් හැර යා යුතු නැත.

1875
02:05:24,035 --> 02:05:25,499
මට විවේකයක් දෙන්න.

1876
02:05:25,500 --> 02:05:27,534
බෙනී, ඔයා දන්නවා දේවල් නරකයි කියලා.

1877
02:05:27,535 --> 02:05:30,499
එය කුමක් ද?
කවුද ඉන්නේ?

1878
02:05:30,500 --> 02:05:32,700
ලොරියෙන් බහින්න, මට චෙක් කරන්න වෙනවා...

1879
02:05:33,500 --> 02:05:36,700
- ඔයා එයාව මැරුවේ බෙනී මාමා.
- මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ මගේ කොල්ලා. නවත් වන්න.

1880
02:05:48,800 --> 02:05:52,000
එන්න පුතේ. වෙලාව හරි.

1881
02:05:55,000 --> 02:05:57,034
මම කියපු දේ අමතක කරන්න එපා.

1882
02:05:57,035 --> 02:05:59,034
මම ඔයාට කියපු දේ මතකද?
ඔබ නොගල්ස් වෙත පැමිණෙන විට.

1883
02:05:59,035 --> 02:06:00,999
අනේ ආයෙත් නෑ...

1884
02:06:01,000 --> 02:06:03,000
මම Rancho Grande වෙත ගොස් ඉල්ලා සිටිමි ...

1885
02:06:03,001 --> 02:06:05,034
...Gordo Lopez සහ කියන්න ඔයා මාව එව්වා කියලා.

1886
02:06:05,035 --> 02:06:07,051
ඔහු මට අනෙක් පැත්තට යාමට උදව් කරයි.

1887
02:06:07,052 --> 02:06:09,634
මම ෆීනික්ස් වෙත පැමිණෙන විට,
ඔබ දුන් අංකයට මම කතා කරමි.

1888
02:06:09,635 --> 02:06:11,699
ඒක හරි. ඔයා තරම් මෝඩ නෑ...

1889
02:06:11,700 --> 02:06:13,900
අපි ගාර්ෂියාස් වගේ ඔයාද?

1890
02:06:14,000 --> 02:06:17,200
සල්ලි හොඳට බලාගන්න.
ඔය පොල්ලෙරො ටික කෑදර අපතයෝ.

1891
02:06:22,000 --> 02:06:24,200
මෙන්න අපි.

1892
02:06:30,800 --> 02:06:32,965
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි මාමේ.

1893
02:06:33,300 --> 02:06:36,000
මම ඔබට කළ කරදරයට සමාවෙන්න.

1894
02:06:36,300 --> 02:06:38,299
ඔයා හරිම ලස්සන ළමයෙක්.

1895
02:06:38,300 --> 02:06:41,000
නිකන් මෝඩ ජරා වැඩ නවත්තපන්.
යන්න.

1896
02:06:41,300 --> 02:06:43,334
මම වගේ අම්මව හොඳට බලාගන්න.

1897
02:06:43,335 --> 02:06:45,500
නවත් වන්න.

1898
02:06:47,900 --> 02:06:50,100
මේක ගන්න.

1899
02:06:52,900 --> 02:06:55,100
යන්න.

1900
02:07:22,900 --> 02:07:25,934
හැම දෙයක්ම හොඳයි, මගේ ආදරය.
නැහැ, ඔහු ඇඬුවේ නැහැ. ඔහු ගාර්ෂියා.

1901
02:07:25,935 --> 02:07:27,934
ඔව්, ඔව්, මම එතනට යනවා, මගේ ආදරණීය.

1902
02:07:27,935 --> 02:07:30,100
කුමක් ද!?

1903
02:07:31,400 --> 02:07:33,600
කවදද ඔය අපතයෝ එතනට ආවේ?

1904
02:07:34,800 --> 02:07:38,834
හේයි පැටියෝ, ගෙදරින් එළියට යන්න
සහ සැන් මිගෙල් හැර යන්න.

1905
02:07:38,835 --> 02:07:40,799
මගේ ගෝඩ් ෆාදර්ගෙන් උදව් ගන්න.

1906
02:07:40,800 --> 02:07:44,500
ඔව් ඔව් ඔව්.
ෆෝන් එක අරන් මට කතා කරන්න.

1907
02:07:44,800 --> 02:07:46,834
ඔව්.
ඔව්, මගේ ආදරය.

1908
02:07:46,835 --> 02:07:49,000
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1909
02:07:49,800 --> 02:07:52,000
මගුල්...

1910
02:08:00,800 --> 02:08:02,799
අපරාදේ.

1911
02:08:02,800 --> 02:08:05,799
<i> ෆෙඩරල් පොලිස් බුද්ධි </i>

1914
02:08:12,800 --> 02:08:15,000
හරි දැන්...

1915
02:08:15,300 --> 02:08:17,334
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

1916
02:08:17,335 --> 02:08:19,500
මාව මතකද, කැප්ටන්?

1917
02:08:19,800 --> 02:08:21,799
ෂුවර්, ඔයා කොචිලෝකෝ නේද?

1918
02:08:21,800 --> 02:08:24,834
නෑ ඒ මගේ යාලුවෙක්..
ඔහුට සමාදානයේ සැතපේවා.

1919
02:08:24,835 --> 02:08:26,851
ඔවුන් මට කියන්නේ බෙනී කියලා.

1920
02:08:26,852 --> 02:08:29,000
මම බෙනී ගාර්ෂියා

1921
02:08:29,800 --> 02:08:31,834
සැන් මිගෙල්හි දේවල් කෙසේද?

1922
02:08:31,835 --> 02:08:33,851
තවමත් තාපාංකය?

1923
02:08:33,852 --> 02:08:35,860
එය සෑම විටම නරක අතට හැරේ.

1924
02:08:35,861 --> 02:08:37,799
ඉතින් මම මෙන්න.

1925
02:08:37,800 --> 02:08:40,334
ඔබ කළ පිරිනැමීම මතකද?

1926
02:08:40,335 --> 02:08:42,834
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔබ මට හොඳ දෙයක් ගෙනාවාද, බනී?

1927
02:08:42,835 --> 02:08:45,000
වඩා අඩු කිසිවක් නැත ...

1928
02:08:45,800 --> 02:08:48,000
... ජීවිතය සහ කාලය පිළිබඳ සියලු විස්තර
දොන් ජෝස් රෙයිස්.

1929
02:08:48,800 --> 02:08:52,000
- උනන්දුද?
- ආ, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

1930
02:08:52,800 --> 02:08:54,799
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්.

1931
02:08:54,800 --> 02:08:57,000
ඔබ දැක්කා අපේ ජනාධිපතිතුමාගේ ප්‍රතිපත්තිය...

1932
02:08:57,001 --> 02:08:58,834
...මෙක්සිකෝව ස්නිච් රටක් බවට පත් කිරීමයි.

1933
02:08:58,835 --> 02:09:02,000
සහ ඔබ දන්නා පරිදි,
මම එය ඔබට වටිනවා.

1934
02:09:02,300 --> 02:09:04,500
ස්තූතියි, කැප්ටන්.

1935
02:09:06,800 --> 02:09:10,834
ලෝපෙස්, කූඩුව සූදානම් කරන්න, අපිට කැනරි එකක් තියෙනවා.

1936
02:09:10,835 --> 02:09:12,799
ඉතින් කැප්ටන්...

1937
02:09:12,800 --> 02:09:16,000
එක රැයකින් අපි මිනිසුන් අට දෙනෙක් මැරුවා.

1938
02:09:17,800 --> 02:09:21,834
මාස කිහිපයකින් මම දොන් ජෝස් සමඟ වැඩ කළා ...

1939
02:09:21,835 --> 02:09:25,000
මිනිහා මිනිස්සු 40කට විතර ගහන්න ඇති.

1940
02:09:28,800 --> 02:09:32,000
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
- පැය දෙකහමාරක් පමණ.

1941
02:09:32,300 --> 02:09:34,334
එය පරීක්ෂා කරන්න.

1942
02:09:34,335 --> 02:09:37,299
ගොඩක් හොඳයි බෙනී.
විශිෂ්ටයි.

1943
02:09:37,300 --> 02:09:39,500
ඔයාට තියෙන එක ලොකු දෙයක්
එතරම් හොඳ මතකයක්.

1944
02:09:40,300 --> 02:09:43,500
- ඔබ තවත් කෝපි කැමතිද?
- නැහැ, නැහැ, මම ගොඩක් කලබලයි.

1945
02:09:44,300 --> 02:09:46,299
කැප්ටන්, කමක් නෑ.
අපි දිගටම කරමුද?

1946
02:09:46,300 --> 02:09:49,334
නැත, අපට දැනටමත් ඇති දේ සමඟ,
අපිට Reyesව එයාගේ ජීවිත කාලෙටම හිර කරන්න පුළුවන්.

1947
02:09:49,335 --> 02:09:52,334
එළියේ ඉන්න.

1948
02:09:52,335 --> 02:09:54,299
දැන් මට යන්න පුළුවන්ද කැප්ටන්?

1949
02:09:54,300 --> 02:09:56,300
නෑ, මට මගේ ලොක්කාට ඇමතුමක් දෙන්න...

1950
02:09:56,301 --> 02:09:58,334
සහ ලියකියවිලි ටිකක් පුරවන්න.

1951
02:09:58,335 --> 02:10:00,000
මම එළියේ ඉන්නවට ඔයා කැමති නැද්ද?

1952
02:10:00,001 --> 02:10:01,800
මෙය සාමාන්‍ය ක්‍රියා පටිපාටියක් පමණි.

1953
02:10:01,835 --> 02:10:04,500
- කඩිමුඩියේ?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1954
02:10:07,300 --> 02:10:09,334
Señor Reyes?
සුභ සන්ද්යාවක්.

1955
02:10:09,335 --> 02:10:10,699
රමිරෙස්, ෆෙඩරල් පොලිසියෙන්.

1956
02:10:10,700 --> 02:10:13,900
අහන්න, මම හිතන්නේ මට යමක් තියෙනවා කියලා
එය ඔබට උනන්දුවක් දැක්විය හැක.

1957
02:10:14,200 --> 02:10:16,400
ඔබ නමින් කෙනෙකුව හඳුනනවාද?
බෙන්ජමින් ගාර්ෂියා?

1958
02:10:24,200 --> 02:10:26,400
කෝ ඩයබ්ලිටෝ, කැබ්‍රෝන්!

1959
02:10:46,200 --> 02:10:48,100
ගාර්ෂියා.

1960
02:10:50,800 --> 02:10:52,499
ගාර්ෂියා!

1961
02:10:52,500 --> 02:10:54,499
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

1962
02:10:54,500 --> 02:10:57,700
පිරිමි ළමයා කොහේදැයි අපට කියන්න, එවිට ඔබ කැමති වනු ඇත
මේ සියලු දුක් කරදරවලින් මිදෙන්න.

1963
02:11:09,800 --> 02:11:11,799
එයාව එලියට ගන්න, මම කැමති නෑ එයා මෙතන මැරෙනවාට.

1964
02:11:11,800 --> 02:11:15,000
දොන් ජෝස්ට ඔහුව පණපිටින් පයින් ගසා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

1965
02:11:15,800 --> 02:11:18,834
ඔබ ඔහුව දකින විට,
එයාට කියන්න මම ටේප් එක්ක එතනට එන්නම් කියලා.

1966
02:11:18,835 --> 02:11:21,000
ඔව්, කැප්ටන්.

1967
02:11:21,800 --> 02:11:24,000
ලැජ්ජයි නේද?
ඔහු හොඳ දඩබ්බරයෙක් විය.

1968
02:11:28,300 --> 02:11:30,299
හේ කැබ්රෝන්.

1969
02:11:30,300 --> 02:11:33,334
ඔවුන් ඔබේ බෑණා වෙනුවෙන් කොපමණ මුදලක් පිරිනමනවාද?

1970
02:11:33,335 --> 02:11:35,351
ඩොලර් 200,000 ඩොලර්.

1971
02:11:35,352 --> 02:11:37,299
ශුද්ධ ජරාව!

1972
02:11:37,300 --> 02:11:39,500
ඒ සල්ලි වලින් මම මොකද කරන්නේ.

1973
02:11:42,300 --> 02:11:46,334
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්
ඔයාලට කීයක් ලැබෙනවද යාලුවනේ...

1974
02:11:46,335 --> 02:11:48,334
...මාව දොන් ජෝස් වෙත භාරදෙනවාද?

1975
02:11:48,335 --> 02:11:50,299
පෙසෝ 5000 ක් පමණි.

1976
02:11:50,300 --> 02:11:52,500
පෙසෝ 5000ක්... ෂිට්...

1977
02:11:53,300 --> 02:11:56,500
ඔබේ ලොක්කාට ලැබෙනු ඇත
ඩොලර් 50,000 ක් පමණ.

1978
02:11:57,300 --> 02:11:59,299
සිරාවටම, cabron?

1979
02:11:59,300 --> 02:12:03,334
ජරාව කපන්න. ඔබ ඇත්තටම මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කරනවාද?

1980
02:12:03,335 --> 02:12:06,399
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ නමුත් ...

1981
02:12:06,400 --> 02:12:10,334
මත්ද්‍රව්‍ය වෙනත් ආකාරයකින් ක්‍රියාත්මක වන බව මම දුටුවෙමි 
ආර්ථික පරිමාණය.

1982
02:12:10,335 --> 02:12:12,299
එය ඇත්තයි.

1983
02:12:12,300 --> 02:12:13,816
තව තියෙනවා:

1984
02:12:13,817 --> 02:12:18,500
ඔබ මට යන්න දුන්නොත්,
මම ඔයාට ඩොලර් 50,000 බැගින් දෙනවා...

1985
02:12:19,300 --> 02:12:22,500
...හා මම කොකේන් කිලෝවක් විසි කරන්නම්.

1986
02:12:23,900 --> 02:12:26,065
හරි හරී.

1987
02:12:26,900 --> 02:12:29,900
ඒත් විහිලු වැඩක් නෑ...

1988
02:12:29,901 --> 02:12:31,534
...නැත්තම් මම ඔයාට මගුල් උණ්ඩයක් දාන්නම්.

1989
02:12:31,535 --> 02:12:33,100
ප්‍රධාන...

1990
02:12:36,700 --> 02:12:39,900
මෙතනම.
මෙතනම.

1991
02:12:40,700 --> 02:12:42,900
සල්ලි ගන්න නම් ඔයාට තියෙන්නේ මගේ ගැට ලිහන්න විතරයි.

1992
02:12:43,200 --> 02:12:44,900
ඔහුට යන්න දෙන්න.

1993
02:12:52,300 --> 02:12:55,734
මම ඔයාට මේ මත් ද්‍රව්‍ය කිව්වෙ නැද්ද
ඇත්තටම විකේන්ද්රිකද?

1994
02:12:55,735 --> 02:12:57,099
ඔව්.

1995
02:12:57,100 --> 02:12:58,834
බලන්න ඒ සොහොන දිහා.

1996
02:12:58,835 --> 02:13:00,851
මට අත දෙන්න ලොක්කා.

1997
02:13:00,852 --> 02:13:03,000
මම ඔහුව බලාගන්නම්.

1998
02:13:14,800 --> 02:13:16,799
අපි ජීවිතයට සූදානම්, සහකරු.

1999
02:13:16,800 --> 02:13:19,300
හේයි එන්න. අපි එකඟ වුණා
ඩොලර් 50,000 ක් සහ කෝක් කිලෝවක්.

2000
02:13:19,301 --> 02:13:21,734
ඒක මගේ ජීවිතේ ඉතුරුම් මචන්.

2001
02:13:21,735 --> 02:13:24,417
සමාවෙන්න, කැබ්රෝන්. ඔවුන් කියනවා ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

2002
02:13:24,452 --> 02:13:26,610
උබට කෙලවෙලා.

2003
02:13:26,611 --> 02:13:29,000
එන්න, සහකරු.

2004
02:13:38,300 --> 02:13:42,334
ශුද්ධයි, මචන්.
මම හිතන්නේ ඔහු මිය ගියා.

2005
02:13:42,335 --> 02:13:44,851
සහ දැන්?
මොන මගුලක්ද අපි කරන්නේ?

2006
02:13:44,852 --> 02:13:47,500
වළලලා මෙතනින් යන්න නේද?

2007
02:14:50,800 --> 02:14:53,000
ශුද්ධයි, දේව පුත්‍රයා!

2008
02:14:53,835 --> 02:14:55,700
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

2009
02:14:55,701 --> 02:14:57,901
මම පස්සේ කියන්නම් ගෝඩ් ෆාදර්.

2010
02:14:57,902 --> 02:15:00,102
මාව මගේ "ගෙදරට" ගෙනියන්න හොඳයි

2011
02:15:09,800 --> 02:15:12,000
ඉන්න දෙව් පුතේ.

2012
02:15:15,400 --> 02:15:17,600
ප්රවේසම් වන්න.

2013
02:15:24,400 --> 02:15:26,434
ලුපිටා.
ලුපිටා!

2014
02:15:26,435 --> 02:15:29,600
ලුපිටා.

2015
02:15:29,900 --> 02:15:31,899
මෙතන කවුරුත් නෑ දෙයියනේ.

2016
02:15:31,900 --> 02:15:34,434
මොකද වෙන්නේ කියලා කියන්න බැරිද?

2017
02:15:34,435 --> 02:15:36,934
ඉන්න ගෝඩ් ෆාදර්.
මගේ ලස්සන.

2018
02:15:36,935 --> 02:15:39,100
මගේ ලස්සන.

2019
02:15:42,900 --> 02:15:46,100
අහ්!
මගේ ආදරවන්තීයේ.

2020
02:15:46,900 --> 02:15:50,100
ඔහ්, ඔයා මාව බය කළා, මගේ ආදරණීය.

2021
02:15:52,400 --> 02:15:54,600
මගේ ආදරවන්තීයේ.

2022
02:15:55,400 --> 02:15:57,600
මගේ ආදරවන්තීයේ!

2023
02:16:28,400 --> 02:16:31,600
- මේක ගන්න මගේ පුතා.
- නැහැ.

2024
02:16:33,400 --> 02:16:36,600
- එන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

2025
02:17:15,800 --> 02:17:18,934
අම්මේ මම යනවා.

2026
02:17:18,935 --> 02:17:22,965
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?

2027
02:17:24,800 --> 02:17:27,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත මම හිතන්නේ නැහැ 
ඔබ මාව නැවත දකිනු ඇත.

2028
02:17:29,000 --> 02:17:31,200
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

2029
02:17:33,800 --> 02:17:36,800
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

2030
02:17:41,500 --> 02:17:43,700
ඒක පිස්සුවක් බෙනී.

2031
02:17:44,500 --> 02:17:46,534
ඇත්තටම මම ඔයා එක්ක යනවට ඔයා කැමති නැද්ද?

2032
02:17:46,535 --> 02:17:48,700
ස්තූතියි, ගොඩ් ෆාදර්.

2033
02:17:49,500 --> 02:17:51,534
මම මගේ අම්මව ඔයා එක්ක දාලා යනවා.

2034
02:17:51,535 --> 02:17:53,499
පරිස්සමෙන් ඉන්න දෙව් පුතේ.

2035
02:17:53,500 --> 02:17:56,534
ට්‍රක් රථය තුළ ඔබ ඉල්ලන සියල්ල සොයාගත හැකිය.

2036
02:17:56,535 --> 02:17:58,700
ස්තූතියි, ගොඩ් ෆාදර්.

2037
02:17:59,000 --> 02:18:01,200
ආයුබෝවන් අම්මේ.

2038
02:18:39,300 --> 02:18:43,500
<i> එක, දෙක, තුන පරීක්ෂණ. </i>

2039
02:18:51,800 --> 02:18:54,000
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

2040
02:18:54,800 --> 02:18:58,334
නිදහස් දින උත්සවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

2041
02:18:58,335 --> 02:19:02,000
... අපි සමරන්නේ
ඒ වීර ක්‍රියාවට දෙවසරයි.

2042
02:19:02,800 --> 02:19:05,000
එමෙන්ම මෙම උත්කර්ෂවත් උත්සවයේ මුලසුන...

2043
02:19:05,800 --> 02:19:08,834
අපි අපේ නගරාධිපතිතුමාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා...

2044
02:19:08,835 --> 02:19:10,800
<i> ...Don Jose Reyes... </i>

2045
02:19:11,601 --> 02:19:15,330
<i> ...ඔහුගේ බිරිඳ කැටුව,
සහ අනෙකුත් කීර්තිමත් පුද්ගලයන්... </i>

2046
02:19:15,331 --> 02:19:18,600
<i> ...ඔවුන්ගේ පැමිණීමෙන් අපට ගෞරව කරන අය. </i>

2047
02:19:34,400 --> 02:19:36,600
නවතින්න... දැන්!

2048
02:19:37,400 --> 02:19:40,600
බෙදාහැරීමේ කොඩිය...
දැන්!

2049
02:19:48,900 --> 02:19:51,434
<i> හා දැන් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... </i>

2050
02:19:51,435 --> 02:19:56,534
<i> ...අපේ නාගරික නගරාධිපති ලබා දෙනු ඇත
"නිදහසේ කෑගැසීම" </i>

2051
02:19:59,900 --> 02:20:02,900
<i> මෙක්සිකානු ජනතාව! </i>

2052
02:20:02,901 --> 02:20:05,901
<i> නිදහසේ ද්විශත සංවත්සරය වීවා! </i>

2053
02:20:05,902 --> 02:20:07,402
<i> හුරේ! </i>

2054
02:20:07,700 --> 02:20:10,700
<i>විරුවන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
අපේ මව්බිම අපට දුන්නේ කවුද! </i>

2055
02:20:10,701 --> 02:20:12,101
<i> හුරේ! </i>

2056
02:20:12,102 --> 02:20:13,802
<i> Hidalgo දීර්ඝායු වේවා! </i>

2057
02:20:13,803 --> 02:20:15,403
<i> හුරේ! </i>

2058
02:20:15,404 --> 02:20:18,005
<i> - Morelos දීර්ඝායු වේවා!...
- හුරේ! </i>

2059
02:20:18,006 --> 02:20:20,080
<i> San Miguel de Allende ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!... </i>

2060
02:20:20,081 --> 02:20:22,326
<i> හුරේ! </i>

2061
02:20:22,327 --> 02:20:25,199
<i> Corregedora Querétaro හට දීර්ඝායු වේවා! </i>

2062
02:20:25,200 --> 02:20:27,578
<i> - හුරේ!
- Doña Josefa Ortiz දීර්ඝායු වේවා! </i>

2063
02:20:27,579 --> 02:20:29,375
<i> හුරේ! </i>

2064
02:20:29,376 --> 02:20:32,602
<i>මෙක්සිකෝවේ දුප්පත් ජනතාවට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- ජීවතුන් අතර! </i>

2065
02:20:34,703 --> 02:20:36,903
<i> - වීවා මෙක්සිකෝව!
- ජීවතුන් අතර! </i>

2066
02:20:37,103 --> 02:20:39,303
<i> - වීවා මෙක්සිකෝව!
- ජීවතුන් අතර! </i>